Capítulo 165: Neun-san parece estranha
Na verdade, há um visitante programado para vir à mansão hoje, e sou eu quem vai recebê-lo.
A razão pela qual eu, que não sou um servo da mansão de Lilia-san, estou vindo cumprimentá-lo é que este visitante é um conhecido meu... Hmmm. Já era hora dele chegar...
Pouco depois de pensar nisso, ouvi uma voz alta que ressoou bem no jardim.
“Oiii. Kaito!”
“Acht!”
Um homem grande de pele azul e dois chifres, com quase dois metros de altura... Este é Acht, um Ogro Azul que conheci e de quem me tornei amigo quando fui convidado para participar no churrasco de Kuro.
Parece que ele veio em forma humana, assim como pedi antes, acenando com a mão enquanto caminhava em minha direção com um sorriso contagiante no rosto.
“Bem... Foi mal, pegamos o caminho errado mais cedo e chegamos um pouco atrasados.”
“Não, tudo bem. Bem-vindo, Acht.”
“Ooh! Ahh, é verdade, deixe-me apresentá-lo. Esta é minha parceira...”
“Sou Eval, um Indivíduo Especial da Raça do Lobo Negro, o Lobo Prateado. É um prazer conhecê-lo.”
Com as palavras de Acht, uma bela mulher de cabelos prateados aparece por trás.
Com cabelos longos e espessos que lembram a juba de um leão, grandes orelhas triangulares de fera e até mesmo uma longa cauda prateada saindo da cintura, ela é uma mulher linda que definitivamente se assemelha a uma mulher-fera.
A palavra ‘fofo’ de alguma forma me veio à cabeça.
“Sou Miyama Kaito. É um prazer conhecê-la também. Eval-san.”
“Pode me chamar de Eva se quiser. Sou igual a essa idiota, gente que não teve uma boa criação. Me chamar assim de forma tão honesta só me dá dor de cabeça. Vou te chamar de Kaito também.”
“Entendo... Ah, não, tudo bem.”
Acho que a Eval tem uma personalidade muito parecida com a de Acht.
Ouvindo o que falei, Eva dá um sorriso revigorante, mostrando o que é ser uma ‘beldade agradável’.
“Não consegui ir ao churrasco da última vez... Meu ‘marido idiota’ fez alguma coisa estranha?”
“Marido?”
“Unnn? Estou falando do Acht.”
“Hã? Eeehhh? A-Acht já é casado?”
“Ooiii, Kaito. Por que está tão surpreso... Ou melhor, o que você estava pensando sobre mim...”
Kuhh, o que é isso... Ele parece completamente sem noção de casos amorosos, porém esse maldito Acht, para conseguir ter se casado com uma mulher tão linda... Riajuu, vá explodir... Ah, não, isso não é bom. Também já tenho a Isis-san ao meu lado, então acho que também sou um desses riajuus agora, hein...
“N-Não, me desculpe. Ouvi dizer que você era sua parceira, contudo não pensei que fosse sua esposa...”
“Unnn? Ah, eu realmente não mencionei antes, hein... Estamos casados há oitocentos anos.”
“Bom, ainda estou me perguntando por que acabei com esse idiota...”
“Ei, ei, você vem me chamando de idiota desde antes, não está sendo maldosa...”
“Aquela bebida que eu estava ansiosa para beber, quem tomou ela mesmo?”
“Desculpe.”
É. Já descobri a relação de poder entre eles naquela breve conversa... Acht está sendo posto no bolso sem qualquer esforço.
Bem, isso mostra o quão próximos os dois são... Ah, não pude perguntar a ele porque tive que cumprimentar a Eva primeiro, no entanto acho que vou perguntar agora.
“Acht, a Neun-san não pôde vir?”
“Ahh... Oi! Neun! Até quando vai se esconder aí?”
“Ehh?”
Além de Acht e Eva, Neun-san também deveria vir hoje, entretanto... Não consegui vê-la até agora.
Quando perguntei a Acht a respeito, este olhou para trás e chamou-a pelo nome.
Então... Um capacete familiar apareceu a uma certa distância, ou melhor, da sombra do portão da mansão de Lilia-san.
“E-Eu não posso. M-M-Meu coração a-a-ainda não está pronto... N-N-Não deveríamos nos encontrar antes da nossa c-c-cerimônia de casamento.”
“Do que diabos está falando? Você está falando de coisas estranhas desde antes... Ei, venha logo.”
“Aaahhh! Por favor, me solte, Eva-sama! R-R-Relacionamentos pré-matrimoniais aqui não são bons! T-Tenho que ficar casta até me casar! N-N-No entanto, se o K-K-Kaito-san q-quiser, não tenho certeza se posso dizer não a ele!”
“Não, você está dando um salto muito grande...”
Eva-san arrasta Neun-san, que estava escondida atrás do portão e não veio em nossa direção, enquanto solta um suspiro.
Mesmo enquanto era arrastada, Neun-san seguia dizendo coisas incompreensíveis.
“Ei, Acht. Será que a Neun-san não está se sentindo bem?”
“Você está... Falando sério?”
“Hmm?”
“Kaito, saber o seu valor é importante, sabia...”
“Hã?”
Por algum motivo, Acht parece perplexo e me dá um tapinha no ombro... O que houve aqui? Aliás, o que Neun-san quis dizer antes? Ela não seria capaz de dizer não se eu pedisse algo a ela?
Ahh, será que... Está falando em me deixar tomar um pouco da sua sopa de missô? Não, não, só perguntei se conseguia fazer um pouco, então não é como se fosse forçá-la a fazer se for impossível...
Pensando no motivo do seu nervosismo, me aproximei de Neun-san, que Eva-san havia arrastado, e falei.
“Neun-san.”
“Hyyiiihhh!”
“Não precisa se esforçar tanto. Vou esperar pacientemente, então... Tudo bem se aguardarmos até que o seu coração enfim esteja pronto.”
“Ahh... S-Sim. Me desculpe... Eu sou uma mulher tão covarde.”
“Não, não, não se preocupe com isso. Sua modéstia também é uma das coisas bonitas em você.”
“Hwehh! Awawawauu... Auu...”
Neun-san é sem dúvida como uma mulher da Era Taisho¹, uma pessoa muito reservada.
Mesmo que seja apenas servindo uma única refeição caseira, precisa conhecer bem aquela pessoa, ou algo assim... É isso que chamam de Yamato Nadeshiko²? Ela é como uma daquelas mulheres que ficam três passos atrás de um homem, seguindo-o, o que acho bastante adorável.
Quando honestamente disse a Neun-san como me sentia, sua armadura chacoalhou enquanto seu rosto se voltava para baixo.
No começo, não conseguia ver o seu rosto por causa da armadura, porém sinto que está um pouco deprimida. Como tem um forte senso de responsabilidade, pode estar se sentindo arrependida ao pensar no que eu penso.
“Ei, Acht... Foi sempre assim?”
“Provavelmente, ou melhor, com certeza. De fato, era assim quando nos conhecemos... Contudo para ser tão ruim...”
“Estou começando a sentir pena da Neun agora... Tudo bem! Vou cooperar com ela um pouco!”
“Oooiii, você não deveria se intrometer muito nos assuntos deles...”
Depois que ouvi Acht e Eva conversando sobre algo, Eva se aproximou de mim e da Neun-san.
“Ei, Kaito... Você acha que a Neun é uma boa mulher, certo? Ela é equilibrada, cozinha bem... Não acha que seria uma boa esposa?”
“O que... E-E-Eva-sama? O que está dizendo de repente?”
“Hã? Sim, acho que Neun-san é uma pessoa maravilhosa. Tenho certeza de que a pessoa que a tiver como noiva será uma pessoa muito feliz.”
“Ehh??? Awawawa, K-K-Kaito-san? F-F-Fico muito feliz, n-não é isso... A-A-Ainda é muito cedo...”
Em resposta à pergunta de Eva, Neun-san começou a tremer mais, e o som de sua armadura ficou mais alto.
“Neun-san? Tudo bem aí? Você parece meio...”
“Hyaaahhh! K-K-Kaito-san, seu rosto está muito perto...”
“Será que está se sentindo mal... No entanto não consigo ver seu rosto, poderia tirar a armadura por um momento?”
“T-T-Tirar? Q-Q-Quer dizer, errr... E-E-Eu gostaria de a-a-atender ao seu p-p-pedido, só que... G-G-Gostaria que minha p-p-primeira noite fosse pelo menos em uma c-c-cama...”
“Primeira noite? Errr... Acho que não estamos falando de coisas diferentes... Enfim, por favor, tire sua armadura.”
“I-I-Isso não é bom! A-A-Ainda é meio-dia, v-v-você quer que eu...”
Hmmm, Neun-san realmente não está se sentindo bem.
Ela vem dizendo um monte de coisas incompreensíveis já faz algum tempo... Sendo assim, talvez não esteja se sentindo bem como imaginei, é melhor pressioná-la um pouco mais.
Com essa ideia em mente, dei um passo para mais perto e peguei seu capacete.
“Awawawa! K-K-Kaito-san?”
“Com licença, posso estar sendo um pouco ríspido, porém... Vou tirar seu capacete. Preciso ver se você está se sentindo mal ou não...”
“Auuu... Waauu... H-Hmmm... P-Por favor, seja gentil comigo...”
“Sim?”
Neun-san murmurou em uma voz que não consegui ouvir, e apenas inclinei a cabeça em resposta.
“Olhar para esses dois é bem interessante, contudo... Parece que eles não vão conseguir prosseguir com o assunto principal neste momento.”
“Como já disse, não se intrometa desnecessariamente nos assuntos deles...”
Querida mãe, pai — Acht veio me visitar com sua parceira... Eva. Neun-san também veio junto, mas ela estava agindo de forma estranha o tempo todo, enfim, para resumir — Neun-san parece estranha.
Notas do Autor:
Quando Neun atinge seu limite, ela perde o controle e fica descontrolada.
Quando se torna inútil depois de ficar muito nervosa, Neun-chan fica muito fofa!
Além do mais, vejo que você mesmo declarou, então não tem como negar... Kaito, vá explodir.
Observação: todos os membros da família de Kuro têm nomes de números (apenas Raz tem uma pequena diferença).
Ein vem do número 1 em alemão.
Sechs vem do número 6 em alemão. (Quanto aos subordinados de Sechs, Sei vem do número 6 em italiano, enquanto Seditch, no nome de sua empresa, vem do número 16 em italiano.)
Razelia vem de um dos 7 Tesouros do Budismo, Lápis-Lazúli.
Acht vem do número 8 em alemão, enquanto Eval vem do número 8 em havaiano.
Neun vem do número 9 em alemão.
E nessa ordem, isso mostra quem é mais sênior que os outros.
Notas do Tradutor:
1. A Era Taisho no Japão corresponde ao período de reinado do Imperador Taisho, de 30 de julho de 1912 a 25 de dezembro de 1926. É um período marcado pela transição do Japão, com a modernização acelerada da era Meiji e os desafios econômicos e sociais que a seguiram.
2. Yamato Nadeshiko é um termo japonês que se refere a um ideal de mulher japonesa, representando a personificação da feminilidade tradicional e conservadora. A expressão combina ‘Yamato’, um nome antigo para o Japão, com ‘Nadeshiko’, uma espécie de cravo rosa.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário