Capítulo 100: Contudo ela é o Deus do Destino
“Então... Kai-chan. Tenho algo que quero te perguntar...”
“Algo que quer me perguntar? O que seria?”
“Unnn. Ouvi dizer que há um ditado no outro mundo que diz que ‘trabalhar significa derrota’ ou algo assim, é verdade?”
Virando-se preguiçosamente em sua almofada no ar, Fate perguntou em um tom despreocupado.
Trabalhar significa derrota? Errr, o que é isso... Se está falando sobre um ditado que tem um significado próximo ao que disse, poderia estar falando daquilo?
“Você quis dizer que trabalhar é perder?”
“É esse! É disso que estou falando. Hmm! Eu sabia que o outro mundo é bem avançado... Essas palavras formam um ditado incrível! E não só isso, tem até uma profissão no outro mundo para quem não trabalha, certo?”
“Não acho que seja uma profissão, mas você está falando dos NEETs¹?”
“NEET... Soa bem, parece legal! Eu, por exemplo, respeito totalmente os NEETs! Também vou me tornar uma NEET!”
“...”
Sua excitação aumentou de repente, e Fate-san começou a elogiar os NEETs.
Imagino o que seria... Esse sentimento decepcionante flutuando no ar... Ela acabou de declarar que quer ser uma NEET, e o olhar sempre lânguido em seu rosto... Entendo, é ‘aquele tipo’ de pessoa, hein...
“Errr...”
“Kai-chan!”
“Hã? Ah, sim.”
“Nós já tivemos uma conversa como essa, então agora somos ‘Amigos de Alma’, certo?”
“Hein? Amigos de alma?”
“Exato! Somos amigos cujas almas estão ligadas uma à outra! Já somos melhores amigos! Um par cujo destino está conectado um ao outro! Certo?”
“H-Hããã...”
Fate-san começou a agir vigorosa de repente, e meio que parece que é o tipo de pessoa que não consegue ler a tensão.
Na verdade não sei como isso aconteceu, tudo que lembro é que trocamos algumas palavras, e agora está me dizendo algo sobre nós sermos amigos de alma.
Como devo dizer... Sinto que ela tem algum motivo oculto.
“Então, Kai-chan, se eu, sua melhor amiga, estiver em apuros, você vai me ajudar! Certo?”
“I-Isso é, bem... Se for algo que possa ajudar...”
Como pensei, enfim aconteceu. Quase me sinto como se tivesse sido pego na armadilha de um vendedor, mas por enquanto, vou perguntar sobre o que está falando.
O que devo fazer se Fate-san de repente perguntar algo como ‘Compraria este vaso?’. Se pudesse de alguma forma fugir para a rua principal...
“Me esconda!”
“Como?”
Porém, o que ouvi estava longe do que imaginei.
“Estou sendo perseguida por uma pessoa má...”
“O-O que você quer dizer? O que diabos está acontecendo...”
“Explicar seria um sac... Quero dizer, não tenho tempo, então vamos adiantar, contudo e de qualquer forma, preciso da sua ajuda!”
“E-Entendi. Por enquanto, vamos falar com a pessoa de quem estou sob os cuidados. Vai ficar tudo bem, ela é uma pessoa muito confiável...”
Sinto que ela estava prestes a dizer ‘seria um saco’ antes, no entanto deve ter sido só minha imaginação.
De fato, ainda sinto que estou encurralado, entretanto é normal estar confuso depois de me deparar com uma situação séria.
Por enquanto, vamos conversar a respeito com Lilia-san.
Mesmo que seja a primeira vez que nos encontramos, se Fate-san realmente estiver nesse tipo de situação, não posso apenas deixá-la sozinha.
Lilia-san é uma nobre, e é uma pessoa muito equilibrada e confiável, então tenho certeza de que será capaz de ajudá-la.
Já que está sendo perseguida, devemos chegar à mansão o mais rápido possível...
“Tudo bem, estamos resolvidos então, certo? Bem, nesse caso, Kai-chan... Me puxe.”
“Puxar você?”
“Ter que andar seria um sofrimento, então...”
“...”
Sério, você está sendo perseguida?
Depois de me dar um sorriso, Fate-san parecia um balão que perdeu o ar, a energia em seu corpo desaparecendo, ela deitou-se em sua almofada enquanto estendia a mão para mim.
Senti como se a confiança que eu tinha quando me disse que estava sendo perseguida tivesse desaparecido, mas por enquanto, decidi pegar a mão de Fate-san e puxá-la para a mansão.
No Reino dos Deuses, uma seção do mundo que é menor que o Reino Humano e o Reino Demoníaco, existem vários níveis em sua hierarquia.
O Reino dos Deuses, uma sociedade vertical absoluta, é uma terra em forma de rosquinha, com os perímetros externos como a área onde os Deuses de baixa patente e as divindades comuns vivem, enquanto os perímetros internos são a área onde apenas os Deuses de alta patente e seus subordinados podem viver.
No centro daquela terra em forma de rosquinha há um jardim no céu... A morada do Deus da Criação, Shallow Vernal, e o lugar mais próximo do centro... Na parte mais interna da terra do perímetro interno, há três templos enormes.
O pináculo dos Deuses que são qualificados para construir templos perto do Deus da Criação, e aqueles que têm permissão para acessar o jardim flutuante... Estes são os templos dos três Deuses Supremos.
No corredor de um desses templos, o Deus do Tempo e Espaço Chronois estava caminhando pelo corredor do templo.
Este não era o templo onde vivia, e sim o templo de outro Deus Supremo... O Deus do Destino, que controla o destino.
Chronois caminhou pelo corredor do grande templo e depois de chegar à sala no outro extremo, ela deu leves batidas na porta antes de entrar.
“Eu vou entrar, Deus do Destino... Já está na hora da Bênção de Ano Novo, então sobre as conquistas daqueles que você ficou encarregad... O quê?”
Chronois entrou na sala, contudo o Deus do Destino não estava lá... E na parede mais interna, havia um grande pedaço de papel.
Naquele papel, que parecia ser um bilhete, havia apenas uma frase escrita: [Não vou sucumbir ao trabalho].
Depois de ficar estupefata olhando para aquele papel, Chronois se aproximou aos poucos da e arrancou o papel da parede, com uma veia aparecendo em sua testa.
“Aquela idiota... Fugiu ‘de novo’!”
Gritando de raiva, Chronois imediatamente saiu do templo, ela pressionou por respostas de um Deus de alto escalão próximo.
“Oi! Para onde foi o Deus do Destino?”
“D-Deus do Tempo e Espaço-sama? B-Bem, ela estava... Estava gritando ‘Eu sou o vento da liberdade!’ enquanto se dirigia para o Reino Humano...”
“A-Aquela maldita preguiçosa... Eu também irei para o Reino Humano. Pode desperdiçar um pouco do seu tempo, mas vá ao meu templo e diga isso aos meus subordinados.”
“E-Eu obedeço respeitosamente.”
Dando rápidas instruções ao Deus de alto escalão, Chronois logo se dirigiu ao Reino Humano.
Para capturar sua colega problemática que escapa com frequência...
“Ah, esqueci de perguntar... No entanto como está o Deus da Vida agora?”
“Não sei... É provável que ainda esteja ‘dormindo’ como sempre...”
“Por que... Por que nenhuma delas está agindo como um Deus Supremo?”
Naquele dia... Ou devo dizer, mesmo naquele dia, os gritos do Deus Supremo em dificuldades ecoaram no Reino dos Deuses.
Quando voltei para a mansão com Fate-san, tive a sorte de encontrar Lilia-san, que eu estava procurando, no jardim.
Sieg-san e Lunamaria-san também estão lá, então talvez elas estivessem treinando juntas. De qualquer forma, está tudo bem, Fate-san parece estar em uma situação bem difícil, e agora podemos explicar a situação o mais rápido possível.
“Lilia-san!”
“Oya? Kaito-san, bem-vindo... De... De volta?”
“Lilia-san? O que foi?”
Pensei que Lilia-san apenas me cumprimentaria com um sorriso quando me notasse, porém suas palavras sumiram, parecendo estupefatas com os olhos arregalados.
Lunamaria-san e Sieg-san também têm reações semelhantes, com os olhos e a boca bem abertos enquanto me encaravam... Ou melhor, encaravam Fate-san, que estou puxando.
De repente, sinto um mau pressentimento sobre essa situação e, como se para afirmá-lo, o dedo trêmulo de Lilia-san apontou para Fate-san.
“D-D-Deus... Do Destino-sama?”
“Yahhooo! Prazer em conhecê-la, estarei sob seu ‘apoio’ por um longo tempo!”
“Por que ela está... De repente... Meu coração ainda não está pronto... Kyyuuu!”
“Minha dama?”
Assim que viu Fate, o rosto de Lilia-san ficou pálido e, depois de alguns momentos, seus olhos reviraram e ela caiu no local.
Eh? Arehh? O que Lilia-san acabou de dizer? Deus do Destino?
“Fate-san, tem algo que eu gostaria de te perguntar...”
“O que é, Kai-chan?”
“Fate-san é um Deus?”
“Isso mesmo.”
“E você é um dos Deuses Supremos?”
“Sim! Sou a responsável pelo destino.”
“Sério?”
“Sério.”
Atordoado com suas reações, pedi confirmação a Fate-san, enquanto Fate-san respondia despreocupadamente.
Querida mãe, pai — Fate-san, que conheci de repente, disse que respeitava os NEETs. Eu não esperava isso de uma garota assim — contudo ela é o Deus do Destino.
Notas do Autor:
É uma celebração, finalmente chegamos a 100 capítulos!
Kaito é basicamente uma pessoa gentil e atenciosa, então ele é como um prostituto para mulheres ruins, sempre acabando cuidando delas.
E assim, o Deus do Destino faz sua entrada... O Deus que declarou que não quer trabalhar.
O Deus do Destino... Não quer trabalhar, então ela escapou.
O Deus da Vida... Costuma estar sempre dormindo.
O Deus do Tempo e Espaço... Está preocupado.
Pobre Chronois.
Notas do Tradutor:
1. NEET é uma sigla em inglês que significa “not in education, employment, or training”, ou seja, “fora da educação, emprego e formação profissional”. O termo é usado para descrever jovens que não estão no mercado de trabalho, não estão na escola e não participam de programas de treinamento profissional.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário