Capítulo 104: Acho que hoje é meu dia de sorte
Pelo que ouvi, é como uma corrida de cavalos na Terra, mas os detalhes podem ser diferentes de muitas maneiras.
“Mesmo assim, é uma multidão incrível que eles têm aqui!”
“Wham, omnom... Fuehh?”
“Não, não é nada.”
Estava muito lotado lá dentro e havia um grande número de pessoas no salão circular.
Expressei meus pensamentos depois de ficar surpreso ao ver tal cena, porém Alice tinha as duas mãos cheias de comida e estava mastigando um pouco como um esquilo.
A propósito, você acabou de comprar aquelas comidas da barraca com o meu dinheiro que te paguei anteontem... Então, o que aconteceu com aquela sua renda extra?
“Falando nisso, realmente não sei as regras.”
“Omff? Engolir. É fácil. Primeiro, os 10 monstros que estão participando da corrida dão uma volta no percurso para mostrar suas caras. Então você compra um bilhete prevendo qual deles ganhará naquele momento. Se acertar pode resgatar seu prêmio.”
“Fumu.”
Alice me pediu para dar uma olhada no percurso, e vi que de fato há vários monstros aqui, alguns parecendo cachorros grandes, e alguns com crocodilos.
Hmmm, mesmo se observá-los, não tenho ideia de quão rápidos são... Não importa o que eu pense a respeito, crocodilos seriam bem lentos, contudo se estão aqui em uma corrida, são rápidos o suficiente para competir com os outros?
“Falando nisso, você disse que jogaríamos um jogo, só que... E quanto às regras?”
“Ahh, verdade. Então, digamos que nosso orçamento total é 1000R, contudo somos livres para apostar o quanto quisermos. Há dez corridas que acontecerão a partir de agora, então quem ganhar mais dinheiro no final vence.”
“Certo.”
1000R... Nunca joguei antes, então não sei quanto é a média, no entanto deve ser cerca de 100.000 ienes... Se ela gastar 100.000 ienes toda vez que for vir aqui com certeza ficará sem dinheiro em pouco tempo.
Decidi que vou participar por enquanto e acompanhei Alice para o lugar onde compramos os ingressos.
Não entendo muito de corridas de cavalos, entretanto já ouvi falar de algo como uma ‘trifecta’¹ antes.
Porém, parece que a única maneira de comprar ingressos para essa corrida monstruosa é prever o primeiro lugar ou o primeiro e o segundo lugar ao mesmo tempo.
Para ser honesto, ainda não tenho ideia do que devo fazer, então decidi seguir meu instinto e comprar um único vencedor para o número 7.
Meu orçamento é de 1000R para 10 corridas, então apostei 100R para esta rodada e me encontrei com Alice... Que olha para meu ingresso antes de sorrir.
“Kaito-san apostou no Coelho Engraçado, hein... Fufufu, isso é muito amador da sua parte.”
“Unnn?”
“Coelhos Engraçados são de fato monstros famosos por sua agilidade, mas eles não correm direito, exceto quando estão mirando em suas presas. Então, olha... Também não são muito populares, certo?”
“Heehhh...”
Olhei na direção que Alice apontou e vi uma grande placa de madeira com a ordem de popularidade escrita à mão.
O Coelho Engraçado em que apostei era o terceiro de baixo para cima... E esses números ao lado são o multiplicador se ele ganhar? Ele tinha um acréscimo aproximado no cabeçalho, então acho que esses números são apenas estimativas aproximadas, hein?
“A propósito, apostei no Lobo Agarrador, o mais popular, e no segundo mais popular, o Jaguar do Vento por 50R cada em primeiro e segundo lugar. Fufufu, estou indo para uma vitória garantida.”
“Isso é muito maduro da sua parte, usar um plano desses contra um amador...”
“Hahaha, a sociedade é inteiramente sobre os vencedores! Vou ter aquele jantar chique!”
Eu não sei muito sobre monstros para começar, então não acho que posso competir em igualdade, contudo Alice parece estar se divertindo, sendo assim acho que vou deixar passar...
Na verdade, se Alice ganhar muito com esse jogo, isso tornará sua vida mais fácil de agora em diante... Nesse caso, terei que ser ainda mais rigoroso e cuidadoso com suas apostas do que sou agora...
Assim que me sentei em um assento adequado com Alice, parecia que a corrida começaria em breve.
A propósito, Alice está usando sua máscara de ópera usual, o que poderia ser bem suspeito, contudo... Há ogros de pele vermelha e alguns outros seres andando pelo corredor, então não parece ser um problema.
“Agora, a corrida vai começar em breve! Apresentando o mais popular, Lobo Agarrador, o segundo mais popular, Jaguar do Vento, e o terceiro mais popular, o Leão Negro!”
“Unnn? Que voz é essa?”
“Estão usando Magia de Amplificação para dar comentários ao vivo da corrida.”
“Entendo.”
Pelo visto há algo como alto-falantes aqui neste trabalho que podem dar atualizações ao vivo sobre a corrida.
Como amador, sou grato pelo fato de que haverá comentários ao vivo, e estou começando a ficar animado com a situação.
E então, os monstros participantes começaram a se alinhar no ponto de partida... E aquele em que apostei foi aquele coelho de 2 metros de comprimento.
Hmmm... De qualquer forma, a maioria dos monstros são maiores do que animais comuns, e é bem impressionante vê-los alinhados assim.
A propósito, ouvi dizer que na corrida de monstros, os monstros às vezes lutam entre si, o que pode levar a resultados realmente inesperados.
Enquanto penso comigo mesmo, um som como uma fanfarra soou, e a cerca na frente dos monstros desapareceu, significando o início da corrida.
“Agora, a corrida finalmente começou! O primeiro que saltou foi... Wow, este é... O Coelho Engraçado! É o Coelho Engraçado!”
“O quê?”
Um coelho enorme saltou do grupo inicial e começou a se afastar em grande velocidade do resto do grupo.
“É rápido! A velocidade do Coelho Engraçado não é nada engraçada! Esta é uma reviravolta inesperada, a corrida raramente motivada do Coelho Engraçado! Poderia ser aquele evento que acontece uma vez em um século?”
“Eh? E-Espere, isto é...”
Olhando para o Coelho Engraçado, que está aumentando a distância com os outros, Alice começou a entrar em pânico.
Quero dizer, era tão raro assim ele ficar motivado que estava sendo chamado de um evento que acontece uma vez em um século... Esse coelho me lembra Fate-san.
“O Coelho Engraçado tem uma velocidade incrível, já se afastou do resto do grupo!”
“D-De jeito nenhum...”
“E agora, com meia volta à frente dos outros, ele atingiu a meta! Em primeiro lugar está o Coelho Engraçado! É o Coelho Engraçado!”
“Eeehhhhh!”
E assim, no final, com uma liderança esmagadora o Coelho Engraçado venceu.
Nunca pensei que acertaria... Enquanto Alice apenas encarou a corrida de boca aberta. Como uma autoproclamada beldade, não acho que seja algo que você deva fazer...
“É-É-É aquela coisa de sorte de iniciante, certo... Q-Que assustador. Com essa vitória, pode ganhar cerca de 50 vezes sua aposta...”
“50 vezes... 5000R?”
Parece que o Coelho Engraçado realmente não era popular, e o multiplicador para sua vitória é 50 vezes.
Isso não significa que já ganhei o jogo? Bem, tenho certeza de que é apenas sorte de iniciante...
“Ahahaha! Kaito-san, o que está pensando quando aposta nisso? Não é a Tartaruga Tirana, sabe, uma tartaruga é lenta.”
“Não, não tenho certeza em quem apostar, então estou fazendo a aposta aleatoriamente.”
“Além do mais, aposta 500R... Ahaha, não é um desperdício?”
Na segunda corrida, Alice estava rindo muito quando viu o bilhete que comprei.
Comprei meu bilhete sem muita consideração de novo, e parece que a Tartaruga Tirana que comprei foi a menos popular de longe.
Achei que fosse rápida o suficiente, já que está participando de uma corrida, contudo parece que é muito lenta.
“No entanto, acho que o que aconteceu na última rodada foi mesmo sorte de principiante. Aqui será o ponto de partida do meu grande retorno.”
“Sim, sim.”
Ainda assim, Alice tem estado cheia de tensão há um tempo.
É interessante ver seu sorriso presunçoso se transformar em um sorriso nervoso.
Então fomos para nossos assentos de novo e a segunda corrida começou... E, logo depois, as coisas tomaram um rumo inacreditável.
A Tartaruga Tirana... O monstro gigante em forma de tartaruga mordeu o pescoço do monstro em forma de cavalo que corria ao lado dela assim que a corrida começou, puxando-o para o chão.
“Whoa! A Tartaruga Tirana ataca! O Cavalo da Tumba foi vítima de suas presas!”
Entendo, é sobre isso que estavam se referindo quando disseram que haveria lutas entre monstros, hein...
Entretanto, a situação mudou para algo ainda mais inacreditável.
Havia muitos monstros sanguinários nesta corrida, e quando os outros monstros viram que o Cavalo da Tumba havia sido derrotado, se voltaram para a Tartaruga Tirana e começaram a atacá-la.
“Isto é... Uma briga começou?”
“A-Awawa... Isto é ruim, isto é muito ruim...”
“É ruim?”
A multidão ao nosso redor explodiu em excitação e começou a aplaudir ruidosamente a batalha entre os monstros que começou de repente. Por sua vez, por algum motivo, Alice entrou em pânico e parecia meio pálida.
Quando perguntei o que havia com ela, Alice ainda parecia pálida quando se virou para mim.
“Bem, aquela Tartaruga Tirana, suas pernas são muito lentas, porém... Seu poder de luta...”
“A Tartaruga Tirana é forte! Ela começou a derrubar os outros monstros e começou a prosseguir sem pressa pelo percurso! Este é um resultado sem dúvida inesperado!”
“Awawawa...”
Quando ouvi o comentário ao vivo, olhei para o percurso e vi que a Tartaruga Tirana se movia ao longo da pista com um passo lento, enquanto os outros monstros tinham caído, parecendo que foram ceifados.
Ela estava literalmente correndo sozinha na corrida e, depois de um tempo, a Tartaruga Tirana venceu a corrida.
“Isso só pode ser uma... Mentira...”
O rosto de Alice parecia branco puro enquanto abaixava a cabeça, como se tivesse acabado de se queimar... Arehh? Ganhei de novo?
A vitória da Tartaruga Tirana tinha um tremendo multiplicador em seu nome, e quando eu fiz o resgate... Ganhei uma moeda de platina que era de um tamanho maior do que o resto das moedas que eu tinha recebido.
Poderia ser uma moeda de ouro branco? Isso significa... São 100.000R? Ganhei 200 vezes a minha aposta?
10 milhões de ienes... Está mesmo tudo bem conseguir isso tão facilmente? Como devo dizer... É óbvio se tratar de um valor que não poderia juntar, então estou me sentindo espantado em vez de feliz.
Onde devo usar essa quantia de dinheiro... Hmm. Devo comprar algo em troca para aqueles com quem estou em dívida?
“Hmm... Kaito-san.”
“Unnn?”
“Você acertou de novo, hein?”
“Também estou surpreso...”
“Que monstro... Você é...”
Quatro corridas já foram concluídas e, por mais incrível que seja, ganhei quatro vezes seguidas.
Sinto que tive muita sorte hoje. Aliás, Alice perdeu todas as suas corridas.
Meu dinheiro também aumentou de maneira assustadora... E estou começando a sentir que algo ultrajante vai acontecer.
Contudo, não sei se Alice ainda está de olho na reversão, pois, embora esteja bastante atordoada, não parece ter desistido.
“O jogo ainda não está decidido...”
“Unnn?”
“Na próxima corrida! Vou chegar à liderança de uma só vez!”
“E-Entendo...”
Parece que a próxima corrida é a maior, e a quantidade de dinheiro apostado lá vai aumentar.
No entanto, me pergunto por quê... Não consigo ver um futuro em que Alice vença...
Querida mãe, pai — tentei entrar na corrida dos monstros e não sei se é sorte de iniciante ou não, mas como devo dizer — acho que hoje é meu dia de sorte.
Notas do Autor:
Alice foi completamente espancada... Isso meio que soa errado. Parece que uma jovem (142 cm) está sendo atormentada.
Notas do Tradutor:
1. Na corrida de cavalos, uma trifecta é uma única aposta que prevê o primeiro, o segundo e o terceiro lugares, na ordem exata. O termo também é usado nos esportes significando três pontos de uma vez (hat-trick), ou três êxitos em três tentativas consecutivas, como no críquete.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário