Capítulo 85: Acho que estamos nos dando melhor, certo?
Bem quando estava pensando em pegar um pouco de brisa noturna, ouvi uma batida um tanto reservada na porta.
“Sim.”
Respondi reflexivamente, porém não recebi resposta.
Em circunstâncias normais, ficaria desconfiado quando alguém bate de repente na minha porta à noite, contudo com minha Magia de Simpatia sei quem está me visitando.
“Qual é o problema? Sieg-san.”
“...”
Não recebi nenhuma resposta depois que ela bateu porque quem estava batendo na porta era Sieg-san.
Está quase na hora da virada do dia, entretanto quando perguntei o que queria, Sieg-san fez um pequeno movimento com a mão.
“Quer dar um passeio? Sim, eu também não consegui dormir.”
“...”
Não sei se Sieg-san também não conseguiu dormir ou se está bem acordada, no entanto ela me perguntou se eu queria dar um passeio.
Como estava prestes a pegar uma brisa noturna de qualquer maneira e não teria que me preocupar com nada com ela por perto, balancei a cabeça em resposta ao convite de Sieg-san.
Ando lado a lado com Sieg-san pelas ruas de Rigforeshia, iluminadas pelo luar.
Na nossa frente está uma ferramenta mágica brilhante em forma de esfera... Um item que ao que parece era chamado de Ferramenta Mágica de Iluminação Portátil, usado com frequência para iluminar o caminho.
É como as lanternas do nosso mundo, todavia esta ferramenta mágica não precisa ser segurada na sua mão e pode ajustar a direção em que brilha, tornando-a mais eficiente.
Depois de caminhar um pouco, chegamos a um lugar que parece uma praça, e Sieg-san me pede para sentar em um banco ali.
Sieg-san também veio sentar ao meu lado como se fosse normal, enquanto seu cabelo vermelho como rubi brilhava levemente com a ferramenta mágica de iluminação, meu coração não pode deixar de vibrar um pouco com sua beleza ao olhar para seu perfil de lado.
A noite em Rigforeshia é muito tranquila e a brisa ocasional acariciando meu rosto é agradável.
Após um breve momento de silêncio, de repente pensei em algo e chamei Sieg-san.
“Falando nisso, Sieg-san. Não consegui te agradecer corretamente. Por me salvar, obrigad... Eh?”
“...”
Estava prestes a agradecê-la de maneira adequada por me proteger do ataque do urso negro, porém enquanto eu falava, Sieg-san ergueu o dedo indicador na frente do meu rosto e me interrompeu.
Então, balançou a cabeça algumas vezes e, depois de tirar um bloco de notas e uma caneta do bolso, escreveu algo nele.
[Acho que deveria ser eu quem está agradecendo. Kaito-san, muito obrigado. Graças a sua ajuda, consegui restaurar meu relacionamento tenso com Lili de volta ao que era naquela época.]
“Ah, não, não fiz nada de verdade para...”
Apenas disse o que pensei naquele momento, e acho que a razão pela qual Sieg-san e Lilia-san conseguiram restaurar seu relacionamento é porque Sieg-san foi sincera quando a repreendeu.
Então, respondi que não fiz nada em particular, só que Sieg-san balançou a cabeça outra vez e voltou a escrever em seu bloco de notas.
[Eu precisava de alguém para me dar um empurrão. E foi você quem me empurrou para frente. A humildade pode ser uma virtude, porém também é preciso saber quando receber elogios.]
“Sim.”
[Contudo, gostaria que tivesse um pouco de cuidado com uma coisa.]
“Tomar cuidado? Com o quê?”
Depois de escrever até esse ponto, Sieg-san estende uma nota com o resto do que está tentando dizer enquanto me encara com seus lindos olhos azuis redondos.
[Sei que o método que usou antes foi devido às circunstâncias, mas... Por favor, não seja tão imprudente.]
“...”
[Vê-lo ferido me deixa triste... Então espero que cuide de si mesmo.]
“Ok.”
Depois de me repreender como se eu fosse seu irmão mais novo e travesso, Sieg-san olha para mim com uma expressão gentil no rosto e lhe dou minha resposta firme.
Assentindo depois de ouvir minha resposta, Sieg-san devolveu um sorriso caloroso e escreveu mais algumas palavras em seu bloco de notas.
[Kaito-san. Posso... Pegar seu ombro emprestado por um momento?]
“Meu ombro? Ah, sim. Estou bem com isso, mas...”
[Nesse caso, por favor, me desculpe.]
“O qu... S-Sieg-san?”
Realmente não entendi o que ela quis dizer quando disse que queria meu ombro emprestado, porém quando balancei a cabeça, já que não tinha nenhum motivo específico para recusar, Sieg-san se inclinou para mim com a cabeça no meu ombro.
A altura da Sieg-san é quase a mesma que a minha, e embora possa ser dito que Sieg-san tinha a altura certa para se apoiar em mim... Nunca pensei que se transformaria numa situação dessas.
Suas orelhas compridas, característica peculiar dos elfos, balançaram levemente, e posso sentir o calor do corpo de Sieg-san vindo de sua cabeça colocada em meu ombro.
Sieg-san ficou assim por um tempo, com os olhos fechados e apoiando seu peso em mim.
É claro, não estou nada calmo com essa situação, já que uma beleza como Sieg-san está apoiada no meu ombro, e meu coração está pulsando como um despertador irritante já faz algum tempo.
[Kaito-san, você sempre... Ouvirá minha voz?]
“Unnn?”
Enquanto congelei ali sentado, um bilhete foi estendido para mim com o canto do olho, como se tivesse sido escrito ali em algum momento.
[Como pode ver, não consigo falar e talvez minha estatura alta possa ser intimidante, contudo não falo muito sobre mim.]
“C-Certamente, eu também pensei que Sieg-san era o tipo de pessoa legal.”
Sieg-san tem cerca de 1,70cm de altura, uma mulher com um rosto muito bem definido e uma atmosfera calma, então quando a conheci, presumi que fosse uma pessoa legal e estóica¹.
[No entanto, você falou sobre muitas coisas comigo. Mesmo quando não posso responder, você não se sentiu hostil comigo... E estou muito feliz com isso.]
“É que gostei de conversar com Sieg-san. No começo, te considerei uma pessoa legal... Entretanto, na verdade, quando falei com Sieg-san, percebi que era uma pessoa muito caseira, gentil e fácil de conversar.”
[Muito obrigado.]
Depois de ouvir minhas palavras, Sieg-san sorriu um pouco tímida e, depois de fechar os olhos, apoiou a cabeça no meu ombro novamente.
O silêncio que se instaurou não é desconfortável, e de alguma forma parece caloroso e calmante.
Aproveitando o silêncio por um tempo... Enquanto entregava meu corpo à ocasional brisa noturna e aproveitava o fluxo suave do tempo, Sieg-san levantou a cabeça do meu ombro e levantou-se sem dizer nada.
[Não é uma boa ideia ficar acordado até tarde, isso nos atrapalharia no evento de amanhã. Devemos voltar logo.]
“Sim.”
Seguindo as palavras de Sieg-san, me levanto do banco.
E assim que estávamos voltando pelo caminho que usamos, Sieg-san agarra minha mão como se fosse normal.
“O quê?”
“...”
“Sieg-san?”
“...”
Estou surpreso com a rapidez da situação, mas Sieg-san não responde e apenas continua andando.
As bochechas de Sieg-san parecem levemente avermelhadas, embora pudesse ter sido a luz, enquanto colocava suas mãos finas e macias sobre as minhas e andava um pouco à minha frente, me puxando junto.
Me separei de Sieg-san na entrada da pousada e retornei para o meu quarto.
De alguma forma, senti como se o que aconteceu agora fosse apenas um sonho, quando estava prestes a me deitar na cama percebi algo.
Sem que tivesse notado quando, um pequeno bilhete foi inserido no bolso da minha roupa, que sem dúvida foi escrito por Sieg-san, e pegando-o, inclinei-me perto da ferramenta mágica de iluminação da sala e o li.
[Kaito-kun é sempre direto e gentil, e é por isso que gosto de você. Por favor, continue sendo a pessoa gentil que é agora, mesmo no futuro. Estou preocupada porque tenho muitas rivais, mas farei o meu melhor... Então, se puder, por favor, olhe na minha direção de vez em quando.]
“...”
Olhando para este bilhete, escrito de uma forma que parece expressar algo, inclinei a cabeça no meu quarto.
Acho que isso significa que ela gosta de mim, porém o que quer dizer com rivais? Se bem me lembro, Sieg-san e as outras não participarão do festival da colheita amanhã, então não acho que estarão competindo com outros participantes...
Hmmm. Realmente não sei o que quis dizer, contudo não me sinto desconfortável.
Só pensar a respeito não me dará uma resposta, então guardei o bilhete na caixa mágica e depois de apagar a luz, me deitei na cama.
Não consegui dormir mais cedo, no entanto graças a Sieg-san, sinto que vou ter uma boa noite de sono.
Querida mãe, pai — Sieg-san e eu passeamos pela rua à noite e conversamos sobre muitas coisas. Eu não entendo bem as suas intenções com base em algumas de suas ações, entretanto — acho que estamos nos dando melhor, certo?
Notas do Autor:
Não, não, ela foi tão longe, então perceba logo...
Notas do Tradutor:
1. Estoicismo é uma doutrina filosófica surgida na Grécia Antiga, que preza a fidelidade ao conhecimento e foco em tudo aquilo que pode ser controlado pela própria pessoa. Uma pessoa que lida com o que pode e se conforma mediante aos infortúnios e eventos que ficam além do seu alcance, se permitindo experimentar tudo tal como é.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário