Capítulo 64: Ela era bem esquisita
“Err, por favor, levante a cabeça. Por enquanto, poderia me mostrar quais produtos você tem...”
“Ah, mas antes disso, você se importa?”
“Eh?”
“Poderia parar de falar comigo como se fôssemos iguais? Veja, eu sou a balconista enquanto você é o cliente, então, se o cliente usar títulos honoríficos, parece que minha palestra de super vendas irá cair por terra.”
“...”
Se vai cair por terra sob condições tão limitadas, não acho que possa chamá-la de super. Além disso, esse jeito incompleto de falar, está chamando isso de honoríficos? Não, também não sou muito bom em falar com outras pessoas com títulos honoríficos, porém posso dizer com certeza que há algo diferente em sua crença.
Contudo bem, não importa como a veja, a lojista é claramente uma esquisita, então preferiria manter distância falando com títulos honoríficos... No entanto acho que é mais importante terminarmos de falar um com o outro para que possa sair daqui o mais rápido possível.
“Tudo bem. Assim vai servir, certo?”
“Tudo bem! Posso ver uma aura de querer ir para casa o mais rápido possível, porém... Sou uma comerciante, então é meu dever liberar sua aura de querer comprar!”
De repente, parecendo energizada, a lojista fantasiada levantou-se cheia de vigor.
Como devo dizer... É só que essa fantasia de pelúcia sua está estragando tudo de todas as maneiras... Sério, o que diabos há com essa pessoa...
“Hwwaaahh? Este olhar ardente! Entendo... Então é assim, hein... Esse seu olhar apaixonado deve significar que está interessado em mim!!!”
“Hein?”
“Entendo. Posso entender o porquê... Na frente da minha bela pessoa, não há como evitar se alguém abrir os olhos e despertar seus impulsos masculinos, ardentes e fervilhantes!”
“...”
Do que diabos essa pessoa está falando agora? Sinto que não consigo nem manter uma cara séria na frente dela agora.
É provável que esteja fazendo um sorriso muito presunçoso dentro daquela fantasia de pelúcia, contudo só posso ver isso como uma pervertida vestindo uma fantasia de pelúcia, uma beleza autoproclamada com um comportamento nojento.
Entretanto, sem se importar com a minha reação, a lojista continuou a falar.
“Tudo bem! Então, como comerciante, vamos resolver as coisas desta forma. Você compra três produtos meus e eu te conto minhas três medidas!”
“Não, obrigado.”
“Uma resposta instantânea? Vo-Você não pode pelo menos parecer envergonhado ou algo assim?”
Infelizmente, não considero sua proposta nada atraente.
Com certeza só me diria os três tamanhos daquele bichinho de pelúcia que está usando, certo? Talvez diga 100, 100, 100 ou algo assim...
“N-Nesse caso, que tal isso? Compre cinco produtos meus e o acompanharei num jantar, por sua conta!”
“Por favor, não.”
“Uma negação que parece implorar?”
Jantar com uma pervertida fantasiada é apenas um jogo de punição. Além do mais, mesmo que esteja tentando dizendo com indiferença que está me permitindo comprar uma refeição para ela, provavelmente é só porque quer que a compre uma refeição!
Todavia, se você contasse o motivo a uma pervertida de aparência tão perigosa imediatamente, não saberia o que essa pessoa faria, então serei o mais indireto possível...
“Quero dizer, jantar com alguém cujo nome nem sei...”
“Ah, pensando bem, ainda não nos apresentamos! Como esperado, todos ficariam incomodados em não saber o nome dessa linda e maravilhosa eu!”
“Não, na verdade não.”
“Quanto a mim, vamos ver... Pode me chamar de Alice, a beleza envolta em mistério!”
“Tem certeza que não quer que eu te chame de Gato Cheshire?”¹
“Quem diabos é o gato? Para uma beleza como eu ser tratada como um gato, o que está tentando insinuar?”
“...”
Haha, essa pessoa é incrível. Uma incrível pé no saco.
Honestamente, esta pode ser a primeira vez. A primeira vez que tive vontade de dar um soco em alguém que acabei de conhecer...
Além de que, ela não conhece os contos de fadas da Terra? Acho que nem tudo é transmitido pelas pessoas anteriores que ocuparam o papel de Herói.
“A-Arehh? Parece que alguém está parecendo querer me matar... E-Esse olhar deve ser aquilo, certo? Apenas olhares de vergonha?”
“Meu nome é Miyama Kaito, prazer em conhecê-la... Além disso, posso te dar um soco uma vez?”
“Parece que há algo assustador adicionado à sua auto apresentação! E-Eu posso te chamar de Kaito-san, certo? Bem... Seu rosto legal realmente combina com seu nome fantástico, apenas olhá-lo faz meu coração bater mais forte... É por isso que, hum, errr, por favor, afaste esses seus punhos cerrados...”
Parece que meus punhos estavam cerrados antes que me desse conta, enquanto Alice me acalmava enquanto sua fantasia de pelúcia tremia levemente.
Entretanto, ainda parece que de alguma forma estou sendo ridicularizado... Não, não, isso não vai servir, não se deixe arrastar no ritmo dela.
“Haahhh... Mais uma vez, prazer em conhecê-la.”
“É um prazer conhecê-lo também!”
Soltando um grande suspiro, recuperei a compostura e estendi a mão para apertar a mão dela.
Alice também estendeu a mão — a mão grande da fantasia de pelúcia, e segurou minha mão.
Então, do nada, um som semelhante ao de vidro quebrando pôde ser ouvido — antes que a fantasia de pelúcia de Alice se abrisse.
“Eh?”
“Hã?”
Quando a fantasia de pelúcia se abriu, o que apareceu foi... Cabelos loiros compridos e ondulados e lindos olhos azuis que pareciam safiras finas. Havia uma linda garota que poderia até ser confundida com uma boneca de porcelana, vestida com roupas que pareciam remendadas com vários bolsos.
“Ah, eh? P-Por que minha magia quebrou... Awawawawawawa!”
A jovem... Alice, murmurou estupefata enquanto continuava olhando para mim e, imediatamente depois, como se o som de uma explosão ressoasse, seu rosto ficou vermelho brilhante.
“Hyyyyaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!”
“!?”
Alice, cujo rosto ficou vermelho como um polvo cozido, imediatamente soltou um grito e correu em direção ao balcão com uma velocidade assustadora.
Então, ela vigorosamente começou a pescar algo no balcão e, um pouco depois, tirou uma máscara branca... Acho que se chama máscara de ópera? De qualquer forma, tirou uma máscara que cobre o rosto acima do nariz e, depois de colocá-la com pressa no rosto, soltou um suspiro de alívio.
“E-Errr...”
“M-Me desculpe. É que já faz muito tempo que não falo com alguém cara a cara... Então não conseguiria falar direito sem isso...”
“E você está bem com essa máscara?”
“Sim, desde que metade do meu rosto esteja coberta.”
Parece que Alice está muito envergonhada por não ter o rosto coberto e por não conseguir falar direito sem algo para cobrir o rosto.
É por esse motivo estava usando aquela fantasia agora há pouco... Não, bem, não parece que de fato precisava usar aquela fantasia de pelúcia, mas não vamos fazer tsukkomi sobre isso.
“De qualquer forma... O que diabos está fazendo de repente, Kaito-san? De que reino estranho você é, despindo uma garota no meio do dia assim?”
“N-Não, também não sei o que aconteceu... Ou melhor, não descreva de uma forma que possa causar mal-entendidos! Você só foi despojada de sua fantasia de pelúcia!”
“Não, não, ainda estou me sentindo muito contaminada, em minha opinião! Tão contaminada, não posso mais me tornar noiva!”
Com a máscara de ópera, Alice voltou a ser como era antes e começou a lançar chamas violentas por todo o lugar.
Porém, quase parece uma acusação falsa, porque não sei por que sua fantasia de pelúcia se abriu só de tocá-la.
Contudo, o fato do bicho de pelúcia ter se transformado nessa jovem, e também por causa daquele grito que ouvi antes, me faz sentir um pouco culpado.
“Vou comprar cinco itens.”
“Que tal um pouco mais? Se quiser, posso até abrir um pouco a área do meu peito...”
Ao ouvir meus murmúrios depois que desisti, os olhos de Alice brilharam imediatamente.
Acabamos de nos conhecer, no entanto acho que já tenho uma ideia de como lidar com ela. Como devo dizer... Sua atitude é revigorante de se ver.
Querida mãe, pai — Alice é um pé no saco, coercitiva e uma avarenta facilmente envergonhada. Resumindo — ela era bem esquisita.
Notas do Tradutor:
1. Referência a Alice no País das Maravilhas.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário