Capítulo 49: O Rei do Submundo é muito forte
Acabei de ter uma das experiências mais embaraçosas da minha vida. É importante ressaltar que não tenho gosto por coisas assim, nem sinto prazer em fazê-las.
No entanto, na rua principal, no início da tarde, sofri um nível de dano psicológico que quase equivaleu a uma execução pública... É aí que existe a disparidade cruel.
Parece que Kuro no momento está sob os efeitos de dois tipos de magia, Magia de Ocultação de Informação e Magia de Inibição de Reconhecimento, então as pessoas ao seu redor não a percebem como o Rei do Submundo, a menos que fale diretamente com eles.
Foi uma medida para evitar que as pessoas se reunissem em torno da famosa Kuro quando eu saísse com ela, mas isso resultou em uma explosão de danos concentrados em mim.
O fato de as pessoas ao nosso redor perceberem Kuro como uma garota comum da cidade é um tremendo fator negativo que só acontecerá comigo nesta situação.
Em outras palavras, eu era visto como um homem na casa dos 20 anos, bebendo fruta selada como um casal no início da tarde com uma garotinha que tinha apenas 1,40cm de altura... Ser reconhecido como um lolicon¹ pelas pessoas ao nosso redor já é inevitável.
“Kaito-kun? Qual é o problema?”
“Bem, estava pensando em como vou andar pela cidade a partir de agora...”
“Unnn?”
Meus ombros caíram quando respondi a Kuro, que estava inclinando a cabeça maravilhada enquanto ainda segurava minha mão.
Se estivéssemos apenas de mãos dadas, ainda teríamos passado por irmão e irmã... Não, espere. Falando nisso, não ouvi de alguém que a idade para casar neste país é baixa? Então, talvez aquela cena agora não estivesse em um nível perturbador para as pessoas próximas... Então, talvez esteja tudo bem, certo? Não, deixando de lado os danos psicológicos infligidos à minha mente, o que fiz pode ser seguro aos olhos do público.
Enquanto nós dois caminhávamos eu pensava a respeito, quando percebi que a atmosfera ao meu redor havia mudado um pouco.
O número de restaurantes que pude ver diminuiu e as lojas de pequena escala, que parecem vendedores ambulantes, estavam aumentando.
“De alguma forma, não parece que a atmosfera mudou um pouco?”
“Unnn. Há muitas lojas que vendem ‘Ferramentas Mágicas Criadas Pessoalmente’ por aqui.”
“Criadas pessoalmente?”
“A maioria das ferramentas mágicas de subsistência circuladas no mercado foram feitas por uma das Empresas de Comércio, porém contanto que você tenha cristais mágicos, também pode fazer suas próprias ferramentas mágicas. A maioria das Ferramentas Mágicas fabricadas pela Empresa são econômicas, enquanto a maioria das criadas pessoalmente são únicas, e há muitas ferramentas incomuns entre elas, então pode encontrar uma pechincha no meio.”
“Heeehhhh... Parece interessante.”
As ferramentas mágicas de subsistência são uma parte indispensável da vida neste mundo.
Há uma variedade de ferramentas mágicas que vi e usei na mansão de Lilia-san, incluindo ferramentas mágicas que iluminam, liberam água e fazem fogo.
De certa forma, pode-se dizer que desempenham o papel da tecnologia mecânica de nosso mundo, e algumas até têm um desempenho que supera em muito os de meu mundo anterior.
Por exemplo, no quarto que Lilia-san me designou, existe uma ferramenta mágica que regula a temperatura dentro de uma faixa definida, o que pode deixar a sala instantaneamente mais quente ou mais fria com apenas um toque.
Gostaria que os tivéssemos em meu mundo anterior também, porque são muito melhores que os aparelhos de ar condicionado.
Parece que muitas dessas ferramentas mágicas são vendidas por aqui, e algumas podem até ter efeitos especiais, e eu estava bem animado em procurá-las.
Há uma barraca que tem bolas de água se movendo pelo ar, enquanto há algumas com ventos girando ao seu redor.
Quando minha atenção foi desviada por essa cena fantástica em torno das barracas, meus olhos foram de repente atraídos para uma das placas.
“Ferramenta Mágica de Movimento Espacial? Err, que tipo de ferramenta mágica é essa?”
“Oh, o cliente-san tem ótimos olhos. Esta ferramenta mágica é ótima porque permite registrar um determinado lugar e se teletransportar para lá em uma fração de segundo.”
“Isso é incrível. Pode teletransportar você para lugares distantes?”
“Claro. Como esperado, você pode passar do Reino Humano para o Reino Demoníaco ou para o Reino dos Deuses, contudo se estiver dentro do Reino Humano, esse seria o forte desta ferramenta mágica! Além do mais, pode usar essa belezura várias vezes! Significa que pode viajar o quanto quiser com esta ferramenta mágica.”
Em resposta à minha pergunta, o lojista explicou de maneira interessada.
Parece que esta ferramenta mágica pode fazer o chamado salto espacial.
Acho que registrar um lugar significa que teria que visitá-lo pelo menos uma vez antes, no entanto ainda acho que é uma ferramenta mágica incrível... E, para ser sincero, quero comprá-la.
Entretanto, se tem uma habilidade tão incrível... É provável que seja caro...
“A propósito, quanto custa?”
“Estamos em promoção hoje, então pode comprá-la por apenas 30.000R!”
“30.000R, hein...”
“...”
Como pensei, é realmente muito caro. Cerca de 3 milhões de ienes, mais da metade do que Lilia-san me deu antes... Mas considerando que seria capaz de me teletransportar o quanto quisesse, poderia ser considerado bem barato.
Na verdade, mesmo que eu tenha 50.000R, parece que nunca vou gastar tudo, então devo comprá-la?
“Ummm, posso — “Pare aí, Kaito-kun.” — Eh?”
Fiquei curioso e ia pedir uma explicação mais detalhada, porém naquele momento Kuro interveio.
Depois de olhar uma vez para a ferramenta mágica de movimento espacial, Kuro fala com o lojista.
“Uma ferramenta mágica descartável custa 10.000R, e está me dizendo que esta ferramenta mágica de movimento espacial que pode ser usada várias vezes custa 30.000R?”
“O que você... Disse, ahh... R-R-R-Rei do Submundo-sama?”
O lojista pareceu surpreso ao ver Kuro. Entendo, ele não tinha falado com ela antes, então não percebeu que Kuro era o Rei do Submundo, hein...
“Para uma ferramenta mágica com desempenho tão alto, eu diria que custaria pelo menos 500.000R. Acho que são pelo menos 5 moedas de ouro branco... Isso é muito barato, não é?”
“Ah, i-i-isso é... Errr...”
O lojista, que estava claramente tremendo, empalideceu... E pelo fluxo da conversa, parece que havia algumas falhas nessa ferramenta mágica e quase fui enganado.
Ou melhor, uma ferramenta mágica para movimento espacial custaria originalmente 50, pelo menos 50 milhões, hein...
“O cristal mágico usado nessa ferramenta... Acho que tem cerca de 30% de pureza, certo? A técnica usada para fazê-lo também é desleixada, e o melhor que pode fazer é permitir que vá de uma cidade para outra, não é? Além de que, com um cristal mágico desse tamanho e pureza, levaria ‘meio mês’ para reutilizá-la depois de usado, não estou certa?”
“Ah, não, err...”
“Ku-Kuro? O que quer dizer com pureza...”
“Quanto maior a pureza de um cristal mágico, mais poder mágico ele pode armazenar, e a velocidade e eficiência de reposição do poder mágico reduzido do ar também aumentarão. Então, quanto maior a pureza do cristal mágico, mais caro será.”
“Errr, significa que o cristal mágico usado para essa é barato?”
“Sim. Além disso, é muito pequeno. A magia de movimento espacial requer uma grande quantidade de poder mágico quanto maior a distância que você viajasse, então se for uma ferramenta mágica boa o suficiente para viajar de um país para outro, precisaria ter um cristal mágico com pelo menos 80% de pureza e cerca de três vezes esse tamanho para poder usá-lo corretamente.”
“...”
Entendo, o lojista com certeza não explicou a distância que pode percorrer ou o tempo que leva para reutilizá-lo.
Em outras palavras, esta ferramenta mágica só pode se transferir por alguns quilômetros, na melhor das hipóteses, e além de tudo, depois de usá-la, levará mais de duas semanas antes que possa usá-la, ou o proprietário precisará reabastecê-la com uma grande quantidade de poder mágico.
Teletransportar-se de um lugar para outro de fato é o seu forte, e com certeza pode ser usado repetidas vezes, todavia pensando no que ele disse, não falou nada específico sobre essa ferramenta mágica... Que astuto. Se não fosse por Kuro, eu teria me tornado um alvo fácil.
“Então? Para que saiba, essa criança é uma amiga muito importante minha...”
“P-Por favor, aceite minhas desculpas!!!”
O lojista, que estava suando horrores e com um rosto muito pálido que parecia lamentável, depois de ouvir as palavras de Kuro, curvou-se vigorosamente em uma dogeza².
H-Hummm. De fato é verdade que quase me enganou... Contudo tinha acabado de descrever a ferramenta de maneira inteligente, e não mentiu a respeito. Haveria uma linha tênue se me pedisse para determinar se é uma farsa ou não.
Mesmo que tivesse me enganado para comprá-la, pode-se dizer que fui apenas eu sendo descuidado por comprar algo sem verificar com cuidado.
Além disso, considerando que ele foi descoberto por um ser ultrajante chamado Rei do Submundo, não posso nem culpá-lo. Quero dizer, o homem já está chorando ali...
“Kaito-kun, o que acha? Devo dar-lhe minha bronca?”
“Hiiihhhh!”
“N-Não, está tudo bem. Nenhum dano real foi causado, e ele já se desculpou, então...”
“Bem, se é o que Kaito-kun diz... Se da próxima vez que eu te ver, você ainda estiver fazendo a mesma coisa... Eu vou ficar um pouco brava.”
“S-S-S-S-Sim. Não o farei de novo.”
Sentindo um pouco de pena desse homem de quase trinta anos que chorava desesperadamente em uma dogeza, saímos daquele lugar e caminhei com Kuro pela área das barracas novamente.
Graças a Kuro, nenhum dano real foi causado antes e, de certa forma, aprendi uma boa lição.
“Kuro, pode me dizer como saber a pureza de um cristal mágico quando vejo um?”
“Hmmm. É difícil dizer se deseja detalhes claros sobre como saber sua pureza, entretanto seria fácil se quiser apenas saber aproximadamente a pureza de um cristal mágico. Quanto maior a pureza de um cristal mágico, mais escura é sua cor, você pode usar isso como critério para saber quão puro é um cristal mágico.”
“Entendo.”
Aparentemente, parece que quanto mais valioso é um cristal mágico, mais escura se torna sua cor. O que significa que o cristal mágico mais caro é preto... Hmmm? Espere um segundo...
O colar que Kuro me deu. Aquele colar com Magia de Detecção imbuída era todo preto... Não significa que esse colar é absurdamente caro?
Kuro apenas deu algo tão incrível para alguém como eu, que acabou de conhecer? Sério, quão rica você é, Kuro...?
Enquanto caminhávamos pela rua repleta de barracas, percebendo mais uma vez o quão incrível Kuro era em muitos aspectos, de repente senti uma presença intensa.
“O que é aquilo?”
“Hmmm. Algo está chegando.”
Parece que Kuro sentiu também, quando paramos de andar e voltamos nossos olhares para cima quase ao mesmo tempo.
Imediatamente depois ouvimos um som parecido com um grito, embora eu não saiba de onde veio.
“São wyverns!”
“!?”
Junto com aquele grito, o ambiente ficou barulhento de uma só vez.
Diante da minha linha de visão... Sete grandes sombras que se movem como se estivessem circulando acima da capital real, monstros com escamas verdes e asas enormes... As figuras de vários wyverns estavam lá.
“Por que os wyverns estão aqui?”
“Eles não conseguiram subjugá-los? Isso é impossível?”
“R-Rápido, chamem a Ordem dos Cavaleiros!”
Bramidos e gritos vem de todos os lugares, com a anomalia óbvia dos wyverns atacando a capital real.
Parece que a estranha presença que senti há pouco foi devido à minha Magia de Simpatia, sentindo a aproximação do wyvern.
Porém, eu me pergunto por que estou sentindo isso... É só que as emoções que estou recebendo dos wyverns eram... Medo e desconforto?
“Eles fugiram da equipe de subjugação?”
“Hmmm. Não acho que se envolveriam em uma batalha contra os wyverns sem antes estabelecer um feitiço de barreira... Contudo sete deles é muito pequeno para ser considerado um rebanho, então acho que é normal considerá-los como sobreviventes que escaparam, hein? É provável que fugiram de ‘algo que não era a equipe de subjugação’.”
Kuro respondeu com calma aos meus murmúrios, no entanto a situação está bastante tensa.
Por assim dizer, há bestas feridas voando no céu, e não seria estranho se atacassem a qualquer momento.
Estão circulando no céu agora, mas se todos atacassem de uma vez...
“Ku-Kuro...”
“Kaito-kun, se lembra do que falei antes?”
“Eh?”
“Eu lhe contei antes sobre como vou ficar fora dos problemas desse país... Ou seja, só me envolveria se tivesse uma razão para fazê-lo.”
Em resposta ao meu nervosismo, Kuro respondeu com palavras que soavam como murmúrios baixos.
Ela parece indiferente quando diz isso baixinho, porém por que vindo dessas palavras... Eu sinto raiva?
“Mesmo que eu finalmente esteja tendo meu encontro divertido com Kaito-kun...”
“U-Ummm, Kuro — o quê?”
Com palavras que soam como se estivesse tentando conter sua raiva, Kuro estalou os dedos.
Então, um enorme círculo mágico aparece no céu, preenchendo meu campo de visão.
“Eu estava ansiosa de verdade por isso. Estive me arrumando toda... Então... Quando alguém de repente se intromete... Vou ficar com raiva, sabe?”
Logo depois, o céu acima ficou preto como se estivesse sendo tingido com tinta.
Pouco depois, o céu negro volta à sua cor original, e os sete wyverns que circulavam no céu não estavam mais lá, nem mesmo suas sombras podiam ser vistas.
“...”
“E agora, esses obstáculos desaparecem... Vamos, Kaito-kun, vamos continuar nosso encontro!”
“H-Hmm, Kuro...-san? O que diabos aconteceu?”
“Unnn? Eles estavam atrapalhando nosso encontro, então me livrei de todos com ‘Magia de Aniquilação Espacial’.”
“É-É mesmo?”
Magia de Aniquilação Espacial? O que diabos seria isso? Parece realmente assustador, até o nome do feitiço! Você acabou de apagá-los? Acabou aniquilando todos eles?
Co-Como esperado do Rei do Submundo... Esse título dela não é apenas para se mostrar... Claramente deveria ter sido uma crise para o país, contudo ela acabou com todos com um estalar de dedos.
Ou melhor, aqueles wyverns que desapareceram segundos após sua entrada são muito lamentáveis. Nunca sonhei que chegaria o dia em que sentiria pena dos wyverns.
Querida mãe, pai — wyverns apareceram na capital real, e pensei que seria uma situação crítica, no entanto — o Rei do Submundo é muito forte.
Notas do Autor:
Seus cadáveres foram encontrados apenas dois capítulos atrás, e eles foram instantaneamente aniquilados neste capítulo... Wyverns... Não, por favor, fique atento para a próxima aparição do protagonista deste romance, Wyvern-sensei.
Notas do Tradutor:
1. Lolicon é uma abreviatura de complexo de lolita. A palavra é usada no Japão para pedofilia ou efebofilia. Fora do Japão, geralmente é usada quando se refere a animes ou mangás que retratam meninas menores de idade (de 6 a 14 anos) em situações sexuais ou de nudez.
2. Dogeza é um elemento da etiqueta tradicional japonesa que envolve ajoelhar-se no chão e curvar-se para se prostrar enquanto toca a cabeça no chão. É usado para mostrar deferência a uma pessoa de status superior, como um profundo pedido de desculpas ou para expressar o desejo de um favor dessa pessoa.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário