Capítulo 34: Intermissão: Festa do Chá Preto e Branco ~ O Fornecedor do Conhecimento Incorreto ~
Uma mulher e uma menina de cabelos brancos prateados sentaram-se frente a frente em uma mesa com xícaras de chá preto colocadas na frente delas. As duas parecem irmãs, mas por um lado está uma mulher inexpressiva, com cabelos longos, roupas brancas e proporções ideais. Por outro lado, é uma jovem com expressões que mudam frequentemente, com cabelos semi curtos, roupas pretas e aparência de uma menina muito jovem. Além da cor dos cabelos e dos olhos, pode-se até dizer que eram como se fossem opostos.
“Heeeyyy! Shiro, vamos ter um pouco de conversas de garotas¹!”
“Conversas de garotas?”
“É quando as meninas se reúnem e conversaram sobre suas vidas amorosas!”
“Eu não me lembro de Kuro ter um gênero?”
“Eu tenho a aparência de uma garota agora, então você poderia dizer que sou uma garota!”
Recebendo as palavras de Kuromueina com uma expressão alegre no rosto, Shallow Vernal respondeu suavemente com uma voz sem qualquer entonação.
Embora uma delas seja uma deusa e a outra um demônio, são amigas há muito tempo e conversam com certa frequência durante o chá assim, e hoje, como sempre, a conversa começou com Kuromueina trazendo o assunto à tona e Shallow Vernal respondendo sem imutar-se.
“Veja, até Shiro pensa que gostaria de tentar sentir amor, certo?”
“Realmente não penso isso.”
“É aqui que deveria dizer que também pensa assim, mesmo que seja mentira!”
“Bom, então, mesmo que seja mentira, acho que gostaria de experimentar.”
“Unn, unnn. Nesse caso, ficarei feliz em conversar com você a respeito!”
Mesmo quando Shallow Vernal respondeu a ela sem qualquer emoção, parece que Kuromueina já estava acostumada, ou talvez não parecesse se importar nem um pouco, e apenas continuou a conversa.
“No entanto, Kuro também nunca se apaixonou, certo?”
“Ugghh... N-Não é de todo verdade. Recebi várias confissões antes...”
“Até onde sei, todas as pessoas que expressaram seu amor por você são ‘mulheres’.”
“Sou muito popular.”
“Em vez de popular, no seu caso, a maioria deixou de ter sentimentos de amor por você e começaram literalmente a te ‘adorar’. Isso não significa que você também não sentiu os sentimentos de amor?”
“Uuuggghhh...”
Recebendo as palavras honestas de Shallow Vernal, que são ditas em uma voz sem entonação, Kuromueina parecia desanimada enquanto seus ombros afundavam.
É verdade que há muitos que amam Kuromueina, sejam eles humanos ou demônios. Todavia, tal como disse Shallow Vernal, a maioria não nutre sentimentos românticos, mas sim sentimentos de adoração e lealdade. Há também o fato de que a própria Kuromueina é um dos seres mais importantes do Reino Demoníaco como o Rei do Submundo, fazendo com que quase ninguém possa dizer que tenha tais sentimentos por ela.
Portanto, embora tenha o sugerido com orgulho, o fato é que Kuromueina também não tinha experiência amorosa.
“E-Eu ainda não tive esse encontro!!”
“Há quantos anos acha que está viva?”
“Ce-Cerca de 18.000 anos...”
“Esse número parece muito menor do que sei sobre sua idade, certo?”
“Sou uma garota! Posso um pouco mentir minha idade!!”
“Isso realmente não faz muito sentido para mim...”
Mesmo que ainda não tenha nenhuma entonação na voz quando respondeu, Shallow Vernal tem uma leve expressão perplexa no rosto. Para mudar o fluxo da conversa, Kuromueina decidiu prosseguir com força com o tópico anterior.
“De qualquer forma, teremos conversas de garota hoje!”
“Não me importo na verdade, porém sobre o que vamos conversar?”
“Hmmm... Acho que vamos começar a falar sobre nossas preferências! Por que tipo de garoto Shiro gostaria de estar apaixonada?”
“Vamos ver... Primeiro de tudo, como pré-requisito, acho que deveria ser alguém em quem eu tivesse interesse.”
“Com só essas poucas palavras eliminou praticamente quase todos os seres deste mundo como candidatos...”
De fato não existem muitos seres pelos quais Shallow Vernal tenha interesse. Ou melhor, mesmo Kuromueina, que a conhece há muito tempo, só sabe que o número de pessoas pelas quais ela tem interesse pode ser contado em uma mão.
No final, esta resposta de Shallow Vernal equivalia a dizer com toda clareza que não tinha intenção de se apaixonar.
“E no seu caso, que tipo de parceiro gostaria de ter, Kuro?”
“Hmmm. No meu caso, como esperado, gostaria de ter uma criança fofa. Gostaria de ter um menino que parecesse ansioso por não saber de nada, contudo ainda assim iria querer alguma coisa. Gostaria de uma criança que eu pudesse ensinar várias coisas!”
“Essa é apenas a sua definição de passarinho, não é?”
“Ugghhh... É verdade, mas... Se fosse falar sobre alguém que eu gosto, seria uma criança assim...”
“Mesmo que encontre alguém que se encaixe, não acha que nenhum de vocês teria sentimentos românticos um pelo outro porque você mesmo criou aquela criança?”
“Uggghhhh... N-Não, isso não é tudo! É como se depois de encontrar uma criança assim eu sentisse uma espécie de faísca! É como sentir que conhecer aquela criança foi o destino!!”
“É porque são todas mulheres, não é?”
“Uggghhh... Por que não há nenhum garoto que me faça sentir essa faísca?”
Depois que seu tsukkomi afiado e inexpressivo perfurou seu coração outra vez, Kuromueina parecia desanimada enquanto seus ombros afundavam mais uma vez.
É verdade que Kuromueina conheceu a pessoa especial entre os filhotes de quem ela gostava muito... Contudo elas eram todas mulheres em termos de gênero, e nenhuma era homem.
“Hmmm. O amor é bem difícil, não é?”
“É verdade.”
“Ah, falando nisso, queria saber, como as crianças de outros mundos se apaixonam? É igual a como as pessoas se apaixonam em nosso mundo?”
“Não sei. Vamos ver por nós mesmas?”
“Sim. Vou deixar em suas mãos!”
No final, as duas, que nunca tiveram um relacionamento, não aproveitaram muito a conversa e acabaram concluindo que o amor é difícil de encontrar e encerraram a conversa.
E então, como se Kuromueina de repente se lembrasse de algo, perguntou a Shallow Vernal sobre o amor em outro mundo. Shallow Vernal também não sabe nada sobre como é em outro mundo, então sugeriu que deveriam investigar.
Felizmente, eles estão realizando o Festival do Herói este ano, e até mesmo aquele que ocupa o papel de Herói está viajando a todos os lugares para cumprir seu papel.
Recebendo o aceno de Kuromueina, Shallow Vernal move o dedo em um círculo no ar. Então, o espaço começou a ficar embaçado e a tremer, e naquela fenda espacial, puderam ver uma cerimônia acontecendo em algum país.
Parece ser a cena em que a pessoa que desempenha o papel de Herói faz um discurso, uma pessoa de outro mundo de cabelos negros em pé em uma plataforma com cavaleiros alinhados atrás dele, e eles parecem estar conversando sobre alguma coisa.
“Parece que estão apenas cumprimentando. A propósito, Shiro, qual dos garotos ali alinhados você prefere se for apenas baseado na aparência?”
“Realmente não vejo a diferença entre eles.”
“Há algo errado com seus olhos, Shiro? Está os vendo como batatas? Todos parecem batatas para você?”
“E no seu caso, Kuro?”
“Eh? Não parece haver ninguém com olhos de passarinho, então não estou interessada em nenhum!”
“Eu sinto que o que você está sentindo não é diferente do meu.”
Parece que a pessoa do outro mundo e os cavaleiros no palco não faziam seu gosto, e depois de trocar algumas palavras sobre como nenhum deles era interessante, Shallow Vernal desviou o olhar para o jovem que fazia o papel de Herói.
“Fumu, parece que essa pessoa está apaixonada por uma mulher do mundo ‘2-D’.”
“Tsudi? O que é isso?”
“Parece ser um mundo diferente no outro mundo.”
“É como temos o Reino dos Deuses e o Reino Demoníaco?”
“Talvez...”
Espiando a mente do jovem que desempenhou o papel de Herói, Shallow Vernal escolheu algo relacionado ao amor em sua mente e conversou a respeito. A própria Kuromueina parece não estar familiarizada com esse conteúdo, enquanto esperava pelas próximas palavras com uma expressão curiosa no rosto.
“Aparentemente, as mulheres nesse mundo 2-D quantificam o seu carinho pelo parceiro em termos de um valor chamado ‘Afeto’.”
“Eehhh? Estão quantificando para descrever o conteúdo de seus corações? As coisas no outro mundo são mesmo incríveis!”
“Sim, à medida que você encontra e conversa com seu alvo, acumula um valor chamado ‘Afeto’, e quando chega a um determinado ponto, ocorre algo chamado ‘evento’, que parece aproximá-lo dele.”
“E-Ebento? Como é?”
Depois de ouvir o que Shallow Vernal disse, um após o outro, Kuromueina perguntou, inclinando-se na cadeira com um olhar curioso no rosto.
“Parece que estavam fazendo compras juntos e compartilhando uma refeição.”
“Fumu, fumu. Depois de encontrá-los e conversar, eles sairiam e fariam uma refeição juntos... Porém não é assim que normalmente acontece? Quero dizer, mesmo que não tenha aquele Afeixo ou o que for, não é assim que costuma terminar?”
“Não, parece que não é aí que termina... Parece que depois de acumular afeto suficiente você pode receber uma arma poderosa ou um item que será útil para suas aventuras.”
“Depois que se dá bem e se apaixona no outro mundo, você ganha uma arma do seu parceiro? Não é como um acessório ou algo do tipo?”
“Sim, parece que monstros aparecem no mundo 2-D, então pode ser um lugar muito difícil para se viver.”
“É-É mesmo... Então também existem monstros no outro mundo.”
Neste ponto, se alguém de outro mundo as tivesse ouvido, haveria muitos pontos sobre os quais teriam um tsukkomi. Primeiro de tudo, ela só leu todas as coisas relacionadas à palavra ‘amor’ na mente daquela pessoa e, ainda assim, há uma falha fatal na informação dada por Shallow Vernal, alguém que olha tudo igualmente.
Isso mesmo, ela só percebe o mundo do jogo 2-D e o mundo 3-D real como iguais, e como apenas extraiu as informações necessárias, sem se importar com a qualidade de cada informação, dependendo de quem ouve, podem obter dela apenas informações severamente unilaterais.
Infelizmente, porém, não há ninguém aqui que possa corrigi-las.
“E não só isso, parece que a mulher alvo do amor pode se fortalecer com o aumento de seu afeto.”
“Eeehhhh? As crianças de outro mundo ficam mais fortes quando se apaixonam?”
“Parece que sim. Parece que existem alguns casos em que também podem aprender magia.”
“Eles também podem aprender magia por causa do amor? Afeixo é incrível!”
“Sim, contudo esse carinho parece existir basicamente apenas do lado feminino.”
“Eh? É mesmo... Então, quando eu amo um garoto de outro mundo, acumularíamos afeixos, e depois de experimentar um ebento, acho que deveríamos dar um presente a eles.”
“Sim, acho que também seria mais fácil para você conhecer melhor os outros mundos.”
“Ehhh! Vou me lembrar disso.”
E assim, outro conhecimento incorreto do outro mundo apareceu... E foi transmitido a uma pequena parte deste mundo.
E felizmente ou infelizmente, em exatos 10 anos depois... Nem mesmo Deus poderia ter previsto neste momento que um jovem estaria sujeito a todos esses conhecimentos incorretos.
Notas do Autor:
O estranho conhecimento de Kuro sobre o outro mundo se deve principalmente à culpa de Shiro.
Notas do tradutor:
1. Ela falou sobre koibana (conversa de garota), mas não exatamente com a palavra em si, e sim com uma palavra que soa como koibana quando falada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário