Capítulo 143: Pode ser uma pessoa excêntrica
Como se estivesse encharcada de suor, sua bela carne vermelha está imersa em seus sucos gordurosos e brilhantes, aguçando o apetite de quem a observa.
“Hagfuu, ahmm... Awhhhh! Kaito-san, fui eu quem preparou aquela carne...”
“Você tem muita coragem, sabia? Quero dizer, de quem acha que é o dinheiro que está sendo usado para comprar isso...? Será que não sabe o que é ser reservada...”
“Comida comprada com o dinheiro dos outros é a mais saborosa!”
“Sua...”
Neste momento, na minha frente, Alice está usando sua máscara de ópera de sempre e continua comendo carne a uma velocidade incrível.
Como isso aconteceu? Pelo que me lembro, depois que terminamos aquela conversa no jardim da Lilia-san, Alice me disse que tinha algo para conversar comigo e me pediu para segui-la, então a segui, porém...
Por algum motivo, acabei comprando carne grelhada (yakiniku) para o jantar dela... Como diabos isso foi acontecer?
“Omnom... Quer dizer, jurei lealdade ao Kaito-san... Omn... Significa que sou sua subordinada e o Kaito-san é meu chefe. Nessas ocasiões, o chefe deveria tratar bem os subordinados!”
“...”
Sua vadia de merda. Ela começou a dizer coisas que pareciam bem convenientes. Para ela, ao menos.
Fiquei bastante surpreso, contudo... Bom, tenho certeza de que a maior parte do seu dinheiro já se foi de novo, e como me ajudou com todo tipo de coisa e também pedi sua ajuda com o caso de Lilia-san... Acho que tratá-la está bom.
“Mesmo assim, existem restaurantes de yakiniku neste mundo, hein... Acho que também deve ter sido passado por uma das pessoas que ocupavam o cargo de Herói naquela época, certo?”
“Sim, em parte, eles são a razão pela qual esses restaurantes existem. Claro, a cultura de comer carne grelhada já existia neste mundo, no entanto graças à introdução do antigo detentor do cargo de Herói do Molho, tornou-se algo importante para a população.”
“Heehhh... Então este mundo realmente é bastante influenciado pelo mundo em de onde vim, certo?”
“Hmmm.”
Ao ouvir minha pergunta, Alice para de comer carne por um momento antes de pensar um pouco.
“O mundo em que Kaito-san estava e este mundo... Com a diferença entre ciência e magia, nossos mundos trilharam histórias diferentes, e pode ser difícil dizer qual é mais desenvolvido... Entretanto quando se trata de cultura alimentar, o mundo de onde Kaito-san veio é muito mais avançado do que aqui.”
“Fumu.”
É verdade que a magia e as ferramentas mágicas neste mundo podem fazer coisas que são impossíveis com a ciência, e como nossas culturas e histórias são diferentes para começar, seria impossível decidir qual mundo é melhor, e não há sentido em discutir tal coisa de qualquer maneira.
Embora quando se trata de comida, o mundo em que vivi parece ser superior, pois, especialmente em relação à cultura alimentar, foi muito influenciado pelas pessoas anteriores que ocuparam o papel de Herói.
“Bem, não é como se tudo o que as pessoas anteriores que ocupavam o papel de Herói tivessem passado se tornou popular. Acho que eles também tentaram espalhar aquela comida de arroz branco? Ou seja, como devo dizer... Para nós, que estamos acostumados a comer pão, comê-lo como prato principal é desconfortável.”
“Entendo, de fato me senti desconfortável comendo pão o tempo todo, nesse caso talvez seja uma diferença de ambiente...”
“Sim, as pessoas que desempenham o papel de Herói ficam muito felizes comendo arroz branco, assim cultivamos uma pequena quantidade dele em cada país. É um símbolo de status para um país causar uma boa impressão nas pessoas que desempenham o papel de Herói.”
“Unnn... Eu sei exatamente como eles se sentem.”
Sem dúvida me dá vontade de comer arroz. Quando Neun-san me deu aquele arroz no nosso encontro de antes, fiquei bastante comovido... E ainda me sinto grato a ela enquanto como arroz.
Agora, depois de ouvir as palavras de Alice, de repente me lembrei de alguém.
“Falando nisso, Alice... Tem uma coisa que gostaria de te perguntar.”
“O que é?”
“Mitsunaga-kun... A criança que agora ocupa o papel de Herói, sabe como ele está indo?”
Alice é o Rei Fantasmal que detém todas as informações do mundo, então pode saber qualquer informação sobre Mitsunaga-kun.
Ele é próximo de Kusunoki-san e Yuzuki-san, e também é alguém do mesmo mundo. Conheci algumas pessoas boas e estou me divertindo muito com elas agora, mas... E quanto a Mitsunaga-kun?
Sabia que seria difícil ficar sozinho em um lugar com uma cultura diferente, por essa razão estou um pouco preocupado com ele.
“Você é muito gentil, não é, Kaito-san? Sim, bem, se for algo assim... Vou conseguir as últimas informações.”
“Hã?”
Ao ouvir minhas palavras, um sorriso surge em seus lábios e Alice estala os dedos.
Então, a mulher que nos atendia se aproxima da nossa mesa e coloca sobre ela uma pilha de papéis que tirou do nada.
“Aqui está.”
“Obrigado pela ajuda.”
A garçonete apenas fez uma leve reverência e voltou ao trabalho como se nada tivesse acontecido, enquanto Alice folheava a pilha de papéis que recebera.
“Ei, Alice. Aquela pessoa agora há pouco...”
“Hã? Sim, ela é minha subordinada. Bem, meus subordinados estão na maioria dos lugares, então dessa forma posso obter as informações mais recentes imediatamente.”
“Quer dizer que ela também sabe quem é Alice?”
“Ahh... Não, entreguei a todos os meus subordinados uma ferramenta mágica que só responde ao meu poder mágico, assim, se lhes desse instruções, eles saberiam onde estou.
Os subordinados do Rei Fantasmal existem em todas as partes do mundo... Acho que senti parte do poder de Alice ao perceber mais uma vez o significado daquelas palavras.
Porém, o comportamento de Alice não mudou muito, e depois de folhear os documentos por um tempo, os guardou em algum lugar e se virou para mim.
“Parece que ele está na parte leste do Império Archlesia agora.”
“E como está?”
“Sim, pelo visto sua atitude foi bem descarada no começo.”
“Hã?”
Ouvindo suas palavras enquanto me relatava como se não estivesse interessada, lembrei-me do que Yuzuki-san havia dito sobre Mitsunaga-kun ‘ficar convencido’.
Mi-Mitsunaga-kun... Ele está bem?
Talvez percebendo minha preocupação, Alice deu um leve suspiro antes de falar.
“Quando foi convidado pela primeira vez para o palácio real, é como se ele realmente se sentisse o rei... E ouvi dizer que estava sendo egoísta o tempo todo.”
“Ehhhhh...”
“Até perguntando se não há escravos aqui... Nossa, de que época ele é?”
“...”
Mitsunaga-kun... Não, bom, é verdade que escravos são itens recorrentes em light novels isekai... Contudo não existem escravos neste mundo, e se você fizer uma declaração dessas ninguém o olharia com gentileza...
Não, mas bem, acho que perguntar algo assim deveria ser aceitável até certo ponto, não é? Tendo sido um convidado de honra para interpretar o papel de Herói, e tenho certeza de que se sentia como o protagonista de uma light novel, assim talvez tenha pensado que poderia fazer o que quisesse.
“Ouvi dizer que o reino apenas o avisou com um sorriso amargo no rosto no início, no entanto o relacionamento deles só se recuperou há pouco tempo.”
“E-Entendo... E?”
“Pouco antes do Festival da Árvore Sagrada, em uma cidade do Reino de Symphonia... A Segunda Princesa, que os acompanhava naquele momento, enfim enlouqueceu... Com o tapa que a Duquesa Albert a ensinou, ela o esbofeteou.”
“Eeeehhhh? E-Espere um minuto... Lilia-san a treinou...? Se isso for verdade, Mitsunaga-kun teria morrido...”
“Acho que tenho uma ideia... De como Kaito-san percebe a Duquesa Albert em sua mente.”
Porque o tapa de Lilia-san seria... Não, talvez não tenha sido dado pessoalmente por Lilia-san, já que estamos falando de um tapa direto, certo?
Se eu levar um tapa sério de Lilia-san... Minha cabeça provavelmente voaria para longe. Não estou falando de forma metafórica, minha cabeça voaria de verdade para longe...
Depois de receber um golpe desses, Mitsunaga-kun...
“Bem, no fim isso deu um basta na sua atitude pomposa. Acho que todos veriam alguma melhora em seu comportamento.”
“E-Entendo... Isso é bom.”
“Então, acho que foi há apenas três dias... Parece que a pessoa que ocupa o papel de Herói pediu a Segunda Princesa em casamento?”
“Como assim?”
“Não, parece que ele foi mimado a vida toda... E estava falando sobre como foi um raio que caiu de repente ou como parecia o destino.”
“Eehhhh...”
Mi-Mitsunaga-kun... Será que é masoquista...?
N-Não, vamos deixar esse assunto de lado. Cada um tem seus próprios passatempos e gostos, e não é algo sobre o qual devo comentar.
Entretanto estou mais interessado nos resultados.
“E aí, como foi?”
“Sim, pelo visto em resposta àquela confissão a Segunda Princesa... Deu-lhe outro tapa na cara.”
“Eeehhhhhh?”
“Bom, também recebi informações de que eles estavam viajando pelas cidades que visitaram juntos hoje... Talvez os dois não estejam mais em maus lençóis.”
Que diabos é essa situação? Não, estou mesmo curioso a respeito, mas... B-Bem, isso significa que Mitsunaga-kun também está bem?
Por ora, já ouvi o que queria perguntar... Não, tenho mais perguntas que gostaria de fazer sobre outras coisas, porém seria grosseiro me intrometer na vida amorosa de outra pessoa, então não vou perguntar mais nada.
“De qualquer forma, obrigado. Alice.”
“Não, não.”
“Por sinal, acho que já está bem tarde... Pensei que você quisesse falar comigo sobre algo.”
“Ahh, tem razão. O que devo fazer? Hmmm.”
Pergunto, lembrando-me do motivo pelo qual viemos aqui, contudo Alice cruza os braços e parece estar com dificuldade para pensar em como dizer algo.
“Vamos falar sobre em outra hora. Não adianta ter pressa, e muitas coisas aconteceram com o Kaito-san hoje...”
“Unnn? Bem, se estiver tudo certo pra você...”
“Sim... Bem, dito isto... Posso pedir mais porções?”
“Como quiser.”
“Sim! Como esperado do Kaito-san, tão sonhador! Eu te amo!!!”
“...”
Olhando para Alice, que já havia retornado ao seu tom de voz habitual, me perguntando para onde a Alice de antes foi, soltei um grande suspiro.
“Por que uma idiota como essa é um dos Seis Reis?”
“Oiiiiii! Kaito-san? Está expressando seus pensamentos em voz alta, sabia? É tudo muito amplo e aberto, falado com sua voz de ikemen¹, sabia?”
Ela é barulhenta e irritante... É justo como Chronois-san disse.
E tal pessoa é um dos seres mais fortes do mundo... É sem dúvida muito excêntrica.
Querida mãe, pai — Alice me contou sobre a situação atual de Mitsunaga-kun. Por enquanto, fico feliz em saber que está de bom humor. E mesmo que Alice continue a mesma pessoa excêntrica e estranha que é... Por algum motivo, estou gostando de estar com ela, então talvez — eu também seja uma pessoa excêntrica.
Notas do Autor:
Talvez seja um pouco cedo para dizer, no entanto não é um encontro yakiniku?
E também, pode ser um pouco mais cedo do que o planejado, mas aqui vai uma atualização sobre Mitsunaga-kun.
Agora, próximo capítulo... O capítulo mais aguardado pelo seu Deus Todo-Poderoso! O encontro com o Deus da Criação!!!
Notas do Tradutor:
1. Ikemen é uma gíria japonesa usada para descrever homens bonitos, especialmente na cultura pop japonesa. O termo combina ‘ike’ (legal, bom) com ‘men’ (homens). Além da aparência, ‘ikemen’ também pode sugerir um homem com um bom caráter e personalidade.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário