Capítulo 07: O Sonho Âmbar
Parte 1
O quarto do doutor e da Sra. Yuminaga era o mais peculiar que Saikawa já vira no prédio. O primeiro cômodo após a entrada era acarpetado e tinha a aparência típica de uma sala de recepção. Possuía um ar propositalmente de sala de diretor de escola primária ou de cenário de peça teatral. Se o tivesse visto em outro lugar, talvez não lhe parecesse tão estranho. O que parecia tão comum era, na verdade, incomum neste instituto de pesquisa e, pelo contrário, parecia ridículo, como se fosse inventado.
Um armário com porta de vidro estava repleto de uísque, vinho, taças e um relógio de cristal sem graça, um presente de casamento tradicional. Eram 02:20 da manhã.
Tomihiko Yuminaga estava sentado em uma poltrona, com uma taça na mão. Assim que Saikawa e Moe se sentaram no sofá, Sumie Yuminaga apareceu vinda do fundo da residência. Porém, quando Saikawa e Moe recusaram suas bebidas, ela desapareceu em seguida.
— De alguma forma, nos encontramos em uma situação complicada. Professor Saikawa. — Yuminaga colocou o copo na mesinha lateral e acariciou o bigode. — Não estou disposto a fazer isso, contudo é uma decisão que todos tomamos. Não temos outra escolha... Ainda assim, como o Yamane pôde ter a ideia... De criar uma sósia da Dra. Magata?
— Foi o Yamane quem teve a ideia, não foi? — Saikawa cruzou as pernas.
— Sim, foi.
— Doutor, quando o senhor viu os corpos da Dra. Shiki Magata e do Diretor Shindo, sentiu alguma coisa? — Saikawa foi direto ao ponto. — Por exemplo, a causa da morte... Ou algo incomum, sei lá.
— Haha, você é como um detetive. — Yuminaga pegou o copo de novo e tomou um gole do líquido. — Tudo bem. Não posso garantir nada, no entanto vou dar minha opinião. Primeiro, vamos começar com o caso da Dra. Magata... Seu corpo estava um pouco rígido quando o encontramos ontem à noite. As áreas necrosadas tinham desaparecido. Não sou especialista nisso... E o cadáver estava sem as mãos e as pernas, então não posso afirmar com certeza. Entretanto é provável que tenha morrido há uns dois ou três dias. Não pode ter sido em um dia. Além do mais, acredito que seus membros foram amputados muito tempo depois da morte. Talvez o assassino o tenha feito no banheiro. Deve ter dado muito trabalho. Levaria horas. Se o assassino tivesse feito sozinho, levaria meio dia. Então, dois perfis de alumínio foram fixados na parte superior daquele robô P1 em formato de carrinho. Foi assim que o corpo foi preso por trás. O assassino teve um trabalho árduo e demorado. Era isso que me interessava particularmente.
— Você consegue identificar a causa da morte?
— Não havia ferimentos, pelo que pude ver. Sem tirar o vestido, não posso afirmar com certeza. Não podemos fazer muita coisa antes da chegada da polícia. Mesmo assim, não foi estrangulada. Tive uma boa visão do seu pescoço.
— Mais alguma coisa? — perguntou Saikawa.
— Hmm, sim. Acho que é só isso... Quanto ao Diretor Shindo, a causa da sua morte era clara.
— Você esteve examinando a Dra. Magata e o Diretor Shindo o tempo todo, certo? — confirmou Saikawa.
A Sra. Yuminaga saiu da cozinha e sentou-se em uma cadeira em uma mesa a certa distância.
— Certo, desde que chegamos aqui. — o Dr. Yuminaga olhou para a esposa e disse. — Onze anos já? Não, doze anos...
Sua esposa assentiu com um pequeno gesto.
— Senhora, ouvi dizer que a senhora entrou no quarto da Dra. Magata uma vez. — disse Saikawa para Sumie Yuminaga.
— Sim, foi... Uns três anos atrás, se não me engano... — respondeu a Sra. Yuminaga em voz baixa. — Mas foram só duas vezes... A Dra. Shiki passou mal depois de fazer dieta, e eu apliquei soro nela. Durou cerca de uma semana, porém só estive na sua casa nos dois primeiros dias. Sim, estive. Sendo mais específica, entrei no seu quarto por apenas cinco minutos, duas vezes por dia. Resumindo, quatro vezes no total. Depois daquilo, a doutora fez tudo sozinha.
— Ainda se lembra de como era o quarto naquela época? — perguntou Saikawa. — Qual foi a sua impressão?
— Não acho que havia nada de incomum nele. — respondeu a Sra. Yuminaga. — Havia um robô lá. Um robô baixinho que falava.
— O quarto estava arrumado? — perguntou Saikawa.
— Bem, vamos ver como era... Não me lembro de nada em particular. Talvez estivesse arrumado.
— E chegou a entrar em algum outro cômodo?
— Passei pela recepção, depois pela... Cozinha, suponho, e atrás dela ficava o quarto. — respondeu a Sra. Yuminaga, enquanto se lembrava. — Não entrei em nenhum outro cômodo.
— Dr. Yuminaga, o senhor nunca entrou no quarto? — Saikawa olhou para o médico para confirmar.
— Não, nenhuma vez. — o Dr. Yuminaga levantou levemente a parte central dos óculos com o dedo indicador. — Nesses últimos tempos, a Dra. Magata vinha cuidado da própria saúde, inclusive medindo a pressão arterial. Até me disse o nome do remédio que precisava e o solicitou direto a mim. Eu era apenas o seu farmacêutico.
— Como estava o diretor? — Saikawa cruzou as mãos no colo.
— O diretor estava com excelente saúde, exceto pela pressão arterial, que estava um pouco alta. — disse o Dr. Yuminaga. — Ele era médico... Então não é da minha conta interferir. Sua esposa também é uma pessoa muito competente...
— Quando um funcionário fica doente, ele vem a este quarto? — Saikawa questionou, olhando ao redor. — Este lugar não parece uma instalação médica...
— Não, a sala de tratamento médico fica em outro local. Entretanto, no geral, esta sala é. Há muitos jovens aqui, então é comum que não tenhamos muito trabalho. É um trabalho fácil para o tratamento, embora tenha a desvantagem de eu não poder ir à cidade. Se houvesse um campo de golfe na ilha, seria perfeito.
— Dr. Yuminaga, há um terminal nesta residência? — perguntou Moe.
— Claro que há. — o Dr. Yuminaga olhou para Moe e sorriu. — Fica na sala dos fundos. Não existe um lugar neste instituto de pesquisa onde não haja terminais. Todos os pedidos de medicamentos são feitos por e-mail, e metade do meu trabalho como médico é responder a consultas por e-mail da equipe. Nesta instituição, é raro usarmos o telefone. Todos se comunicam por e-mail. Bem, faço esse tipo de consultoria... Então, você sabe. O diretor trabalhava em um hospital, e o instituto de pesquisa é solicitado com frequência a trabalhar em softwares médicos. Nesses casos, às vezes eu fico no final da equipe de desenvolvimento...
— Como eram os sintomas psicológicos da Dra. Shiki Magata? — Saikawa fez outra pergunta.
— Hmm, como não a conheci pessoalmente, nunca soube disso. Não estou familiarizado com essa área. Psicanálise não é minha especialidade. — o Dr. Yuminaga balançou a cabeça lentamente. — Minha opinião pessoal é... Isso será meio que um monólogo completo. Também conheci o Kishio Kurimoto e o Suma Sasaki. Quer dizer, conversei com a Dra. Shiki Magata, que fingia ser ambos. Achei estranho, todavia a Dra. Magata sempre foi atípica... — ao dizer aquilo, o Dr. Yuminaga olhou para sua esposa. — Você já conversou com a Michiru Magata, não é?
A Sra. Yuminaga assentiu.
— Apenas uma vez...
— Michiru era uma personalidade muito tímida entre as personalidades da Dra. Magata. Sua personalidade era rara de ser vista em público. Certa vez, fiquei interessado em descobrir mais a seu respeito. Ouvi de um funcionário do escritório que havia conversado com a Dra. Magata no trabalho, e assisti a um vídeo dela na época... Era raro que Michiru aparecesse na frente de homens.
— Sobre essas três personalidades da Dra. Magata... Sabe as origens? — perguntou Saikawa. Ele estava com vontade de fumar, mas se conteve.
Por origens, se referia ao irmão falecido, à governanta que sofreu um acidente nos EUA e à boneca que estava manchada de sangue na época do assassinato, conforme lhe foi contado pela esposa do diretor.
— Sim, ouvi essa história. — respondeu o Dr. Yuminaga. — Essa também é uma característica incomum da esquizofrenia e das múltiplas personalidades. Suas múltiplas personalidades são talvez, como posso dizer... Ativas e intencionais. Acho que ela está formando personalidades diferentes de forma consciente.
— Dr. Yuminaga, o senhor mencionou que era colega do Diretor Shindo na universidade... O senhor ouviu alguma coisa do diretor sobre o caso de assassinato de quinze anos atrás? — perguntou Saikawa.
— Bem, ouvi um pouco do que aconteceu. — respondeu o Dr. Yuminaga. — O Sr. Shindo, o diretor, ficou muito preocupado com aquele caso. Por causa daquele incidente, deixou o hospital e veio para esta instituição. De diretor do hospital para diretor do instituto de pesquisa de software. Sua vida mudou de forma drástica. Fiquei impressionado com a forma como sua esposa acompanhou essa mudança.
O Dr. Yuminaga contou a Saikawa o que sabia sobre o incidente passado. Todas as informações que o médico tinha eram as mesmas que Saikawa ouvira da Sra. Shindo.
— Hmm... Dr. Yuminaga. — Moe inclinou a cabeça e penteou o cabelo para trás. — Gostaria de fazer uma pergunta sobre aquele quarto trancado. Aquela porta amarela do quarto da Dra. Magata... Analisamos todas as gravações das cenas filmadas em frente àquela porta. Não há dúvida de que ninguém entrou ou saiu por aquela porta na última semana. Portanto, a hipótese que você mencionou ontem à noite para nós não pode ser comprovada de forma alguma.
— Hipótese? Eu disse alguma coisa? — perguntou o Dr. Yuminaga em voz suave.
— Sim, doutor, disse que poderia haver a chance de ter mais de um culpado. — recordou Moe. — E também comentou que os registros não são confiáveis...
— Ah, sim, de fato... — Yuminaga pareceu se lembrar.
— Depois daquilo, o diretor foi assassinado e tivemos que examinar o quarto da Dra. Magata também. — continuou Moe. — Dr. Yuminaga, o que de tudo até agora? Qual é a sua interpretação daquele quarto trancado?
— Haha, você chama de quarto trancado... Não deve haver nada para interpretar. — o Dr. Yuminaga disse, rindo. — Pelo menos sou um homem que pensa cientificamente. Não, tenho certeza de que todos neste instituto de pesquisa o fazem também, sem exceção. E o professor Saikawa e... Até você, Nishinosono? Entretanto o problema que temos diante de nós é sem dúvida estranho. Não acredito em fantasmas, todavia pelo menos uma pessoa de carne e osso não poderia ter cometido esse crime.
— Então, que ser poderia ter feito isso? — Moe perguntou, atenta.
— Um robô não poderia ter feito isso? — o Dr. Yuminaga disse, alternando o olhar de Moe para Saikawa.
— Um robô? Está dizendo que um robô é o assassino? — Moe cerrou um olho.
— No mínimo vale alguma consideração, não é? — o Dr. Yuminaga disse, passando a mão pelo bigode. — Um robô não seria um assassino um tanto mais científico do que um fantasma?
— Nem mesmo robôs conseguiriam entrar e sair daquela sala. — Moe agarrou o ombro direito com a mão esquerda. Talvez tenha sentido um arrepio ao ouvir a menção do Dr. Yuminaga.
— O robô poderia ter entrado e saído desmontando-o em pedaços. — dito isso, o Dr. Yuminaga se levantou, foi até um armário de vidro e abriu a porta. — Veja, eu fiz isso.
Ele tirou uma garrafa de uísque que havia sido esvaziada. Dentro da garrafa transparente havia um pequeno iate. Era o chamado “navio na garrafa”.
— Não é a mesma coisa, Nishinosono? — disse o Dr. Yuminaga com uma expressão satisfeita. — Ela deve ter trazido as peças dispersas para sua residência e as montado lá. Em resumo, a Dra. Magata fez o robô se livrar do seu cadáver.
— Mas um robô assim não foi encontrado em lugar nenhum. — Moe se apressou em intervir. — Para começar, um robô consegue fazer um trabalho tão complexo?
— Bem, não sei muito sobre, porque não sou especialista. Porém talvez não seja impossível, certo? — o Dr. Yuminaga guardou o navio dentro da garrafa no armário como se fosse algo muito importante para ele. — Acho que seria possível um robô se desmontar sozinho.
— Ainda que pudesse se desmontar, suas peças seguiriam estando lá. — rebateu Moe.
— Doutor, o senhor acha que aquele robô, Michiru, jogou as peças desmontadas no coletor de lixo? — respondeu Saikawa.
— Vejo que adivinhou, professor Saikawa. Que tal? Minha... Hipótese. — disse o Dr. Yuminaga, olhando para Saikawa e sorrindo. — Existe alguma possibilidade mais científica do que essa?
— Não existe. — Saikawa fez um pequeno aceno. — Não, não consigo pensar em nenhuma no momento. Na verdade, eu mesmo considerei essa possibilidade.
— Professor! Isso é absolutamente impossível. — disse Moe, franzindo as sobrancelhas. — Quer dizer, o assassino teve que limpar o banheiro e colocar o vestido de noiva no cadáver. O cara também teve que colocar o cadáver no carrinho... Está dizendo que um robô fez tudo aquilo?
— Não, de fato não acho que seja possível. — Saikawa suspirou e murmurou. — Contudo que outra explicação poderia haver?
— O professor tem razão, Nishinosono. Essa hipótese é mais sensata do que pensar no assassinato como obra de um psíquico ou de uma assombração. — o Dr. Yuminaga também concordou.
— É verdade, no entanto... — Moe ergueu o queixo e lançou um olhar para cima.
— É disso que se trata a ciência, Nishinosono. — o Dr. Yuminaga alisou seus cabelos grisalhos para cima.
— Como surgiu a primeira vida na Terra? Não importa qual hipótese formule, você precisa ser questionado sobre como algo tão milagroso pôde acontecer. Não temos escolha a não ser escolher a mais provável. Não temos escolha a não ser acreditar nela. Entende? Podemos construir carros e eletrodomésticos apenas com robôs. O que não significa que eles possam operar em um ser humano vivo. Eles apenas cortam cadáveres. Não é impossível.
— Entretanto é impossível levantar a hipótese que o robô será desmontado e descartado. — Moe cedeu um pouco e sussurrou.
— Nishinosono, já viu aquele guindaste enorme no telhado do canteiro de obras? — perguntou Saikawa. — Em um canteiro de obras de arranha-céus, guindastes como esse são erguidos e içados conforme a construção avança... Então, quando o prédio está concluído, eles estão no ponto mais alto. Como acha que eles descem aquele guindaste enorme do telhado?
Moe olhou para Saikawa e ficou em silêncio.
— Vamos ver, será que eles vão pegá-lo com um helicóptero?
— Não é tão leve assim. — Saikawa balançou a cabeça. — Eles usam o guindaste grande para içar um menor até o telhado, o posicionam lá em cima e, em seguida, usam o guindaste menor para descer o maior.
— E o que acontece com o guindaste menor depois?
— Eles içam um guindaste um pouco menor até o telhado, o posicionam e descem o maior. É assim que eles vão diminuindo o tamanho do guindaste gradualmente até que fique do tamanho que uma pessoa possa o carregar.
— Hmm... O que essa história tem a ver com o caso? — Moe encarava Saikawa.
— O robô primeiro se livrou do corpo e limpou o banheiro... Suponho que poderia ter sido mais de um. Outro robô desmontou o primeiro e o colocou no coletor de lixo. Agora é a vez de outro robô menor desmontar o primeiro robô desmontador. É assim que até mesmo um robô simples como Michiru conseguiu fazer o trabalho no final.
— Professor Saikawa... — o Dr. Yuminaga piscou e sorriu. — Não pensei tão longe. Sim, é mais provável que tenha feito acontecer dessa forma.
— Não acredito... — Moe cruzou os braços e se recostou no sofá.
— Eu também não acredito. — Saikawa deu de ombros. — Se houvesse um jeito mais fácil, eu descartaria de bom grado essa hipótese absurda. Todavia, agora, não consigo pensar em nenhuma outra maneira.
— Professor... — Moe levantou a mão. — Se a hipótese estiver correta, então foi a Dra. Shiki Magata quem criou aqueles robôs, certo? Isso significaria que a Dra. Shiki cometeu suicídio...
— É assim que deveria ser. — Saikawa assentiu. — Naturalmente, a lógica se resume a isso.
— Então quem matou o Diretor Shindo? — Moe perguntou triunfante.
— Foi outra pessoa. — respondeu Saikawa sem hesitar.
— Desculpe? Então, está dizendo que o suicídio da Dra. Magata não teve nada a ver com o assassinato do Diretor Shindo?
— É justo o que estou dizendo. — Saikawa assentiu em seguida. — Há algum motivo para que estejam relacionados?
— Oh, não... — Moe ficou sem palavras. — Isto é... Absolutamente estranho.
— Estranho. — Saikawa repetiu. — É muito estranho.
— Professor, você está zombando de mim, não é? — Moe pareceu ofendida.
— Pronto, pronto! — disse o Dr. Yuminaga, rindo baixinho. — Nishinosono, é apenas uma possibilidade. É uma frase muito usada por detetives em romances policiais. Vamos discutir com calma.
— Mas eu estou calma. — Moe fez beicinho.
— A propósito... — Saikawa estava inexpressivo. — Havia muita gente que poderia ter ido ao telhado e matado o diretor. Algumas eram pessoas que conhecíamos... Por exemplo, a esposa do diretor, que estava no primeiro andar na hora, e a Miki Magata. Elas estavam juntas, porém se conspiraram para cometer o assassinato, seria possível.
— Com licença. Fui ao quarto da Sra. Shindo naquela hora, então acredito que não. — a Sra. Yuminaga, sentada em um lugar afastado dos outros, deu sua opinião. — Quando entrei no quarto da Sra. Shindo, ela estava com a Miki.
— Não, Yuminaga, a senhora só foi àquele quarto muito tempo depois da chegada do helicóptero do diretor. — respondeu Saikawa com indiferença. — Portanto, era possível que as duas tivessem matado o diretor naquele momento. Além do mais, depois que Yuminaga foi para o primeiro andar, a Sra. Shindo foi sozinha para o escritório do diretor, não foi?
— Sim, de fato foi. Sabe, eu estava cuidando da Miki... — respondeu a Sra. Yuminaga sem jeito.
— Se for assim, a Sra. Shindo pode ter subido sozinha ao telhado naquele momento e matado o diretor. — disse Saikawa, cruzando as pernas de novo. — Como disse o Dr. Yuminaga... Todas as minhas hipóteses são apenas possibilidades. Nunca li um romance policial, então não consigo ser tão espirituoso quanto um detetive...
— Mesmo assim... — disse Moe, recostando-se no sofá e olhando para o teto. — Fico me perguntando por que não há dados no arquivo da Débora sobre quem abriu a porta do telhado...
— Certo... Esse é o problema. — admitiu Saikawa. — Contudo o problema dos dados é um problema de software. Então, vamos deixá-lo para depois.
— Professor Saikawa... Se colocar dessa forma, qualquer um poderia ter entrado e saído pela porta oposta no telhado. — opinou o Dr. Yuminaga. — É irrealista suspeitar da esposa do diretor, não é? Principalmente a hipótese de que o fez com a Miki não é aceitável.
— Você tem razão. — Saikawa deu de ombros.
— Sua hipótese também não explica o indicador do número do andar do elevador que eu notei. — Moe murmurou para si mesma.
— É verdade. — Saikawa voltou a admitir.
— Então, sua hipótese ainda não é estranha? — disse Moe para Saikawa, sentando-se ao lado dele.
— Sei que é estranha. — Saikawa sorriu e assentiu. — É totalmente excêntrica.
— Professor... — as bochechas de Moe inflaram de novo.
— Deveríamos proibir opiniões estranhas ou excêntricas? — Saikawa fez um sinal de cruz diagonal com os dedos indicadores de ambas as mãos.
Parte 2
Saikawa e Moe caminhavam pelo instituto de pesquisa. Quase não viram ninguém, no entanto cruzaram com o robô P1 diversas vezes. Saikawa caminhava memorizando a planta do prédio, todavia o sexto sentido de Moe era muito mais preciso. Os dois por fim conseguiram chegar ao terraço pelo elevador público.
Neste edifício, o único acesso ao terraço era por elevador. Não era possível usar as escadas para chegar ao terraço. Esse tipo de construção não costumava ser possível do ponto de vista da prevenção de desastres. Entretanto este instituto de pesquisa era excepcional em prevenção de incêndios e desastres. Cada sala tinha o triplo do número médio de sprinklers instalados, e cada porta também funcionava como uma persiana corta-fogo automática. Os sistemas de exaustão forçada de fumaça também eram notáveis. Em uma emergência, o mais seguro era que os funcionários não saíssem de suas salas. O projeto foi concebido partindo do pressuposto de que eles não evacuariam. Em termos de terremotos, o edifício seria a construção mais robusta. Não havia janelas nem salas grandes. Todas as paredes eram à prova de terremotos. Provavelmente teria segurança estrutural suficiente, comparável à de uma usina nuclear.
O céu já começava a clarear.
A estrela da manhã brilhava no céu oriental. Não é que Vênus seja um planeta especial. Mercúrio e Vênus sempre parecem próximos do Sol porque orbitam mais perto do Sol do que a Terra. Essa é a única razão pela qual aparecem apenas ao amanhecer e ao entardecer.
O local de onde Saikawa e Moe vieram ficava na extremidade leste do prédio. Do outro lado do telhado havia um helicóptero e uma casa de elevadores com uma porta. As duas casas de elevadores tinham cerca de seis metros ou mais de altura e não podiam subir. Não havia tanques de refrigeração ou outros equipamentos no telhado, como costuma haver, e tudo era plano o suficiente para ser um estacionamento sem obstruções.
Eles decidiram ver o helicóptero. Quando abriram a porta e olharam para dentro, sentiram um cheiro de peixe. Havia um buraco quadrado no console acima da cabine e nenhum rádio.
Moe apontou para lá, e Saikawa disse.
— Devem ter removido para tentar consertar. Foi o que o Yamane disse. — explicou. Saikawa foi o único que entrou na fuselagem do helicóptero e olhou ao redor da cabine com as mãos nos bolsos. Moe estava esperando do lado de fora.
— Não é sempre que tenho a chance de andar de helicóptero. — dizendo isso, Saikawa saiu dali. — Só andei em um uma vez, nas Cataratas do Niágara. Acho que custou... Vinte dólares... Um dólar naquela época equivalia a 250 ienes... Então foram 5.000 ienes... Foi caro.
— Afinal, não podemos investigar tranquilamente como um detetive em um romance policial, podemos? — disse Moe enquanto caminhava. — O que ouvi das pessoas envolvidas só me confundiu. Tentei encontrar alguma evidência, mas nada apareceu... Eu sabia que a investigação não avançaria até a chegada da polícia.
— Fizemos o que podíamos fazer... — Saikawa se encostou no parapeito e olhou para o céu a leste. Havia um corrimão de aço ao redor do telhado, com cerca de um metro de altura, a uns três metros da borda do prédio, então não conseguiam ver o chão ao redor do edifício.
Moe escalou o corrimão com agilidade.
— Cuidado! — gritou Saikawa.
Moe se virou e disse.
— Não se preocupe. — então caminhou até a borda e olhou para baixo de lá.
— Você ficou bem ousada, não é? — disse Saikawa enquanto acendia um cigarro. Na verdade, o simples fato de Moe, e não ele, estar do lado de fora do corrimão o deixou um pouco nervoso.
Moe voltou para o outro lado do corrimão.
— Com uma corda é possível subir e descer. Deve ter uns seis ou sete metros de altura...
— Eu não consigo fazer uma coisa dessas... — disse Saikawa enquanto soltava a fumaça. — Não me dou bem com distâncias na direção do raio da Terra.
— Adoro lugares altos. — Moe sorriu alegremente.
— Parabéns por isso.
— Professor, teve alguma ideia? Há algo que ainda devamos investigar?
— Bem, deixe-me pensar um pouco... — Saikawa estava encostado no parapeito, recostado, fumando um cigarro.
O ar estava úmido e quente, porém lhe parecia agradável. O céu a leste, à sua frente, tinha um tom rosado, e podia ouvir o som das ondas ao longe. O telhado do prédio era impermeabilizado com asfalto, formando quadrados. A essa hora, a metade inferior de sua visão ainda estava escura. A vista nesse horário do dia era a mais silenciosa, e se sentia como se estivesse olhando para uma miniatura.
Algo está me incomodando, pensou Saikawa de repente.
Contudo não conseguia descobrir o que era.
Quando olhou para o relógio, eram 04:30 da manhã. Saikawa tinha o hábito de acertar o ponteiro dos segundos do relógio todos os dias, no entanto não o havia verificado nenhuma vez desde que chegara à ilha. Como a ilha é isolada do mundo exterior, não existe um relógio preciso aqui. O relógio interno do computador não é tão preciso. O computador também corrige seu relógio diariamente pela rede.
Saikawa era rigoroso apenas com o horário. Nunca se atrasou para a aula. Afinal, os alunos eram clientes pagantes e os instrutores eram contratados. Saikawa acreditava que os alunos podiam se atrasar, mas os instrutores não. Na verdade, não tinha nenhum ressentimento em relação aos alunos que se atrasavam. Era liberdade e direito do aluno chegar atrasado ou sair no meio da aula. O instrutor não tinha o direito de criticá-los.
Há um ditado que diz que tempo é dinheiro, entretanto isso subestima o tempo. O tempo é milhares de vezes mais precioso que o dinheiro e, em outras palavras, o valor do tempo é infinitamente igual ao da vida.
Algo está preso em mim de novo, sentiu Saikawa.
Moe vagava sem rumo pelo espaçoso terraço. Os olhos de Saikawa a seguiam, todavia sua consciência estava em outro lugar. Seguia tentando descobrir no que deveria estar pensando.
O cigarro logo acabou. Sentiu-se um pouco culpado, porém jogou a bituca no asfalto e apagou-a com o sapato.
Decidiu olhar a lista que Hasebe havia impresso para ele, eram cerca de quarenta folhas de papel A4. As primeiras dez folhas eram uma lista de itens que entraram e saíram por aquela porta amarela no último ano. Elas estavam marcadas com a data e a hora, se o item havia entrado ou saído, e o nome da pessoa que o havia verificado e seu conteúdo. As trinta folhas restantes eram relatórios de itens que também haviam sido trocados pela caixa de correio. Uma rápida verificação não revelou nada suspeito. Tudo o que descobriu foi que tudo era mantido sob controle rígido.
Os grandes pacotes que entravam na sala pela porta amarela incluíam máquinas, materiais de artesanato e eletrodomésticos. Cada item embalado havia sido verificado quanto ao conteúdo. Também entravam na sala pela caixa de correio itens domésticos, livros, componentes eletrônicos, suprimentos e alimentos. Por outro lado, muitas coisas eram descartadas como lixo volumoso. Por exemplo, um móvel antigo havia sido jogado fora há pouco tempo, assim como algumas máquinas obsoletas. Itens marcados como lixo não combustível eram retirados com certa frequência da caixa de correio.
Ele conseguia imaginar a vida da Dra. Shiki Magata. Eu gostaria de ter conhecido Shiki Magata quando estava viva, pensou Saikawa. Queria ter contato com seu talento extraordinário. Em primeiro lugar, tinha vindo aqui para conhecer o gênio. Como isso realmente terminou...? Talvez esteja agora em contato com um talento ainda maior que o seu. Quem teve a ideia de um caso como esse? Se fosse um truque de mágica, teríamos aplaudido. Se uma pessoa criou essa situação misteriosa, deve ser um gênio.
Moe voltou-se para perto de Saikawa. O céu atrás dela já estava ficando branco, então sua figura estava silhuetada, e o contorno de seu cabelo parecia emitir um leve brilho.
— Professor...?
— Bom dia! — disse Saikawa.
Moe riu baixinho.
— Bom dia. Já decidiu o que pensar?
— Não, ainda estão divergindo... — Saikawa tirou um novo cigarro.
— Ainda acho que não temos informações suficientes, não importa o que você pense.
Moe cruzou os braços finos.
— Agora só podemos esperar por uma investigação policial.
— Contudo a pergunta já nos foi feita, Nishinosono... — disse Saikawa. — A investigação do culpado certamente pode ser deixada para a polícia. No entanto nós vimos o caso acontecer. Como o cara conseguiu fazer uma coisa dessas? Não nos faltam informações. É só que nossos pensamentos não nos levam à verdade.
Parte 3
— Se vocês dois quiserem, podem usar o chuveiro. — disse Yamane. — Fiquem à vontade para comer o que quiserem.
Saikawa foi até a cozinha nos fundos e olhou na geladeira. Moe disse que ia tomar um banho e desapareceu nos fundos da residência. Saikawa bebeu um copo de leite frio e voltou para o quarto onde Yamane estava trabalhando.
— Obrigado por deixá-la usar o chuveiro. — disse Saikawa, sentando-se em uma cadeira perto de Yamane. — Eu tomei um copo de leite.
— Disponha! — disse Yamane, olhando para Saikawa enquanto digitava no teclado. — Podemos oferecer um quarto vazio, e vocês podem dormir lá. Entretanto não há comida nesse quarto.
— Se vocês quiserem comer, posso cozinhar? — disse Saikawa enquanto acendia um cigarro. — Mas a comida que eu mal consigo fazer é, no máximo, um ovo frito...
— Então, por favor... — Yamane sorriu e olhou para Saikawa. — Estou um pouco ocupado com o trabalho agora. Estou tentando o último recurso.
Yamane continuou a digitar no teclado enquanto olhava para Saikawa e falava. Saikawa conhecia algumas pessoas desse nível na universidade. O tato cego do vice-diretor atingia um nível profissional.
— O que quer dizer com último recurso? — perguntou Saikawa, soltando fumaça.
— É para parar a Magia Vermelha. — respondeu Yamane. — Estamos prestes a mudar para o UNIX normal. Esta é a primeira vez desde que este instituto de pesquisa foi fundado. No momento, estou me preparando para fazê-lo com o Mizutani e a Shimada. Seria fácil só mudar, porém muitos equipamentos nesta instalação dependem da Magia Vermelha. A questão é o que fazer com eles. Em outras palavras, existe até a possibilidade de as portas não abrirem...
— Vocês acham que conseguem?
— Sim, contudo... Levará mais três ou quatro horas. — respondeu Yamane. — É desagradável, no entanto é o único jeito agora. Se isto não fizer o sistema voltar a funcionar, estamos de fato perdidos. Se isso acontecer, será o mesmo que se este instituto de pesquisa tivesse sido explodido.
Saikawa decidiu ir para a cozinha. Pegou três ovos da geladeira e procurou uma frigideira e óleo. Encontrou temperos rapidamente. O fogão era elétrico. Uma busca na geladeira revelou bacon. Que bom, pensou, satisfeito.
O bacon deslizou para a frigideira e estalou. Depois de colocar o pão na torradeira, Saikawa quebrou um ovo.
— Nossa, que cheiro bom! — Moe saiu dos fundos. Seu cabelo parecia um pouco molhado. — Está cozinhando, professor?
— Estou tentando. — disse Saikawa. — Pode pegar os pratos no armário?
Cinco minutos depois, o café da manhã estava pronto na mesa em formato de cabaça com os carrinhos de corrida em cima. Yamane interrompeu seu trabalho e caminhou em direção a eles.
— Me desculpe. Deixei um convidado cozinhar para mim...
— Afinal, não foi um vírus de computador que causou isso? — perguntou Moe, segurando um garfo na mão esquerda.
— Não, não foi. Não suspeitamos dessa possibilidade desde o início. — respondeu Yamane, dando uma mordida em uma torrada. — Considerando a robustez da segurança da Magia Vermelha e, além disso, a rota de acesso, não havia possibilidade de um vírus ter entrado vindo de fora. O que suspeitávamos era de um programa que havia sido executado recentemente no sistema. Era o chamado programa Trojan... Em resumo, o cavalo de Troia.
— Qual é a diferença entre um vírus comum e um cavalo de Troia? — perguntou Moe. Saikawa já havia explicado a ela no passado, todavia permaneceu em silêncio.
— Vírus comuns se anexam a programas e arquivos de dados normais. — disse Yamane com calma, escolhendo suas palavras com cuidado. — Em outras palavras, é como um patógeno entrando em uma pessoa saudável, e se você for muito cuidadoso e sempre verificar sua saúde, poderá detectar a mudança. E... Em alguns casos, a parte afetada pode ser removida e corrigida. Um programa chamado cavalo de Troia, por sua vez, já nasce com a função de causar danos. Ele finge ser um programa que realiza alguma tarefa útil, entretanto tem a capacidade de sabotar o sistema desde o início. Os antivírus não conseguem detectar esse tipo de coisa. Isto porque ele não faz nada de errado, mas sim destrói vírus em seu estado normal. Nesse caso, as vacinas também não funcionam.
Saikawa se perguntou se Moe conheceria a história do Cavalo de Troia. Ele próprio a havia lido em um livro que pegou emprestado da escola quando estava no ensino fundamental. Até se lembrava de uma ilustração de uma cena em que soldados de armadura emergiam de um cavalo de madeira gigante, talvez com dez metros de altura.
— Em outras palavras, tem a aparência de um programa útil. Então, se tornou cada vez mais difundido e, quando se popularizou, de repente começou a fazer algo maluco. — Saikawa estava tomando café e fumando um cigarro.
— Eu suspeitava que o Cavalo de Troia estivesse em um programa que havia chegado há pouco tempo ao instituto de pesquisa ou em um novo programa criado por alguém da instalação. — explicou Yamane.
— Você ainda não sabe a causa da anomalia, certo? — Moe começou a comer sua torrada.
— Leva tempo para descobrir a causa. Antes disso, vou desligar o sistema uma vez e fazer uma reinicialização completa. Além do mais, vou desistir da Magia Vermelha. É o melhor que consigo pensar neste momento. Há muitos obstáculos, contudo, por enquanto, a incapacidade de contatar o mundo exterior é crítica.
Parte 4
Yamane começou a trabalhar assim que terminou de comer, então Saikawa e Moe decidiram sair do seu quarto. Seguindo as instruções de Yamane, subiram para o primeiro andar e foram em direção à sala no extremo norte do corredor. Estava desocupada, no entanto enquanto esperavam, Mochizuki, usando um boné de beisebol, entrou.
— Oi, acabei de falar com o Yamane. — disse Mochizuki com um sorriso afável. — Sabe, está na hora de terminarmos nosso turno... — Mochizuki olhou para o relógio, o que fez Saikawa olhar para o seu também. Eram pouco mais de 6 horas da manhã.
— Esta é a sala com o sistema de incineração? — perguntou Saikawa, olhando ao redor da pequena sala.
De fato, havia um painel de controle com vários medidores em um dos lados da sala.
— Todos os sistemas de controle estão localizados aqui. — disse Mochizuki. — Professor, o que quer ver?
— Sabe, eu queria ver o monte de lixo. — respondeu Saikawa.
— Ah... É isso que você quer... — Mochizuki fez uma careta. — Está tentando encontrar os membros da Sra. Magata, não é? Entretanto não será possível... Uma esteira vai direto do duto de poeira para a fornalha elétrica, então já virou cinzas.
— Tem uma fornalha elétrica lá embaixo? — confirmou Saikawa.
— Bom, é mais ou menos isso. Fica no porão, e a parte principal fica um pouco afastada deste prédio. A chaminé sai para o lado oposto do prédio... A limpeza das cinzas é feita uma vez por mês com equipamentos pesados.
— O que vocês fazem com essas cinzas? — perguntou Saikawa.
— Nós as enterramos a alguma distância.
— O que acontece com os metais e outras coisas que não queimam?
— Nós jogamos fora junto com as cinzas. — respondeu Mochizuki.
— Então não podemos fazer nada. — Saikawa deu de ombros e saiu da sala. Mochizuki e Moe também saíram pela porta. Encontrando um cinzeiro no canto do corredor, Saikawa acendeu um cigarro.
— Professor... — Mochizuki caminhou até Saikawa e perguntou. — Tenho estado revendo o vídeo com o Hasebe desde então. Voltámos cada vez mais no tempo. Tenho a certeza de que procurámos algo até ao dia de Ano Novo do ano retrasado.
— Oh, obrigado pelo trabalho duro. — disse Saikawa, soltando a fumaça do cigarro. — Encontraram algo interessante?
— Não, era exatamente como a lista que lhe dei. Não houve uma única omissão. — Mochizuki sorriu alegremente. — A única pessoa que entrou naquela sala nos últimos dois anos foi um rapaz que veio consertar a TV.
— Hã? — Saikawa reagiu. — Alguém entrou naquela sala?
— Sim, foi um forasteiro que veio de barco. Era apenas um eletricista.
— Por TV, você se refere àquela antiga que fica no consultório da doutora? — Saikawa confirmou, se lembrando de uma pequena TV de 14 polegadas na oficina da Dra. Magata. — Não seria mais barato substituí-la do que chamar um técnico que vem de barco?
— O tubo de raios catódicos estava quebrado, então pedimos ao nosso prestador de serviços que trouxesse a peça e a substituísse. — explicou Mochizuki. — A doutora adorava o formato dela e a guardava com carinho. Acho que a teve por mais de uma década...
— Esse técnico se encontrou com a Dra. Magata? — perguntou Moe.
— Não, eu me lembro de ouvi-lo dizendo que, quando abriu a porta, ela fugiu e se escondeu nos fundos da residência. O jovem técnico tomou a liberdade de entrar no quarto e trocar aquela peça... E saiu em cerca de trinta minutos. Disse que não viu a doutora.
— Quando isso aconteceu? — perguntou Moe.
— Foi na primavera passada... Em abril. — respondeu Mochizuki. — Gostaria que voltássemos mais no tempo?
— Por favor. — Saikawa inclinou um pouco a cabeça, segurando um cigarro em uma das mãos.
— Sabe, temos bastante tempo livre agora. Ficarei feliz em ajudar, professor.
Parte 5
Depois de se despedirem de Mochizuki, Saikawa e Moe voltaram para o quarto de Yamane. O vice-diretor ainda estava trabalhando, então eles terminaram o café da manhã para não o incomodar.
Pouco depois das 7 horas, Débora os informou que havia uma visita na entrada do instituto de pesquisa. Ao ouvirem a voz de Hamanaka, Saikawa e Moe foram até lá para recebê-lo. Dois estudantes de pós-graduação, além de Hamanaka, estavam presentes e carregaram as malas de Saikawa e Moe.
— Ainda sem contato com o mundo exterior? — perguntou Hamanaka, ansioso.
Saikawa assentiu.
— É, não vamos poder voltar para casa por um tempo. Então, vocês vão para casa primeiro. Acho que o barco chega à tarde.
— Nishinosono, aqui... — Hamanaka entregou a ela o guarda-sol de Moe.
— Obrigada. — Moe sorriu. — Acampar foi muito divertido.
Os alunos foram embora.
Depois de deixarem suas bagagens no quarto de Yamane, Saikawa e Moe decidiram ir para o salão no primeiro andar. Yamane quase não falou, mas ficou olhando para a tela e digitando sem parar no teclado.
No salão, Saikawa jogou pinball por uns cinco minutos e percebeu que não levava jeito para essas coisas. Moe era muito melhor do que ele. Saikawa acendeu um cigarro e observou Moe jogar com a bolinha branca.
— Por que pediu para eles assistirem a vídeos antigos? — perguntou Moe, animada. Ela colocou as mãos em cada lado da mesa e apertou os botões freneticamente. — Você realmente acha que alguém ficou rondando aquele quarto por tanto tempo?
— Não, não faria sentido. — respondeu Saikawa, pensativo. — Eu acho que só quero algo para me fazer pensar. É como uma pista para refletir sobre...
Saikawa achou que era uma afirmação bastante irresponsável, mesmo sendo ele quem a disse.
Enquanto Moe estava absorta no jogo, Saikawa caminhou até o sofá e se sentou. De longe, era divertido vê-la jogando pinball enquanto batia a barriga na mesa. Saikawa se lembrou de ter visto um filme quando criança em que Elton John interpretava um campeão de pinball.
Depois de terminar o cigarro, Saikawa de repente sentiu sono e fechou os olhos.
O único som que conseguia ouvir era um zumbido eletrônico constante.
O pensamento do navio na garrafa do Dr. Yuminaga veio à mente de Saikawa. Será que de fato montou aquilo dentro da garrafa, com as peças inseridas com pinças compridas? Existem algumas falsificações hoje em dia que usam truques nas garrafas.
Eles colocam as peças separadamente e as montam lá dentro.
Depois, desmontam tudo e voltam a retirar.
Só essas palavras lhe passavam pela cabeça.
Conseguem fazer isso com máquinas, porém... Não conseguem com seres humanos.
Parte 6
Quando Saikawa acordou, Moe estava dormindo no sofá à sua frente. Ele olhou para o relógio. Era um pouco antes das 11 horas. Havia cochilado por um bom tempo.
Moe estava sentada com a cabeça apoiada no braço do sofá. Ela também deve estar cansada, pensou Saikawa. Para não acordar Moe, Saikawa se levantou em silêncio, se afastou um pouco e acendeu um cigarro com um isqueiro. Sua cabeça estava bem mais clara agora que havia cochilado, contudo sua garganta estava um pouco irritada. Voltando à sua posição original, fumou o cigarro em silêncio enquanto observava Moe dormir.
Pensando bem, Saikawa nunca tinha ficado tanto tempo com Moe antes. Na verdade, os dois conversaram mais nos últimos dois dias do que em todas as conversas que já tivera com ela. Para começar, era incomum Saikawa conversar tanto com outra pessoa. Sempre fora quieto desde pequeno e, mesmo agora, não era muito bom em iniciar conversas. Em toda a sua vida, nunca havia passado horas sozinho com uma mulher, nem sequer se dava conta disso.
Agora se dava conta.
Por que estou fazendo isso agora? Pensou Saikawa.
Saikawa estava prestes a cruzar as pernas quando Moe percebeu e ergueu a cabeça com um olhar deslumbrado.
— Ah, será que eu dormi? — murmurou Moe.
— Bom dia. — disse Saikawa. — São quase 11 horas.
Moe olhou para o relógio para ter certeza.
— É verdade... Eu dormi umas três horas.
— O barco vai chegar logo. Quando chegar, eles vão contatar a polícia e aí, provavelmente, vai começar um tédio daqueles.
— Estou bem, não estou entediada. Quer dizer... — Moe sorriu. — Vou poder ficar com o professor o tempo todo, né?
— Ah... Que bom. — Saikawa se esforçou para não mudar a expressão. Talvez tenha conseguido.
— Tenho me divertido bastante desde ontem... — ao dizer isso, Moe mostrou a língua. — Sei que esse comentário é inapropriado. Estava assustada e... Me senti mal. Além do mais, fiquei com dor de cabeça... Quando me lembrei do dia do acidente, fiquei triste... No entanto depois que contei ao professor o que me lembrava, me senti de alguma forma mais leve. Agora, se soubesse a resposta para este quiz, seria ainda melhor...
— Se chamarmos isto de quiz, seremos repreendidos. — Saikawa sussurrou. — Duas pessoas morreram, sabe.
— Todavia acontece em todo lugar, não é? — Moe disse com indiferença. — Só aconteceu geograficamente perto de nós.
— Hmm. Você pode ser excêntrica. — Saikawa a admirou. Ao mesmo tempo, ficou surpreso porque as palavras de Moe estavam próximas de seus pensamentos.
— Você também é bastante excêntrico. — Moe fechou sua pequena boca e formou seus olhos como uma lua crescente. — Está de muito melhor humor agora, não está?
— Hã? Eu? — Saikawa ficou um pouco surpreso.
— Posso perceber. — disse Moe, colocando o dedo indicador da mão direita na têmpora. — Você notou alguma coisa, não é?
— Não... — Saikawa balançou a cabeça. Não achava que estivesse de bom humor, nem havia notado nada. Mas, certamente, uma coisa lhe veio à mente. — Se for isso... Pode ser sobre F...
— Sobre F? — Moe endireitou a postura.
— Quero dizer a frase “Tudo se tornará F”. — disse Saikawa.
— Você entendeu o que significa? — Moe gritou com a voz embargada.
— Não... Sem chance... — Saikawa sorriu.
— O que quer dizer? — Moe franziu as sobrancelhas e pareceu desagradada.
— Ainda não entendi. Não sei o que significa... Porém decidi pensar a respeito. — explicou Saikawa. — Acho que estou começando a ver um caminho. O que posso dizer? É como resolver um problema de matemática. Às vezes você percebe: “Ah, só preciso pensar sobre este ponto”, certo?
— Não, não preciso. — respondeu Moe rapidamente.
— Oh, sério... — Saikawa ficou sem palavras. — Talvez você e eu tenhamos processos de pensamento diferentes... No meu caso, primeiro começo visualizando o caminho para resolver um problema. Depois, só preciso continuar pensando a respeito. Em seguida, sempre há uma resposta. Meu palpite nunca me falhou.
— Que estranho... Como sabe que eventualmente vai descobrir se ainda não sabe a resposta? — Moe perguntou, intrigada. — Nunca tive essa sensação. As respostas me vêm à mente do nada. É assim que resolvi todos os problemas.
— Você pensa rápido, eu sei... Esse é o seu método de cálculo. É diferente para cada pessoa.
— Que pistas a frase “Tudo se tornará F” pode nos dar? — Moe perguntou.
— É uma pista para algo que não entendo. — disse Saikawa.
— Hmm... — Moe recostou-se no sofá e abraçou os joelhos. Tirou os sapatos. — O F pode ser... Fim, fórmula, fantasma, livre¹? Ou será... Futuro? Ah! Isso significa Miki²?
— Veja, esse é o seu padrão de pensamento. De todas as coisas aleatórias que inventa, você descobre a resposta certa. Contudo... Agora essa não é a resposta certa. — disse Saikawa. — Além disso, você poderia dizer que o nome de Shiki inclui o F de quatro estações e o de Michiru de farto³.
— Parece um jogo de palavras. — Moe mostrou um olhar vago.
— O que o “tudo” indica? — murmurou Saikawa.
— Será que se refere às quatro personalidades do Dr. Shiki Magata? — Moe se curvou um pouco no sofá.
— Se for esse o caso, seria mais natural usar “todos” como sujeito? — Saikawa disse, pensativo. — Essa é a nuance de “tudo indo para o inferno”. Significa alguma coisa. Eu acredito que deve haver um significado.
Naquele momento, de repente, uma voz eletrônica feminina ecoou no salão.
— Última chamada para todos os funcionários.
Era a voz de Débora.
Moe levantou-se do sofá.
— Já são quase 11 horas, o sistema principal será desligado. Todas as funções serão interrompidas por cerca de 10 minutos.
Saikawa olhou para o relógio.
— Só faltam dois minutos.
— Eles estão prestes a parar a Magia Vermelha, certo? — disse Moe enquanto calçava os sapatos.
— É, talvez estejam... Espero que as luzes não se apaguem...
— No entanto não podemos ir a lugar nenhum. As luzes do corredor não acenderão e talvez as portas não abram. Teremos que ficar aqui.
Saikawa olhou para o ponteiro dos segundos do relógio. Falta um minuto...
Moe olhou para o teto com uma expressão nervosa no rosto.
O relógio de Saikawa acabara de marcar 11 horas. Todavia as luzes não se apagaram.
— São onze horas. — murmurou Saikawa.
— As luzes não parecem estar se apagando. Que alívio. Não é fácil quando está tudo escuro. Não há janelas aqui. — Moe suspirou aliviada.
— Certo... — Saikawa ainda olhava para o relógio. Trinta segundos já haviam se passado. — Pelo visto, está tudo bem. Mesmo que eles reiniciem, podem perder o controle. Será que foi feito para manter o status quo?
— Então, vai funcionar?
— Não sei. Mas, segundo o Yamane, se não funcionar, pode ser que não haja mais jeito.
Saikawa olhou para as luzes fluorescentes no teto, que continuavam acesas.
Entretanto, de repente, as luzes se apagaram.
Parte 7
Um clarão passou pela cabeça de Saikawa. Não era uma ilusão causada pela escuridão.
Não era uma visão.
— Hã? — Saikawa estremeceu com a ideia indescritível de cores primárias que surgiu em sua consciência. A personalidade mais calculista e rápida emergiu dentro de Saikawa. Essa personalidade também era a mais primitiva. Ele começou a calcular enquanto gritava e esperneava. Por mais primitiva que fosse, essa personalidade nem sempre escondia suas emoções.
— Professor! — a mão de Moe tocou o joelho de Saikawa. Saikawa sabia, pelo toque da almofada, que ela estava sentada bem ao seu lado.
Saikawa não tinha espaço para se importar com ela.
Uma situação como essa acontecia com frequência com Saikawa. Não havia motivo aparente, mas, de alguma forma, o deixava perturbado. Suando. Seu coração batia forte e sua respiração acelerava. Uma sensação de que poderia começar a gritar a qualquer momento. Uma sensação de que poderia começar a correr a qualquer momento. Tinha consciência de sua aparência terrível e, por dentro, estava animado.
Era um sintoma comum desde a infância.
Porém sabia como lidar com isso. Tudo o que precisava fazer era concentrar seus nervos no controle ostensivo. Levantar a mão devagar, respirar devagar e falar devagar.
— Estou bem. Não se preocupe... — disse Saikawa em tom calmo.
Contudo a personalidade primitiva que dominava seus pensamentos estava descontrolada. Ele estava gritando e delirando, cuspindo e berrando, e inserindo e removendo memórias de forma desordenada. A personalidade que controlava seu eu exterior estava sendo bajulada e abusada. A personalidade primitiva era a mais inteligente de todas. Uma vez que despertasse, ninguém conseguiria resistir a ele.
Esperando com paciência, Saikawa eventualmente se libertaria desse estado.
— Será que o prédio inteiro está sem energia? — Moe sussurrou em seu ouvido.
Que ridícula! Qual o sentido de uma conversa dessas? Sua personalidade primitiva gritou alto.
— Talvez. — sua personalidade que controlava seu eu exterior disse.
Saikawa percebeu que Moe estava segurando sua mão direita. A mão dela estava fria.
Saikawa não tinha espaço para perceber tal coisa.
Sua personalidade primitiva era calculista.
Sim! É isso mesmo! É óbvio! Como fui estúpido...
— Professor... — Moe falou.
— Sim? — sua persona externa respondeu de alguma forma.
Cale a boca!
— Hmm, eu... Professor...
Ele ouviu a voz de Moe à distância.
É isso mesmo! Que idiota eu fui!
— É simples... — disse Saikawa, devagar.
— Como? — a voz de Moe estava distante.
Saikawa estremeceu.
Foi uma visão horrível. Isso não é preciso.
Não era uma visão.
O que o assustava era o espírito da perfeição.
E era o pensamento por trás.
— Era a imperfeição de tentar ser perfeito... — murmurou Saikawa. Talvez estivesse falando inglês naquele momento.
— Professor? Do que está falando?
Ah, sim... Eu vi...
— Hmm, eu... — Moe apertou a mão de Saikawa com mais força.
— Preciso ter certeza... — Saikawa murmurou.
Não preciso ter certeza! É uma conclusão óbvia!
— Sobre o quê? Sobre o que está querendo ter certeza? — perguntou Moe à distância.
Então, Saikawa pôde ver a cena enquanto seu carro descia a toda velocidade pela rodovia.
A estrada fazia uma curva suave por todo o caminho. Não havia outros carros na estrada. A luz laranja se movia em curvas como se estivesse em uma grande plataforma giratória. Em seu retrovisor, viu um semicírculo desaparecendo. Não havia sensação de aceleração, e o chaveiro de plástico barato não estava tremendo.
Meu movimento está em sincronia com a rotação da Terra, pensou. Estou dando voltas no mesmo lugar assim... Sentiu.
Mas um pouco mais de movimento e seu carro rodaria.
Um pouco mais de correção e voaria por cima da defensa metálica.
Ele inclinou a cabeça. Inspirou e expirou lentamente.
O que entra, sai.
No entanto não permanece assim.
Sua visão se abriu.
Diante de seus olhos, tudo estava escuro.
Saikawa tentou respirar conscientemente. Preciso respirar...
O suor escorria por sua testa.
Sua personalidade primitiva deixou escapar uma palavra aleatória e foi para a sala de estar dos fundos.
As portas de correr estavam fechadas. Ele recuou, observando-as.
Outra vez, as portas de correr da sala seguinte estavam fechadas.
Os tatames sob seus pés estavam inclinados, fazendo-o escorregar.
As últimas portas de correr estavam fechadas.
Ele inclinou a cabeça.
— Estou bem. — sentia como se não falasse há muito tempo. — Preciso de um cigarro. Você pode soltar minha mão...?
Moe soltou a mão de Saikawa em silêncio.
Saikawa tirou um cigarro amassado do bolso da camisa e o acendeu com um isqueiro. Naquele instante, toda a área se iluminou por um momento, e o rosto de Moe, observando Saikawa com preocupação, estava surpreendentemente próximo. Suas mãos tremiam um pouco.
Seu coração estava batendo um pouco mais devagar.
A ponta do cigarro emitia um brilho intenso.
Inalou a fumaça e exalou aos poucos.
Quando desenhou um círculo com o cigarro que segurava, a luz da ponta criou uma forma arredondada na imagem residual.
Desenhando ovais e linhas retas, Saikawa movia o cigarro rapidamente.
Moe começou a rir baixinho.
— Que engraçado... Isso é... — sussurrou Saikawa. — Parece um raio laser.
— Você é como uma criança. — disse Moe.
Saikawa parou de mexer no cigarro e o colocou de volta na boca.
— Desculpe, estava me sentindo um pouco mal. Para falar a verdade, estou um pouco louco.
— Eu também estava louca naquela noite. — disse Moe, bem perto dele. — Eu bati em você e te machuquei.
— É, talvez estivesse. Eu não tinha ninguém para bater, então bati em mim mesmo... É, entendi... Essa é uma forma de ver.
Ele tragou a fumaça profundamente mais uma vez.
— Vi um pouco da verdade do caso. — murmurou Saikawa. — Estava pensando nisso agora mesmo. Desculpe por não estar te ouvindo... Nishinosono.
— Verdade? — perguntou Moe.
— Não, ainda não é a verdade. Diria que é uma hipótese um pouco melhor do que as que tínhamos até agora.
— É aquela hipótese em que um robô de demolição é demolido por outro robô?
— Não, podemos descartar essa hipótese assegurou Saikawa.
— Me conta, por favor, professor. — Moe tocou o braço de Saikawa de novo. — Ei, que método é esse?
— Estou com muito medo de falar com você nesta escuridão total.
Parte 8
As luzes da sala acenderam. Mas Débora não disse nada.
Moe se levantou e se afastou de Saikawa.
— As luzes acenderam. Professor, me conte a sua hipótese.
— Claro que vou contar... Mas, poderia esperar mais um pouco? — pediu Saikawa. — Não devo fazer uma piada desta vez. Enfim, vamos primeiro ao quarto do Yamane.
Os dois saíram da sala. A iluminação do corredor controlava a intensidade automaticamente conforme se moviam. Desceram a rampa até o andar do porão e bateram na porta verde do quarto de Yamane.
— Sou eu, Saikawa.
Sem que lhe pedissem, Saikawa colocou a mão direita no painel de vidro da parede e disse seu nome.
A porta se abriu sem fazer barulho.
Yamane não estava no quarto.
— Yamane? — Saikawa abriu a porta da cozinha e chamou para o fundo do cômodo. Não houve resposta, então foi mais para dentro. Porém Yamane não estava na sala de estar nem no quarto.
Quando Saikawa voltou para o primeiro cômodo, Moe estava olhando para o monitor na divisória. Muitas janelas estavam abertas.
— O computador não desligou. — disse Moe, virando-se para Saikawa.
— Não, não foi uma queda de energia. Provavelmente foi apenas uma reinicialização do sistema que Débora estava gerenciando. — opinou Saikawa. — Eles trocaram de sistema, então devem ter reiniciado todos os computadores também. Acho que Yamane deve ter aberto aquela janela depois da reinicialização.
Saikawa olhou para o monitor. Uma mensagem indicando que o sistema UNIX estava funcionando apareceu na janela superior. Moe clicou com o mouse e trouxe a janela do menu para a frente. Havia um ícone de telefone. Ela abriu o ícone com o mouse.
Uma nova janela apareceu, e os botões do telefone de teclado estavam alinhados ali. Moe olhou para Saikawa uma vez. Então, deslizou o mouse no touchpad e pressionou vários botões do telefone de teclado na tela. Primeiro, houve um som eletrônico agradável e familiar. Depois, um som de conexão. Por fim, ouviram a campainha tocar do outro lado.
— Conectado! Estamos fazendo uma ligação. — disse Moe.
— Alô, aqui é Nishinosono. — uma voz familiar de um senhor idoso soou pelo alto-falante.
— Suwano! Sou eu! — gritou Moe.
— Senhorita, está tudo bem? — respondeu o velho Suwano em tom tranquilo. — Vou buscá-la no porto por volta das 14 horas.
— Estou em apuros! Por favor, venha aqui agora! E ligue para o meu tio! — disse Moe rapidamente.
— Houve assassinatos. Hmm, estamos no Instituto de Pesquisa Magata agora. — acrescentou Saikawa. — Duas pessoas foram mortas. O telefone está fora de serviço até agora.
— Senhorita, você não está ferida? — perguntou Suwano com voz refinada.
— Estou bem. Por favor, depressa! Suwano!
— Certamente. Então, já estou indo.
— Sua presença não significa nada. Precisamos da polícia.
— Sim, claro, eu entendo. — o velho Suwano não se mostrou nem um pouco perturbado. — Senhorita... Por favor, mantenha a calma. Professor Saikawa, por favor, cuide da nossa senhorita. Até eu chegar, por favor, não a deixe fazer nada precipitado.
— Você está me irritando! Vou desligar o telefone. — Moe desligou o telefone com o mouse.
Saikawa acendeu um cigarro.
— O Yamane já deve ter chamado a polícia.
— É verdade. Eles conseguiram alterando o sistema, não é? — disse Moe, contente.
— No fim das contas, era um problema de software. — Saikawa sentou-se em uma cadeira à mesa. — Agora não precisamos esperar o barco chegar.
— Onde o Yamane foi parar? — Moe também se aproximou da mesa e sentou-se.
— Bem, agora que ele consegue se comunicar com o mundo exterior, deve estar ocupado com muitas coisas. Talvez esteja com o Mizutani ou a Shimada. Devemos esperar aqui.
Moe olhou para o teto e suspirou.
— Ah... Já faz um bom tempo. Embora só se passaram trinta e sete horas...
— O que tem? — disse Saikawa, soltando a fumaça.
— Bem...
— Ah, sobre o que eu acabei de dizer, certo...? Ótimo, vamos conversar a respeito, então? — Saikawa começou a organizar seus pensamentos para explicá-la a ela.
— Não, não fale, por favor... — Moe inclinou a cabeça e olhou Saikawa nos olhos. — Vou pensar nisso sozinha.
— Entendo... — Saikawa assentiu.
— Até onde você sabe? Talvez... Já saiba quem é o culpado?
— Não, não tão longe, ainda não. — disse Saikawa com um pouco de modéstia. — Não sei a verdade. Só percebi que... Existe uma maneira cientificamente viável de fazer isso.
— Tudo bem... Vou pensar também. — Moe sorriu alegremente.
Notas:
1. O termo usado aqui seria “Free”, que pode ser traduzido como livre.
2. O nome japonês “Miki” significa “futuro”.
3. O nome japonês “Shiki” significa “quatro estações” e “Michiru” significa “cheio/farto”, respectivamente.
***
Link para o índice de capítulos: The Perfect Insider
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com

Nenhum comentário:
Postar um comentário