Capítulo 192: Eu provavelmente acionei um interruptor
Seus cabelos curtos e platinados, mais compridos nas laterais, refletem minha imagem em seus olhos prateados, que não demonstram nenhum tremor... Uma mulher está parada como se um retrato dela estivesse colocado bem no fim da rua.
“Ein-san?”
“Eu estava esperando por você. Kaito-sama.”
Quando a chamei, um pouco confuso, Ein-san fez uma reverência graciosa e bela.
Por que está aqui? Ela disse que estava me esperando, então acho que deve ter algum assunto comigo...
Ao me ver inclinar a cabeça, Ein-san falou com sua habitual frieza.
“Eu deveria ter vindo antes, porém estava hesitante. Não, para ser preciso, sigo hesitante neste momento.”
“Hesitando?
“Sim, como Kaito-sama provavelmente já deve ter conjecturado, não sou muito boa em expressar minhas emoções.”
Sempre tive a impressão de que Ein-san é uma mulher tranquila e muito competente no que faz, contudo, pelo que sei, não notei grandes mudanças em sua expressão facial e tom de voz.
O que quis dizer quando mencionou que estava hesitante? Comentou que deveria ter vindo antes, então acho que isso tem a ver comigo.
Ao me ver inclinar a cabeça, Ein-san continuou falando em voz baixa.
“Eu estava hesitante sobre qual forma poderia usar para demonstrar a gratidão que sinto no coração...”
“Hã?”
Não basta dizer cem palavras, nem mesmo mil ações seriam suficientes... Não tenho como expressar as emoções que sinto no coração neste momento.
“Errr.”
Enquanto me contava isso, Ein-san se aproximou aos poucos de mim.
A pequena Ein-san é apenas uma cabeça menor do que eu, e conforme se aproxima, seu rosto fica na altura do meu peito.
E então, parando à minha frente, Ein-san lentamente... Estendeu sua mão trêmula e segurou de leve minha roupa na altura do centro do meu peito.
“Muito... Obrigada... Por salvar Kuromu-sama...”
“Ein-san. Errr, não é como se eu...”
“Eu sei. Sei que Kaito-sama não considera esse tipo de ação como uma conquista.”
As palavras de Ein-san, que pareciam enxergar através do meu coração, estavam absolutamente corretas.
Não é que estivesse pensando em salvar a Kuro ou realizar os desejos dos Seis Reis ou de Ein-san ou algo de tamanha magnitude.
Apenas confessei meus sentimentos para Kuro porque estava apaixonado por ela, queria dizer o que sentia e pedir que fosse minha namorada... Tudo o que fiz foi apenas por mim. Aconteceu que esse ato me levou a salvar Kuro.
“No entanto, não tenho palavras para agradecer. Acho que nunca vi Kuromu-sama tão feliz.”
“Ein-san.”
“Fui a primeira passarinho que Kuromu-sama criou... Kuromu-sama me encontrou quando era uma menininha, sozinha e tremendo de frio, sem ter para onde ir, e me pediu para acompanhá-la. Ela me levou ao lugar que pude chamar de lar.”
“...”
Segurando minhas roupas, Ein-san me contou, com o rosto baixo e os ombros delicados tremendo... Continuei ouvindo sua história em silêncio, tentando não a interromper o máximo possível.
“Pode parecer egoísmo da minha parte, todavia considero Kuromu-sama... Como minha mãe. Sou quem sou hoje graças ao amor e à educação que Kuromu-sama me deu. Por isso me tornei sua criada, para usar esta vida que Kuromu-sama escolheu para cumprir sua vontade pelo resto da minha vida... Para servi-la até o fim.”
“...”
“É irônico, não é? Fiquei tão embriagada pela felicidade de servir e estar ao lado de Kuromu-sama... Que demorei a perceber o desejo no seu coração. Desejei viver para Kuromu-sama... Mas também fui a primeira a me afastar desse desejo.”
Ein-san, criada por Kuro, tornou-se uma empregada doméstica dedicada a Kuro.
Porém agora que sei do desejo de Kuro, consigo entender seu arrependimento... A escolha de Ein-san foi ficar atrás de Kuro, em vez de ficar ao seu lado, como Kuro desejava.
E justo quando percebeu que estava se distanciando do desejo de Kuro...
“Isto é algo que eu não podia mais fazer. Já via claramente Kuromu-sama como minha senhora. Havia formado um orgulho de servir a Kuromu-sama. Não podia mais mudar as coisas como eram.”
“...”
“Me sentia realmente patética... Mesmo sabendo mais do que qualquer outra pessoa sobre o sofrimento de Kuromu-sama, seus desejos, e ainda assim não podia fazer nada a respeito... Então...”
Ao terminar de falar, Ein-san levanta o olhar.
Seus olhos prateados, que derramaram algumas lágrimas, fitaram-me, e após alguns instantes de silêncio, continuou.
“Kaito-sama, lembrarei deste favor... Pelo resto da minha vida. Ainda que você não se veja dessa forma, para mim, você é o nosso salvador.”
“E-Errr, acho que está fazendo parecer muito impressionante...”
“Não, talvez esteja hesitante sobre quais palavras usar para expressar minha gratidão, contudo posso dizer sem hesitar que meus pensamentos a seu respeito vem do meu coração. Eu te amo em segundo lugar no mundo. Você só perde para Kuromu-sama.”
“...”
Que diabos é isso? Estou sentindo um arrepio parecido com o que senti quando conheci a Isis-san pela primeira vez... Não sei bem porquê, no entanto será que acionei algum tipo de interruptor vindo da Ein-san?
Sua expressão mantinha a mesma frieza de sempre, só que seus olhos pareciam estar repletos de uma paixão absurda...
“Por mais simples que pareça, terminei de lhe dizer como me sinto neste momento.”
“Errr, ah, sim. Eu... Entendi?”
“Se houver algo o incomodando, pode sempre me chamar. Se alguém estiver te incomodando... Vou eliminá-lo na hora.”
“S-S-S-Sim!”
Ela começou a dizer umas coisas bastante perturbadoras! Não sei se o que está dizendo é só uma piada ou não, entretanto... Tenho medo de pensar que a Ein-san de fato vai destruir alguém sem qualquer piedade só com as minhas palavras.
Bom, não é como se tivesse algum inimigo por aí, então talvez... Acho que vai ficar tudo bem?
Soltando minhas roupas e fazendo uma reverência profunda e respeitosa, Ein-san olhou para mim outra vez.
“Kaito-sama, ouvi dizer que o senhor gosta de torta de ondulada, é verdade?”
“Hein? Ah, sim.”
“Bem, por mais modesto que seja, por favor, aceite isto...”
“Hã? O quê? Espere, E-Ein-san?”
Logo depois que assenti, Ein-san tirou do nada uma caixa que parecia uma caixa de bolo... Ou melhor, está me dando uma montanha delas!
“H-Hmmm, só vou perguntar por precaução... Todavia estas são...”
“Tortas onduladas. Pode parecer presunçoso da minha parte, mas pensei em oferecê-las como forma de agradecimento.”
“Errr, quantas tem aqui?”
“Aproximadamente em torno de ‘1000’.”
“Mil?”
Mil tortas onduladas? Não preparou demais, não? Hein? Que diabos é isto? Parece uma parede de caixas... Sério?
“Se precisar de mais, posso sempre fazer para você.”
“A-Ahhh, errr, sim. Obrigado.”
Bem, tenho minha caixa mágica, então elas não vão mofar... Porém mesmo se eu comer uma torta uma vez por dia, isso significaria levaria mais de 3 anos para comer tudo... Ein-san, você não conhece a palavra ‘moderação’?
“H-Hmmm, Ein-san... Conhece o que significa moderação?”
“É claro. Compromisso, moderação... É uma extravagância que eu, como empregada doméstica, devo eliminar.”
“Ok.”
Essa mulher está além de qualquer esperança!!! Ao contrário da Shiro-san, também não consigo conversar com essa pessoa de jeito nenhum!!!
Enquanto guardava em silêncio e atônito as tortas na minha caixa mágica, Ein-san agradeceu educadamente antes de sair.
Sim, sinto que estou envolvido em alguma coisa absurda de novo.
“Bem, como esperado do Kaito-san, nunca imaginei que também fosse fisgar a Ein-san...”
“Ei, Alice... Ein-san, estava só brincando, né?”
“Não, de jeito nenhum. A Ein-san não abre mão de nada que decide por si mesma. Se diz que vai priorizar o Kaito-san como a segunda coisa mais importante do mundo, pode ter certeza que é o que fará... De certa forma, pode dizer que ela é um certo tipo de yandere¹, entende? Se enxergar alguém como inimigo do Kaito-san, sem hesitar nem demonstrar compaixão, ela o eliminará no ato.”
“Que diabos? É assustador.”
Ao ouvir as palavras de Alice, que pareciam tão naturais, senti o mesmo arrepio percorrer minha espinha como antes... Bem, estou começando a achar que algo extraordinário acabou de acontecer.
Querida mãe, pai — a Ein-san veio me agradecer por Kuro, mas teve algo na segunda parte do que ela disse que me incomodou. Err, como posso dizer isso — eu provavelmente acionei um interruptor.
Notas do Autor:
<Ein entrou no grupo!>
<O interruptor de fanatismo de Ein foi acionado>
<Se ele tivesse atacado naquele exato momento, Bacchus estaria morto>
<Talvez, a yandere descolada seja a mais assustadora de todas>
E assim, no próximo capítulo, começa o arco de Sieg… O tema é “Uma viagem para dois”!
Notas do Tradutor:
1. Yandere é um termo japonês para um tipo de personagem de anime e mangá que parece doce e amorosa por fora, mas que esconde uma obsessão doentia e violenta por quem ama, sendo capaz de cometer crimes por ciúmes.
***
Link para o índice de capítulos: I Was Caught up in a Hero Summoning, but That World is at Peace
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário