Monogatari Series — Volume 01 — Capítulo 17

Capítulo 17: Mayoi Snail 009

O epílogo, ou talvez, o desfecho desta história.

No dia seguinte, fui despertado da cama como de costume pelas minhas irmãzinhas Karen e Tsukihi. O fato de estarem fazendo isso parecia indicar que meu pedido de desculpas, essencialmente uma declaração de rendição incondicional, havia funcionado, dissipando com segurança sua raiva. Isto, ou talvez tenha sido minha promessa de que, embora não pudesse fazer nada no Dia das Mães deste ano, em nenhuma circunstância deixaria os limites de nossa casa no próximo ano. De qualquer forma, era segunda-feira. Nada agitado a respeito, um dia da semana tão normal poderia querer. Tomei um café da manhã leve e fui para a escola. Não na minha bicicleta de montanha, mas na minha bicicleta da avó. Quando pensei que hoje era o dia em que Senjougahara voltaria para a escola, minhas pernas pareciam mais leves ao girar os pedais. No entanto enquanto estava descendo uma ladeira não muito longe de casa, quase colidi com uma garota que estava andando pela rua e pisei no freio às pressas.

Franja tão curta que suas sobrancelhas estavam aparecendo, seu cabelo em tranças.

A garota que estava lá carregava uma grande mochila.

“Ah... Senhor Aarragi.”

“Você trocou duas letras.”

“Sinto muito. Eu gaguejei.”

“O que está fazendo aqui?”

“Ah, bem, estou...”

O tipo de expressão confusa que você pode ver em um ninja cuja tentativa de furtividade falhou cruzou seu rosto antes que ela mostrasse um sorriso envergonhado.

“Bem, na verdade! Graças a você, senhor Araragi, deixei de ser um fantasma residual para um errante! Uma promoção póstuma, por assim dizer!”

“Uh-hum...”

Fiquei completamente surpreso.

Por mais frívolo e irreverente que Meme Oshino fosse, era tecnicamente um especialista em seu campo, e tinha certeza de que até ele se sentiria chocado com a lógica descuidada, superficial e fantástica disso.

Ainda assim, embora não me faltassem coisas para dizer a ela, também estava na posição de ter que me preocupar a todo o momento com meu recorde de frequência, o que significava que tinha que chegar à escola a tempo. Me limitei a apenas algumas trocas e disse “até mais tarde” e pulei de volta no meu assento de bicicleta.

Foi quando fui chamado.

“Hmm, senhor Araragi? Acho que vou ficar vagando por essa área por um tempo, então─”

Isso, vindo daquela garota.

“Se me vir, por favor, fale comigo.”

Então sim.

Acho que é uma história muito maravilhosa.

Posfácio

Queria escrever um posfácio normal para variar, então gostaria de aproveitar esta oportunidade para dar algo parecido com comentários sobre os dois contos incluídos neste livro. Vou entrar em detalhes, então se algum de vocês estiver lendo este posfácio antes do texto principal, sinto muito, mas sugiro que pare e volte depois de ler tudo. Ok, o que eu queria escrever era apenas aquela introdução habitual, e não vou realmente fazer nenhum comentário, porém quando você pensa sobre isso, autores dando algo como comentários sobre suas próprias histórias não é um assunto simples. As pessoas não podem expressar seus pensamentos cem por cento, e o que é expresso não vai chegar a cem por cento; na prática, você está com sessenta por cento de cada um se as coisas correrem bem, o que significaria que o público de uma obra recebe apenas trinta e seis por cento do que o autor está pensando. Os outros sessenta e quatro por cento são compostos de mal-entendidos, então muitas vezes você não pode concordar com mais da metade do que está sendo dito quando lê o próprio comentário de um autor. Tipo, espera aí, era isso que ele estava pensando? É a chamada dificuldade de comunicação, contudo também é um fato absoluto que esses mal-entendidos apimentam as coisas de uma maneira boa. Por exemplo, quando sugiro um livro que amo para as pessoas, tento fazer um relato imersivo de uma cena que me emocionou, mas às vezes, ao reler o livro, descubro que a cena não está lá. No final das contas, os humanos são criaturas não confiáveis, então quando sentimos algo, mais da metade é um mal-entendido, porém talvez não deva interpretar de maneira pessimista e, ao invés, olhar para ele como o autor ou a história tendo o poder de te fazer entender mal. Se você é um leitor, tenho certeza de que já experimentou lembrar-se de um livro que teve um impacto na sua pessoa e percebeu que, na verdade, não foi tão grande assim; e recomendar um livro que o comoveu em sua adolescência para os adolescentes atuais, prometendo a eles que vão adorar, e não conseguindo uma grande reação, é algo que todos nós experimentamos. Isso se deve ao mal-entendido do público, ou imagens mentais, se quiser dar uma melhor interpretação, e talvez, em vez de se sentir decepcionado, devesse agradecer pelos sonhos que o trabalho permitiu que desfrutasse. Para adicionar, há aqueles casos em que qualquer cena que não estava lá na releitura aparece em um livro diferente, mas isso é apenas minha própria memória ruim, pela qual nenhum autor ou história deve ser responsabilizado.

Este livro contém duas histórias que giram em torno de aberrações — seria uma afirmação falsa. Tudo o que eu queria fazer era escrever um romance divertido cheio de diálogos estúpidos, e esses contos são o que aconteceu quando fiz exatamente isso. Ao recopilá-los, pedimos à VOFAN que fornecesse as ilustrações. Se me permite um pequeno comentário, tudo começou a partir do silogismo de que “Tsundere soa meio parecido com gerende, termo derivado do alemão que usamos no Japão para significar ‘pista de esqui’” → “Você não pode falar sobre alemão e pistas sem pensar na palavra pflugbogen, um limpa-neves que vira esquis” → “Você pode escrever bogen em japonês usando os caracteres para ‘comentário totalmente inapropriado’, não pode?”. E assim foi com Hitagi Crab e Mayoi Snail, BAKEMONOGATARI Parte Um. Você encontrará discussões ainda mais estúpidas na próxima parte, então, por favor, aguarde.

Cem por cento da minha gratidão a todos vocês que não são eu.

— NISIOISIN