Capítulo 79: Sua seriedade excessiva também é um problema
Tentando levantar a parte superior do meu corpo, foi quando de repente percebi algo. Arehh? Meu corpo não está ferido por lutar?
Tenho quase certeza de que meu braço estava quebrado e acho que também quebrei um osso em volta das costelas... Porém não havia mais nenhum vestígio disso.
Entendo... Foi tudo apenas um sonho, hein.
Como meu corpo está tão bem restaurado, me ocorreu que a luta contra o urso negro foi apenas um sonho, contudo foi então que a porta do quarto foi aberta de repente com força.
“Kaito!”
“Hã? Whooa!”
A pessoa que apareceu pela porta aberta foi Isis-san, que não deveria estar aqui.
Saltando sobre mim com grande velocidade, o impacto de Isis-san em meu corpo me fez bater de leve contra a cama.
“Graças a Deus... Kaito...”
“Eh? Arehh? Isis-san?”
Caramba, o que há com essa situação?
Posso não saber por que Isis-san está aqui, no entanto sei que, acima de tudo, a situação atual é muito perigosa.
Isis-san abraçou meu corpo com força como se estivesse agarrada a alguma coisa, e seu corpo muito macio e esbelto está pressionado contra todo o meu corpo.
Como devo dizer... É como se tivesse experimentado um sonho após o outro... Justo quando escapei daquele meu sonho infernal... Acordei, chegando ao céu.
“Kaito... Já está tudo bem... Aqueles que machucaram... Kaito... Eu já os matei.”
“Hã?”
Não entendi muito bem do que ela estava falando.
Aqueles que me machucaram? Está falando sobre aquele urso negro?
Entretanto, o urso negro que enfrentei foi cortado por Lilia-san ao meio... Isso significa que havia mais deles?
Quando pedi mais informações a Isis-san, parece que um enxame de ursos negros apareceu depois que desmaiei, e Isis-san eliminou todos.
Unnn. Entendo... Aquele urso negro com quem lutei era monstruoso o suficiente, e mesmo que ela dissesse que havia um monte deles, não consigo imaginar a cena em que Isis-san está espancando-os, ainda que na verdade fosse o caso.
De qualquer forma, parece que graças a Isis-san quase não houve danos à cidade de Rigforeshia.
Isis-san ficou parada e continuou me abraçando por um tempo antes de se levantar com uma expressão um pouco triste no rosto.
“Eu deveria... Ir para casa agora... Se ficar aqui... Lilia e os outros... Ficarão com medo.”
“Isis-san.”
Entendo, a razão pela qual a sempre preocupada Lilia-san e os outros não vieram ao meu quarto mesmo depois que acordei, acho que a melhor maneira de descrever isso é que eles não podem se aproximar devido ao efeito do poder mágico da morte de Isis-san.
Um círculo mágico se manifesta sob os pés de Isis-san... Talvez um Círculo Mágico de Teletransporte levando ao seu castelo.
“H-Humm! Isis-san.”
“O que é?”
“Muito obrigado por hoje. E, hmm, gostaria de agradecer adequadamente... Você gostaria de, errr, jantar comigo outra hora?”
“...!? Está tudo bem?”
“Sim. Será meu presente naquele momento. Caso contrário, não poderei reembolsá-la.”
“Unnn... Estou realmente... Ansiosa por isso.”
Posso entender que ‘agradecer a alguém = comprar uma refeição’ é um pensamento bastante míope da minha parte, mas... Essa foi a única coisa que consegui pensar no calor do momento.
Porém, o efeito parecia ser imenso, já que a expressão de Isis-san, que parecia triste, mudou para uma expressão brilhante quando assentiu em resposta.
E com um pequeno aceno de mão, Isis-san saiu, envolta na luz da Magia de Teletransporte.
Depois que Isis-san partiu, saí do quarto e caminhei pelo corredor da pousada para pedir desculpas a Lilia-san e aos outros por fazê-los se preocuparem comigo.
Esta pousada é um dos alojamentos mais sofisticados de Rigforeshia porque só é usada por Lilia-san, que é duquesa, e o amplo corredor é tão silencioso que qualquer um pensaria que este lugar foi reservado para uma festa privada.
Caminhando um pouco, me vi em frente a uma espécie de saguão e, ao longe, encontrei Lilia-san e os outros.
“Hã? Kaito-san?”
“...?”
“Você finalmente acordou, hã. Obrigado Senhor.”
As três pessoas lá eram Lilia-san, Lunamaria-san e Sieg-san, e todas pareceram aliviadas quando viram meu rosto.
“Sinto muito por ter as preocupado.”
“Não, você ainda sente alguma dor em algum lugar?”
“Não mais, estou me sentindo completamente bem.”
“É mesmo... Isso é muito bom.”
Respondendo a Lilia-san, que falou comigo com preocupação, contei sobre como minha condição física agora estava perfeita.
“Falando agora, Kusunoki-san e Yuzuki-san não parecem estar aqui... Será que elas foram feridas?”
“Ah, não, nenhuma delas ficou ‘ferida’.”
Como Yuzuki-san e Kusunoki-san não estavam aqui, perguntei se elas se machucaram depois que desmaiei, no entanto não parece que seja o caso.
Entretanto, por que sinto que há algum significado por trás de suas palavras quando disse que não estão ‘feridas’?
“Aconteceu alguma coisa com as duas além de serem feridas?”
“Aoi-san e Hina-san agora estão dormindo em seu quarto.”
“As duas foram expostas ao poder mágico da morte do Rei da Morte-sama e perderam a consciência.”
“A-Ahhh...”
Lilia-san e Lunamaria-san responderam minha pergunta com um tom levemente dolorido.
Entendo, parece que não foram feridas pelos ursos negros, mas desmaiaram por causa do poder mágico da morte de Isis-san.
“Aliás, Rei-sama e Fia-sama estão participando de uma reunião de reorganização da força de segurança quase destruída.”
“Quase destruída? Reorganização? Eh? Ouvi dizer que a cidade não recebeu nenhum dano...”
“Sim, os ursos negros não causaram nenhum dano. Só que, depois de serem expostos ao assustador poder mágico da morte do Rei da Morte-sama, quase metade deles teve suas mentes quebradas...”
“Isso não é surpreendente. Mesmo eu não consegui parar de tremer por um tempo. Foi uma sorte que Kusunoki-sama e Yuzuki-sama estivessem entre os primeiros a desmaiar.”
Na sequência, ela quebrou a mente da Força de Segurança? Quão ultrajante é seu poder mágico de morte...
O quão aterrorizante Isis-san estava naquele momento pode ser visto olhando para as três tremendo assim que se lembraram do que viram.
Parece que Kusunoki-san e Yuzuki-san tiveram a sorte de desmaiar antes que suas mentes pudessem processar o horror causado pelo poder mágico da morte de Isis-san.
Bem quando estávamos falando sobre isso, Lilia-san se levantou com uma expressão séria no rosto, ela caminhou até mim... E de repente se ajoelhou.
“Eh?”
“Kaito-san, sinto muito.”
“Li-Lilia-san? O-O que está fazendo de repente?”
Estou realmente confuso sobre por que ela de repente se ajoelhou em uma dogeza e Lilia-san apenas estendeu o colar que a entreguei ontem à noite.
“O colar de Kuro?”
“Este colar tinha uma magia defensiva imbuída nele, embora não fosse poderosa... Ou seja, se eu não tivesse o tomado emprestado, Kaito-san não teria sido ferido daquela forma.”
Existe magia defensiva no colar de Kuro? Essa é a primeira vez que ouço a respeito... Pensei que havia apenas magia de busca, mas parece que há muitas outras magias também.
Lilia-san também não parecia entender todos os detalhes sobre este colar, porém após o incidente anterior, pediu ao ex-mago da corte, Rei-san, para dar uma olhada e descobriu que este colar continha magia defensiva.
Inclinando profundamente a cabeça, a voz de Lilia-san tremia enquanto continuava a falar.
“Não, se eu tivesse sido mais sensata desde o início... Afirmei que garantiria a segurança de Kaito-san e dos outros logo quando nos conhecemos, todavia estava tão preocupada comigo mesma que me esqueci de ter alguém protegendo Kaito-san e as outras, e por causa desse erro, Kaito-san se machucou. Tudo é... Tudo é minha culpa.”
“N-Não, não é culpa da Lilia-san ou algo assim...”
“Não, essa situação poderia ter sido evitada se tivesse sido mais sensata. Se tivesse sido mais cuidadosa... Me desculpe. Realmente sinto muito.”
A voz de Lilia-san começou a distorcer com lágrimas, enquanto continuava a abaixar a cabeça, continuando a se desculpar comigo... Que diabos, ela está começando a ficar irritante.
Repito, não sou uma espécie de santo. Não me lembro muito disso ter acontecido, contudo às vezes também posso ficar com raiva.
“Kaito-san. Sinto muito, de verdade...”
“Lilia-san. Vou pedir desculpas antecipadamente.”
“Eh?”
Depois que falei isso para Lilia-san, que continua se desculpando comigo, bati os nós dos dedos na cabeça dela o mais forte que pude.
“Ow!”
Mesmo que Lilia-san seja uma pessoa com grandes habilidades, nem sempre usa Magia de Fortalecimento Corporal.
Meus nós dos dedos que atingiram sua cabeça desprotegida pareciam doer bastante, e Lilia-san manteve a cabeça baixa com as duas mãos.
“Você pode apenas calar a boca e parar de murmurar como doida... Quão séria você pode estar para ter distorcido os fatos e chegado a essa conclusão?”
“Eh? Eh?”
“O que aconteceu antes foi apenas um acidente, certo? Me machuquei porque fui descuidado e o fato de ser descuidado não é culpa da Lilia-san! Ou melhor, não deveria estar te agradecendo, Lilia-san? Obrigado por me salvar antes!”
“Eh? Ah, sim. D-D-De nada?”
Ouvindo as palavras que resmunguei, Lilia-san assentiu com nervosismo, embora ainda tivesse uma expressão confusa no rosto.
“Bom. Então, este é o fim desta conversa! Se disser mais alguma coisa sobre a culpa ser sua ou algo assim, vou te bater de novo.”
“S-Sim!”
“Em primeiro lugar, pensar que tudo é culpa sua é um mau hábito seu, Lilia-san. Sei que você é uma pessoa séria, no entanto segue dependendo do tempo e das circunstâncias. Mesmo naquela época também...”
Lilia-san, cuja posição muda em um instante de dogeza para seiza, continua ouvindo minhas palavras, como se fosse um sermão.¹
Sinceramente, não acho que seja algo que ela esteja sempre fazendo, e talvez não seja algo que eu deveria ter dito, contudo acho que alguém deveria repreender essa pessoa excessivamente séria.
“Maravilhoso. Agora estou inclinado a dar a Miyama-sama uma salva de palmas sincera. Isso foi muito bem dito...”
“...”
“Lu-Luna? Sieg também, não apenas acene com a cabeça, por favor, me ajude. Kaito-san de alguma forma parece meio assustador agora...”
“Lilia-san! Ainda não terminei de falar!”
“S-Sim! Desculpe!”
Lilia-san parecia estar com os olhos marejados de uma forma diferente de um momento atrás, no entanto como não pretendo ser tolerante, vou continuar meu sermão.
Querida mãe, pai — eu realmente não acho que isso seja algo que ela esteja sempre fazendo, mas mesmo assim a repreendi. Bem, como devo dizer? Sua seriedade excessiva também é um problema.
Notas do Autor:
Pensamentos de Lilia:
Se eu tivesse sido sensata, poderia ter evitado que Kaito se machucasse.
Se eu tivesse arranjado alguém para acompanhá-los...
Em outras palavras, é minha culpa que Kaito tenha se machucado.
É tudo culpa minha.
Notas do Tradutor:
1. Dogeza é a reverência, seiza é sentar-se de joelhos.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário