Capítulo 196: Parece que vamos ficar no mesmo quarto
Tanto Rei-san quanto Fia-san estão em péssimo estado após levarem uma bronca enquanto se sentam em uma seiza¹.
“Nossa, não acredito que fizeram isso justo agora que eu voltei...”
““Estamos envergonhados de nossas atitudes.””
Entretanto, não acho que tenham refletido nem um pouco sobre. Unnn, tenho certeza de que nessa área... Provavelmente farão a mesma coisa da próxima vez.
Enquanto pensava, Rei-san e Fia-san se levantaram e sorriram serenamente, ao contrário do estado deplorável em que se encontravam antes.
“De qualquer forma, bem-vinda de volta, Sieg... Fico aliviado em ver que você está bem.”
“Pai.”
“Fiquei tão animada ao ouvir a sua voz outra vez... Fico muito feliz que tenha recuperado a voz.”
“Mãe.”
Como esperado, ambos estavam sinceramente preocupados com a Sieg-san e ficaram muito felizes com sua voz recuperada.
Ao sentir o laço familiar entre eles, ficou um pouco difícil para mim me intrometer, e foi então que Rei-san e Fia-san se voltaram para mim.
“Já faz muito tempo, Miyama-kun. É bom te ver de novo.”
“Há quanto tempo! A respeito do que fez pela Sieg-chan... Muito obrigada.”
“Não, hmm, também estou muito feliz por ela.”
Rei-san e Fia-san são um pouco... Parecidos com meus pais.
Eles costumam ser alegres e um tanto excêntricos, mas percebo que se importam de verdade com sua filha. Vê-los me faz sorrir, sentindo uma nostalgia reconfortante.
Oops, seria ótimo se encerrássemos esse assunto por aqui...
“A propósito, Miyama-kun. Até onde você e a Sieg chegaram?”
“?”
“Geez, isso não é bom, Rei. Não se pode perguntar uma coisa dessas para os jovens.”
“Hahaha, entendi! Acho que no fim só fazem o que tem que fazer... Bfuuuhhh!”
Um soco muito forte atingiu o rosto de Rei-san.
O ambiente que tinham antes foi arruinado... Isso é importante, então vou repetir, o ambiente que tinham antes foi arruinado.
“Caramba! Vejo que ainda não aprendeu a lição!”
“N-Não, espere, Sieg! C-Como seu pai, é meu dever verificar a situação da minha filha...”
“C-Calma, Sieg-chan. Rei não tinha más intenções...”
Então, mais uma vez, Rei-san foi repreendido por Sieg-san.
Depois de observar por um tempo, pareceu finalmente ter terminado, e Rei-san se levantou, segurando a bochecha.
O rosto de Rei-san, que originalmente deveria ser o de um ikemen², tal qual o rosto de um elfo seria na imaginação de qualquer um, estava em uma situação horrível de se ver, contudo logo voltou ao normal com a Magia de Recuperação.
“Bem, o amor da minha filha é bastante intenso. A propósito, Miyama-kun.”
“Sim?”
“Será que você talvez não tem interesse em mulheres?”
“Hã?”
Calma aí, não se passaram nem alguns minutos e ele já começou a fazer piadas de novo.
“Não, isto é um assunto importante, sabia? Estando na companhia da minha querida Sieg e não a cobiçando? Só estava pensando que talvez, essa sua parte masculina esteja com algum problema de funcionamento...”
“Não, eu... Quer dizer, já tenho uma namorada.”
“O quê? O que diabos isso significa?”
“Espere? R-Rei-san?”
Quando lhe disse que já tinha namorada, para esclarecer aquele mal-entendido vergonhoso, Rei-san ficou sério e, depois de me agarrar pelos ombros, me sacudiu com força.
E-Ele também é bastante forte! Ou talvez seja só eu que sou fraco...
“Estar num relacionamento e ignorar minha fofa Sieg... Quem diabos é essa pessoa que apareceu do nada...?”
“Pai. As amantes do Kaito-san são o Rei do Submundo e o Rei da Morte.”
“...”
Rei-san, que tinha a aparência típica de um pai muito zeloso e rangia os dentes, agora parou quando ouviu o que Sieg-san disse.
E então, sem qualquer movimento desnecessário, ajoelhou-se com as mãos no chão.
“Por favor, aceite minhas desculpas.”
“...”
Uma dogeza³ muito refinada e sem falhas.
Eu realmente não sei para quem ele estava se curvando... Não, eu posso imaginar quem, porque os ombros de Rei-san estão tremendo levemente.
“P-P-Por favor, não conte ao Rei da Morte sobre isso...”
“Não vou dizer nada, ok?”
Como pensei, quem assustava Rei-san era Isis-san, pois seu semblante parecia pálido e tremia tanto que dava uma aparência lamentável.
Rei-san se recuperou dos medos que sentia de Isis-san e por fim começamos a caminhar pelas ruas de Rigforeshia.
“Quer dizer, Rei-san, Fia-san, será que posso mesmo ficar esta noite?”
“Claro. Já preparamos um quarto para você.”
“Sim, não precisa ser reservado, sinta-se à vontade para se sentir em casa.”
“Obrigado.”
Durante o período em que estiver aqui, ficarei na casa de Rei-san e Fia-san.
A princípio, Sieg-san ia ficar com os seus pais enquanto eu ia ficar na pousada... Mas os dois recomendaram que ficasse em sua casa.
Enquanto conversávamos, caminhávamos pelas ruas de Rigforeshia... Porém coisas estranhas começaram a acontecer.
“Ah, será que é o Miyama-sama?”
“Eh? Ah, sim.”
“Enfim voltou! Ah, se quiser, aqui estão algumas frutas por nossa conta.”
“Hã? Errr, o-obrigado.”
O dono de uma frutaria conversou comigo e, por algum motivo, me deu algumas frutas...
“Kyaahh! É o Miyama-sama!”
“Hã? Sério? Ah, Miyama-sama!!!”
“Hein? Ah, errr...”
“Somos fãs do Miyama-sama.”
“P-Posso apertar suas mãos, por favor?”
“Fã?”
Por algum motivo, jovens elfas me pediram para apertar minha mão...
“Ora, se não é o Miyama-sama. Bem-vindo de volta a Rigforeshia.”
“Errr, já faz um tempo.”
“Se tiver algum tempo, por favor, visite-nos também, os anciãos. Todos ficarão encantados.”
“Ah, s-sim.”
O elfo idoso que conheci no festival da colheita me cumprimentou reverentemente, e todos que encontrei me olharam com muita simpatia.
“Hmm, o que diabos é isso...”
“Ahhh, você é muito popular em Rigforeshia.”
“Por que?”
“Ora, é óbvio porque você estabeleceu um recorde sem precedentes no festival da colheita e pediu ao Rei do Mundo a restauração de Rigforeshia. Graças a suas boas intenções, a muralha que cerca a cidade se tornou mais forte do que nunca, os espíritos se tornaram mais amigáveis conosco do que nunca e, além do mais, o Rei do Mundo se lembra de você... É quase como se fosse um herói para todos.”
“...”
Fiquei perplexo com o que Rei-san me contou.
N-Não, não, quer dizer, foi a Lillywood-san quem consertou a cidade, e meu recorde no festival da colheita foi todo graças a sua ajuda, e do jeito que o Rei-san está falando, parece que fui eu quem fez tudo acontecer...
“Aliás, a maioria dos moradores sabe que foi o Miyama-kun quem se livrou dos Ursos Negros.”
“Como?”
“Além disso, também existem livros e peças teatrais baseados nas suas façanhas, Miyama-kun.”
“Livros? Peças de teatro?”
Pelo visto, a situação ficou mais assustadora do que imaginei. Quer dizer, cheguei a desmaiar quando os ursos negros estavam atacando, sabe?
Contudo, o que Rei-san e Fia-san disseram era verdade. As pessoas que encontrei nas ruas são todas muito amigáveis, como se tivessem encontrado seus ídolos.
É meio perturbador ser consagrado como herói sem o meu próprio conhecimento... Ouvir falar disso está começando a me dar dor de cabeça, no entanto com a notícia se espalhando tão amplamente, acho que não há nada que possa fazer a respeito.
Devo pedir à Alice para esclarecer o mal-entendido? Não, pode acabar piorando a situação, já que eles descobrirão que estou interagindo não apenas com o Rei do Mundo, como também com o Rei Fantasmal.
“Pensando bem, parece que o Rei da Morte veio comprar um livro sobre o Miyama-kun, e ela parece estar elogiando bastante... Então eles decidiram publicar uma sequência.”
“...”
Isis-san! O que diabos está fazendo?
Caramba, sério... Como chegamos nessa situação...?
Depois de me sentir incomodado por ser tratado como uma espécie de herói, enfim chegamos à casa de Rei-san e Fia-san.
Como posso dizer...? Acho que agora entendo um pouco sobre como a Neun-san se sente... É constrangedor.
“Demoramos muito mais tempo para chegar em casa do que deveria. Acho que está na hora de nos prepararmos para o jantar.”
“Acho que sim. Vou fazer isso. Rei, vá mostrar o quarto para o Miyama-kun.”
“Sim, pode deixar.”
Deveríamos ter chegado no início da tarde, entretanto por algum motivo o dia foi longo e já está quase anoitecendo.
Fia-san vai direto para a sala de jantar, enquanto Rei-san nos leva, a mim e a Sieg-san, para o andar de cima.
“Hmm, pai?”
“Hmm? O que é?”
“Será que tínhamos tantos quartos assim em casa? Onde o Kaito-san vai ficar?”
Como disse Sieg-san, a casa de Rei-san e Fia-san não é tão grande.
É grande o suficiente para os três pessoas morarem juntos, todavia não tem muitos quartos e não parece ter nada parecido com um quarto de hóspedes.
“Sim, tudo bem. Vou deixar o Miyama-kun ficar aqui!”
“Hmm, pai?”
“O que é?”
“Este é o meu antigo quarto...”
E o quarto para o qual Rei-san me levou é... Para minha surpresa, parece ser o quarto da Sieg-san.
Sieg-san mora atualmente no Reino Symphonia, mas Rei-san mora em Rigforeshia desde antes de se tornar um mago da corte, então não é estranho que tenha um quarto vago como este... Porém, como é que é? Vou ficar aqui? E quanto a Sieg-san?
“Hmm, Rei-san... Se eu ficar aqui, e quanto a Sieg-san?”
“Hã? Do que estão falando? É óbvio que a Sieg também ficará nesse quarto.”
“O quê?”
Quando lhe perguntei timidamente, Rei-san respondeu às minhas palavras como se fosse óbvio que Sieg-san também ficaria neste quarto.
“O quê? Pai!!!”
“Não, veja bem, não temos muitos quartos... Ah, não se preocupe, troquei a cama por uma de casal.”
“O quê? E-E-Esse não é o problema, f-f-ficar no mesmo quarto que o K-K-K-Kaito-san...”
De o seu melhor, Sieg. Seu pai está torcendo por você.
“Como é que a conversa acabou nesse assunto?”
Quando ele nos disse que nós dois ficaríamos no mesmo quarto, o rosto de Sieg-san ficou vermelho enquanto ela, constrangida, se aproximava dele, contudo Rei-san não está prestando atenção em nada.
“Hm, Rei-san... Como esperado, vou me hospedar na pousada...”
“Eu e a Fia estávamos ansiosos para que o Miyama-kun ficasse conosco... Por favor, não diga coisas tão tristes.”
“Hã? Ah, sim. Desculpe.”
“Kaito-san? Você poderia não se deixar levar pelas suas palavras?”
“Eh? Ahh, errr...”
“Sieg também, não vai dizer nada horrível como expulsar o Miyama-kun de casa, né?”
“I-I-Isso é... N-Não, é só que...”
Não sei se é de se esperar do Rei-san ou não, no entanto parece que de fato sabe em quais áreas eu sou fraco... É impossível dizer não quando parece tão triste.
Quanto à Sieg-san, tenho a impressão de que ela acabaria se deixando levar pelo ritmo do Rei-san.
“Para começar, vocês vão ficar no mesmo quarto, certo? Não é como se estivesse pedindo para que fizessem alguma coisa... Ou talvez, haveria algum problema se ficassem no mesmo quarto?”
“N-Não vai acontecer!!!”
“Então, não haverá nenhum problema.”
“Ehh? Ah, não, isso é diferente...”
Já está tudo seguindo o ritmo do Rei-san à risca. Está começando a ficar difícil recusar sua ideia.
Bem, contanto que eu durma no chão, deve ficar tudo bem... Vamos desistir de dizer não e tentar encontrar uma maneira de incomodar Sieg-san o mínimo possível.
“Ah, é verdade, Miyama-kun.”
“Sim?”
“Fique tranquilo, o quarto é à prova de som... Já deve saber o que fazer, certo? Ah, e as calcinhas da Sieg estão na gaveta à direita, na terceira prateleira... A Magia de Preservação do Estado foi projetada para ser desbloqueada ao abrir a gaveta. Pode levar pelo menos uma delas para casa... Gafuuu!”
“...?”
Seu punho de ferro atinge uma vez mais o rosto de Rei-san no exato momento em que faz um sinal de positivo com o polegar.
Por que esse pai sabe onde as roupas íntimas da sua filha estão guardadas...? Não, melhor não entrar em detalhes irrelevantes aqui.
Enquanto observava Rei-san sendo espancado por Sieg-san de novo, de repente me lembrei... Arehh? Parece que a atenção de Sieg-san foi desviada do assunto sobre se eu vou ficar ou não...
Querida mãe, pai — fui tratado como um herói em Rigforeshia e recebi uma acolhida um tanto perturbadora, mas meus pensamentos inquietantes foram completamente dissipados. Não sei como explicar — parece que vou ficar no mesmo quarto que a Sieg-san.
Notas do Tradutor:
1. Seiza é a forma tradicional e formal de sentar-se no Japão, que significa “sentar-se corretamente”. Desenvolveu-se entre os samurais durante o período Edo e tornou-se um padrão de etiqueta formal na sociedade japonesa.
2. O termo ikemen é uma gíria japonesa usada para descrever homens bonitos, estilosos ou com uma personalidade atraente.
3. Dogeza é um gesto tradicional japonês de profunda submissão, respeito ou pedido de desculpas sincero, no qual a pessoa se ajoelha e encosta a testa diretamente no chão. É usado apenas em situações de extrema vergonha, culpa, dívida ou para implorar perdão por um erro gravíssimo.
***
Link para o índice de capítulos: I Was Caught up in a Hero Summoning, but That World is at Peace
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário