Capítulo 59: Não está tudo bem se eu puder mostrar a ela meu lado legal um pouco?
Fui principalmente eu quem fez as perguntas enquanto ela respondia, mas parece que a própria Isis-san gostou e respondeu a todas as questões.
Ao que tudo sugeria, eles não só têm livros de história e de aventura neste mundo, como também têm grimorios e outros tipos de livros que não existem na Terra, porém... O que na verdade chamou meu interesse mais do que qualquer outra coisa foram os livros que são como romances de fantasia.
Por causa da existência da Invocação de Heróis neste mundo, eles estavam bastante familiarizados com a existência de outros mundos. É por essa razão que muitos escritores neste mundo fantasiam sobre isekai¹... Em outras palavras, estavam escrevendo romances sobre o nosso mundo ou outros mundos que pudessem imaginar.
Para mim, encontrar romances falando sobre ser transferido para outro mundo logo depois de termos sido transferidos para este mundo é meio que...
“Quanto mais ouço a respeito, mais interessantes parecem os livros deste mundo. Gostaria de ler mais desses livros também.”
“Então, então... Vou trazer... Vários tipos de livros... Da próxima vez.”
“Sério? Estarei esperando ansioso.”
Depois de ouvir que fiquei cada vez mais interessado nos livros deste mundo, Isis-san disse que me emprestaria seus livros, e respondi a ela com certa ansiedade em meu tom.
Continuamos conversando sobre livros por um tempo, e quando o assunto da conversa acabou, comecei a saborear vagarosamente minha xícara de chá que havia esfriado — e foi nesse momento que percebi.
Há algo com um leve brilho nos olhos de Isis-san enquanto olha para mim — lágrimas apareceram em seus olhos, e uma única gota escorreu por sua bochecha e caiu sobre a mesa.
“I-Isis-san? O que está errado?”
“Ahh... Me desculpe... É só que... Já faz muito tempo... Desde que me diverti tanto.”
“...”
Quando chamei por ela, preocupado que algo estivesse errado, Isis-san respondeu com um murmúrio suave.
Sinto que sua resposta continha emoções que não poderiam ser facilmente expressas em palavras, fazendo-me hesitar em dar-lhe uma resposta barata.
Depois de deixar aquela breve pausa de silêncio passar por um momento... Isis-san começou a falar sobre si mesma, uma informação após a outra.
Parece que desde o momento em que nasceu, Isis-san teve uma quantidade potente de poder mágico da morte em seu corpo... E, até agora, tem sido odiada por muitas criaturas.
No começo, ela não conseguia lidar muito bem com seu poder mágico da morte, e se Isis-san sentisse emoções negativas, seu poder mágico da morte ceifaria a vida das pessoas ao seu redor.
A maioria dos seres vivos neste mundo, incluindo plantas e animais, foram incapazes de resistir ao poder mágico da morte de Isis-san. Naquela época, Isis-san estava definitivamente espalhando a morte onde quer que fosse, como um desastre ambulante.
Não há ninguém que não sinta emoções negativas em sua vida diária. Frustrado com conversas triviais, preocupado quando as coisas não vão bem, sentindo-se solitário quando estão sozinhos...
Não importa o quanto Isis-san deseje se dar bem com os outros, todas as criaturas ficariam assustadas com sua abordagem e morreriam.
Depois de passar muito tempo assim, pouco a pouco, Isis-san tornou-se capaz de controlar seu poder mágico da morte... Contudo no final, foi incapaz de impedir por completo que ele fosse liberado de seu corpo.
No entanto naquela época, ela tinha os Seis Reis para conversar... Seres que têm um poder que rivalizava ou até superava Isis-san. Vendo que algumas pessoas conseguem conversar com ela, se sentiu muito feliz naquele momento.
Todavia, a existência dos outros membros dos Seis Reis... Essas existências que detêm um poder monstruoso igual ao seu, ironicamente, tornou-se o fato que levou Isis-san ainda mais a um canto.
Seus iguais... Os outros membros dos Seis Reis que eram seres que sentia serem semelhantes, com o passar dos meses e anos, suas famílias e subordinados começaram a aumentar, e à medida que aos poucos se tornaram o centro do Reino Demoníaco, somando-se a assinatura do Tratado de Amizade entre os três reinos, não apenas demônios, até mesmo deuses começaram a se reunir em torno dos outros membros dos Seis Reis... E assim, Isis-san foi deixada para trás.
Embora Isis-san só pudesse interagir com pessoas com poder quase tão alto quanto o seu, os outros membros dos Seis Reis mantinham relações amigáveis com os humanos menos poderosos.
Isis-san não pôde deixar de sentir inveja. Foi difícil poder observar os outros membros dos Seis Reis interagindo com os humanos.
Mesmo que goste de toda a conversa que teve com os outros membros dos Seis Reis até agora, parece que toda vez que os ouve falar sobre o Reino Humano, uma solidão inexplicável brotava em sua mente, fazendo-a derramar lágrimas sozinha inúmeras vezes.
Para Isis-san, eu fui o primeiro amigo humano que fez, e ela ficou muito feliz com isso.
Depois que terminei de ouvir Isis-san, levantei-me da cadeira e fui para o lado dela.
Tocando suas mãozinhas levemente trêmulas, e tão gentilmente quanto pude, envolvendo-as entre as minhas.
“Kaito?”
“Para ser honesto, não consigo entender todos os sentimentos dolorosos que Isis-san vem sentindo há milhares de anos... Não posso nem dizer que posso imaginar o que está sentindo.”
“...”
“Não acho que posso agir de maneira legal, de alguma forma, e fazer algo para aliviar sua solidão... E, por infelicidade, também não é algo que posso dizer e acho que tampouco fazer.”
Pode ser lamentável de alguma forma, mas também pode ser uma sorte de outra forma. Acho que deveria dizer com toda clareza que sou apenas uma pessoa comum.
Se não puder realizar algo mais do que posso suportar, tudo o que posso fazer pela trêmula Isis-san... É apenas ser eu, e apenas encará-la diretamente de frente.
“A razão pela qual sou capaz de falar com Isis-san sem problemas é por causa da minha Magia de Simpatia, uma habilidade bastante incomum minha... Você poderia até dizer que foi apenas uma coincidência que eu seja aquele com esse poder. Porém, tenho certeza que esta é apenas uma das coisas que podem estar destinadas a acontecer... E assim, sempre que se sentir sozinha, você pode ir aonde quiser. Não há muito que eu possa fazer, contudo se for conversar com você, sempre estarei aqui.”
“...”
“Não se preocupe. Direi agora, nunca terei medo e te rejeitarei no futuro. Isso posso lhe prometer.”
“...!?”
Não sei se consegui transmitir isso bem a Isis-san, no entanto acho que consegui de alguma forma transmitir meus sentimentos.
Fui capaz de superar o poder mágico da morte de Isis-san devido à minha Magia de Simpatia, e embora possa ser dito que foi apenas uma coincidência que tivesse essa habilidade, essa magia, em certo sentido, é minha.
Seria um absurdo se continuasse pensando sobre o que teria acontecido se não tivesse minha Magia de Simpatia aqui, então farei o meu melhor para colocá-la em bom uso para Isis-san.
Recebendo minhas palavras, Isis-san olhou para baixo enquanto seu corpo tremia levemente, e um pouco depois, como se tivesse explodido, ela saltou em minha direção.
“I-Isis-san?”
Sentindo a temperatura fria de seu corpo e o toque de seu corpo macio, também pude sentir o perfume floral que emanava de seu cabelo.
“Kaito... Eu te amo... Eu te amo... Eu realmente te amo.”
“...”
Fiquei surpreso quando Isis-san me abraçou de repente, mas quando a vi enterrando o rosto em meu peito e os ombros tremendo com a voz, não pude dizer mais nada.
Isis-san é um dos Seis Reis, seres poderosos que excedem o conhecimento humano, e um dos mais fortes do mundo... Porém ela não é um ser invencível que nunca se sentirá ferido.
A prova disso é Isis-san, que estava me abraçando como se estivesse agarrada a mim, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Seus ombros trêmulos parecem terrivelmente pequenos, parecendo tão frágeis como se fossem quebrar só de tocá-los.
Abracei o corpo de Isis-san da forma mais gentil que pude, como se estivesse tocando uma delicada peça de escultura de neve, enquanto ela continuava a chorar, como se estivesse liberando sua tristeza transbordante que se acumulou por mil anos.
Querida mãe, pai — não vou apenas lidar com a situação de Isis-san com palavras simples como ‘a situação de Isis-san é lamentável’ e não acho que haja muito que possa fazer para ajudá-la. Contudo, por enquanto — não está tudo bem se eu puder mostrar a ela meu lado legal um pouco?
Notas do Autor:
Eles estão flertando. Acho que ela já poderia ser considerada uma heroína agora, certo?
Notas do Tradutor:
1. Isekai é um subgênero de fantasia de portal. Inclui romances, light novels, filmes, mangás, animes e videogames que giram em torno de uma ou mais pessoas deslocadas que são transportadas e têm que sobreviver em outro mundo.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário