Capítulo 75: Elas são amigas de infância
Lilia-san olha para as estrelas reluzindo no céu noturno por um tempo em silêncio e, depois de um tempo, aos poucos começa a falar.
“Kaito-san, você sabe que sou uma ex-princesa, certo?”
“Sim.”
“Eu estava em uma posição muito delicada como princesa. Meu irmão mais velho... O atual rei tinha 18 anos naquela época, e qualquer um sabe como as idades do primeiro príncipe e da primeira princesa deste país são próximas uma da outra. Acho que Luna já deve ter mencionado antes que meu irmão e eu somos meio irmãos.”
“Sim.”
“Sou a ‘filha da Rainha’, enquanto o Irmão Mais Velho é o ‘filho de uma concubina’.”
“!?”
Estou bastante surpreso com as palavras de Lilia-san, que me conta ponto por ponto.
O atual rei é filho de uma concubina, e Lilia-san é filha da rainha... Para ser sincero, pensei que fosse o contrário.
“Como pode imaginar, houve uma grande luta quando o irmão mais velho subiu ao trono aos 25 anos. Eu era a tão esperada primeiro filha da Rainha, que não tinha filhos há muito tempo, e havia uma facção de pessoas que insistia que deveria ser empossada como rainha deste país. No final, desde muito jovem, parece que o Irmão Mais Velho decidiu assumir o trono.”
“...”
“Isso deveria ter sido o fim de tudo, mas agora estou em uma disputa com os filhos do irmão mais velho sobre a próxima sucessão.”
“Isso é, bem, não sei o que dizer...”
“Ah, não me interprete mal, mesmo que as pessoas ao nosso redor tenham algo a dizer, o relacionamento entre nós é bom. Meu irmão me adora como adora seus filhos, e o príncipe e a princesa me amam como sua irmã.”
Lilia-san tinha um leve sorriso no rosto quando dizia isso, antes de sua expressão ficar séria... Como se estivesse se arrependendo de algo que aconteceu no passado.
“Você já sabe desse fato... Atualmente estou usando o nome de família ‘Albert’ em vez do nome real de Symphonia. A razão para tal é simples... Fugi da luta pela sucessão...”
“Tive a impressão de que Lilia-san não parecia ter muito interesse no trono...”
“Não tenho nenhum interesse. Porém, muitas pessoas esperavam que o fizesse e eu não queria traí-las, por isso sempre fui ambígua. Esse é o maior erro que cometi na minha vida... Se tivesse deixado claro o mais cedo possível que não estaria assumindo o trono... Se tivesse...”
Lilia-san morde o lábio em frustração.
Esta parece ser a parte mais importante da história.
Lilia-san não estava interessada na sucessão ao trono. Contudo as pessoas ao seu redor... As pessoas que estavam pressionando por Lilia-san queriam que ela fosse a Rainha.
Como resultado de sua ambiguidade, Lilia-san foi apanhada em uma batalha pela sucessão, né?
“Sieg e eu estamos juntas desde que me lembro. Como Rei-san era um mago da corte que trabalhava para o palácio real, Sieg costumava brincar muito comigo desde que éramos criança.”
“Lilia-san e Sieg se conhecem desde que eram crianças, hein.”
“Sim, foi Sieg quem me ensinou esgrima. Para mim, Sieg é como minha irmã mais velha, minha mestra em esgrima e uma amiga íntima insubstituível.”
Então, Lilia-san para de falar de repente, volta o olhar para o céu e começa a contar o resto da história com um olhar um tanto distante.
“Na verdade, Sieg deveria ser a Comandante da Segunda Divisão, no entanto ela me recomendou porque achou que seria uma boa experiência para o meu futuro, e ela mesma se tornou minha segunda em comando, me apoiando. Sieg estava realmente, sempre, sempre lá para me ajudar, preocupando-se comigo nesta posição complicada que estou... E mesmo assim, eu...”
“...”
“Sieg me aconselhou muitas vezes que se não estava interessada em assumir o trono, deveria declarar abertamente minhas intenções, todavia permaneci ambígua, e essa minha decisão provocou a pior coisa que poderia ter acontecido.”
“A pior coisa que poderia ter acontecido?”
Acho que posso de alguma forma imaginar.
Sieg-san era membro da Ordem dos Cavaleiros, onde perdeu a voz devido a um ferimento que sofreu na época.
E o que Lilia-san acabou de me contar sobre a luta pela sucessão e sua expressão de arrependimento do passado... Quer dizer...
“A meu convite, aquela época era o segundo ano de Luna na Ordem dos Cavaleiros, que costumava ser uma aventureira.”
“Eh? Luna-san também foi ex-membro da Ordem dos Cavaleiros?”
“Sim, bem, na verdade Luna não estava preocupada em se tornar uma cavaleira, pois quando consegui meu título de nobreza e deixei a Ordem dos Cavaleiros, ela prontamente desistiu e me seguiu.”
“Certamente soa como Lunamaria-san...”
“Sim, sério... Sieg, Luna e eu estávamos sempre juntas. Luna me provocava, eu ficava brava, enquanto Sieg apenas ria antes de me acalmar... Nós tínhamos esse tipo de relacionamento.”
Parece que Lunamaria-san sempre foi desse jeito, e essa cena de alguma forma me veio à mente.
Você poderia dizer que elas são verdadeiras melhores amigas que se conhecem bem, e posso dizer pela expressão no rosto de Lilia-san que realmente se importa com as duas.
Nesse ponto, Lilia-san parou por um momento de novo e aos poucos começou a ir direto ao assunto principal da conversa.
“Um dia, foi decidido que da Primeira até a Terceira Divisão trabalhariam juntas na missão de derrotar um surto de monstros. Existem muitos monstros poderosos e nossos preparativos foram extensos... Com base nas informações que nos foram fornecidas antes, o plano era que cada um de nós implantasse nossas forças em três direções e assumisse o controle da área.”
“...”
“Mudamos para uma zona segura que havia sido identificada por pesquisas preliminares, e deixei o comando para Sieg, e levei Luna para me encontrar com o resto da divisão. E foi aí que um fato foi revelado.”
“Um fato?”
“Sim... A informação dada à minha divisão foi ‘trocada’ e o local onde minha divisão foi implantada foi ‘próxima ao ninho dos monstros’.”
“O quê?”
Fiquei surpreso ao ouvir as palavras que Lilia-san me disse.
Ou seja, a divisão de Lilia-san foi pega de surpresa pelos monstros quando pensou que era uma zona segura e baixou a guarda.
“Como acabei de dizer, os monstros que eram alvos de nossa missão eram bastante poderosos e numerosos, e não era algo com que apenas uma divisão pudesse lidar. Na pior das hipóteses, eles poderiam até ter sido eliminados... Porém, felizmente, esse não foi o caso.”
“Sieg-san tinha...”
“Luna e eu logo nos juntamos, e o resto da divisão se moveu pouco depois e os monstros foram derrotados. Minha divisão também teve muita sorte, pois graças a Sieg lutando freneticamente contra os monstros, foi realmente uma sorte que ninguém tivesse morrido. Contudo, Sieg... Estava tão gravemente ferida que não pôde ser curada com Magia de Recuperação, e vagou entre a vida e a morte por dias.”
Não sei muito sobre batalhas, entretanto para ela lutar contra um grande número de monstros que precisariam de três divisões para lidar, e tudo enquanto protegia os outros cavaleiros da morte, não acabaria tendo de lutar contra os monstros enquanto usa seu corpo como escudo?
O fato de não haver mortes naquela batalha poderia sem dúvida ser chamado de milagre.
“E então, quando Sieg recuperou a consciência alguns dias depois... Ela havia perdido a voz devido ao ferimento profundo em sua garganta.”
“...”
“No final, não consegui encontrar a pessoa que trocou as informações antes da operação, mas considerando o momento, era mais provável que tenha sido planejado por alguém da facção do príncipe ou da princesa que não queria que eu ganhasse mais honrarias militares do que tenho agora...”
“...”
“Foi minha culpa... É porque não deixei minha intenção clara para eles... Por causa do meu erro... Por causa disso... Sieg ficou...”
O que devo dizer a ela? Se me perguntar se é culpa da Lilia-san, depois do que acabou de contar, posso ver que não é sua culpa.
Porém, Lilia-san, que tem um forte senso de responsabilidade, não concordaria.
Embora não conseguisse pensar em nenhuma palavra para responder, Lilia-san continua com sua história.
“Sieg não me culpou. Rei-san e Fia-san também me perdoaram, dizendo que enquanto a filha deles me perdoasse, ambos também o fariam. Contudo, não posso me perdoar por isso.”
“...”
“E então, justo quando o Irmão Mais Velho estava me conferindo meu título de nobreza, fugi da luta pela sucessão. Não aguentava mais ver as pessoas que gostava se machucarem... E, ao mesmo tempo, tentei encontrar uma maneira de trazer a voz de Sieg de volta... No entanto nenhum dos meios que encontrei era realista.”
“Poderia ser... O Fruto da Árvore do Mundo...”
“Sim. O Fruto da Árvore do Mundo é algo incrivelmente valioso. Tão precioso que até eu, uma duquesa, nunca vi um pessoalmente...”
Tendo falado até aquele ponto, Lilia-san não continuou a falar e ficou em silêncio.
Entendo, é por esse motivo que os olhos de Lilia-san mudaram de cor quando ouviu sobre o prêmio do vencedor deste ano... Porque é o que Lilia-san tem procurado o tempo todo, algo que possa restaurar a voz perdida de Sieg-san...
“Lilia-san.”
“Sim?”
“Não é como se eu estivesse apenas tentando dizer coisas boas... Mas não acho que seja culpa da Lilia-san.”
“Muito obrigado.”
A conversa não durou mais, porém senti a tensão em torno de Lilia-san diminuir um pouco.
Querida mãe, pai — pude aprender um pouco sobre o passado de Lilia-san. Lilia-san e Sieg-san — elas são amigas de infância.
Notas do Autor:
Magos de Cura dos Humanos... Não podem curá-la.
O Rei do Submundo... Poderia curá-la
O Deus da Criação... Com muita compostura, poderia curá-la.
O Deus do Tempo e do Espaço... Poderia curá-la.
O Rei da Morte... Poderia facilmente obter o Fruto da Árvore do Mundo.
Arehh? Se elas tivessem perguntado a Kaito, tudo já não estaria resolvido?
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário