Capítulo 159: Grato pela nossa conexão
“Como você conhecia esse nome, Kusunoki-san...”
“...”
Kusunoki-san não disse nada. Apenas congelou com os olhos arregalados, e depois de um momento... Lágrimas surgiram em seus olhos.
Fiquei surpreso com aquelas lágrimas, porém fiquei ainda mais surpreso com as palavras que ouvi em seguida.
“Eu sou... ‘Hibis’...”
“Hã? Eeehhhh?”
K-Kusunoki-san é Hibis-kun? Isso é... N-Não, de fato suas idades batem.
Para ser sincero, sempre presumi que fosse um menino, já que foi como se apresentou desde o começo, contudo... Há muitas pessoas que jogam jogos online mentindo sobre seus gêneros, como Nekamas e Nenabes¹.
“Kusunoki-san… É Hibis-kun?”
“Sim.”
Kusunoki-san assentiu com a cabeça ao ouvir minhas palavras, segurando as lágrimas enquanto perguntava, ainda bastante duvidoso se estava dizendo a verdade.
O mundo realmente é um lugar bem pequeno, e mesmo que estejamos em um mundo diferente agora, coincidências acontecem em lugares onde menos se espera. Nunca imaginei que encontraria Hibis-kun de novo e aqui de todos os lugares.
Não, para começar, ela é uma garota quatro anos mais nova que eu... Se não tivesse sido invocada para outro mundo, não teríamos como conversar assim.
Acabei me envolvendo por acidente em uma invocação de heróis, e entre as pessoas que também estavam envolvidas estava uma garota mais nova que eu, que por acaso era alguém que conheci em um MMO com dezenas de milhares de pessoas jogando, e essa garota se lembra de mim... Acho que já é o suficiente para ser chamado de milagre.
“Ciel-san?”
“O quê? Espera, K-Kusunoki-san?”
“Ciel-san... Como pensei... Você é o Ciel-san...”
“Unnn. Errr... Já faz um tempo, eu acho?”
“!?”
Kusunoki-san, que pulou para se agarrar ao meu peito, estava tremendo um pouco.
E com a voz embargada pelas lágrimas... Ela chamou o nome do personagem que eu costumava usar naquele MMO muitas vezes. Err, como devo dizer... Ser chamado por esse nome na vida real é meio constrangedor...
“Por que... Por que você... Foi embora...”
“Hein?”
“Eu... Estive sempre... Sempre... Me sentindo solitária...”
“Kusunoki-san.”
Não é exagero dizer que eu e Hibis-kun... Bem, Kusunoki-san sempre estivemos juntos naquele MMO.
Aconteceu de eu ser quem a abordou quando era novata, no entanto Kusunoki-san sempre foi tão apegada a mim que sempre passou a maior parte do seu curto tempo online comigo.
Quando a contei que estava me aposentando três anos atrás, ao contrário do seu normal de sempre, ela se conectou comigo por horas e se despediu de mim.
Sendo sincero, também senti como se tivesse um irmãozinho naquela época, e é por isso que ele foi o maior motivo pelo qual me arrependo de ter me aposentado.
“Desculpe, estava apenas fazendo provas nesse período... Perdi meus pais naquela época, e meus parentes eram quem cuidavam de mim... Não podia incomodá-los me tornando um ronin²...”
“Tudo bem. Desculpe... Estou apenas sendo infantil.”
O principal motivo pelo qual me aposentei dos jogos online foi para fazer as provas da faculdade.
Pensei que causaria problemas para meus tios se me tornasse um ronin, então me afastei dos jogos online para me concentrar nos estudos.
Depois que parei de jogar, não tive muitas chances de retomar... E, no fim das contas, nunca mais voltei a jogar até agora.
Kusunoki-san disse que ainda joga.
Talvez eu esteja sendo muito convencido... Mas talvez, Kusunoki-san... Estivesse esperando meu retorno.
“Entendo, Kusunoki-san é Hibis-kun, hein.”
“Sim.”
“Bom, não é como se já tivéssemos nos encontrado antes, e sempre pensei que você fosse um menino... Porém você cresceu, hein. Fico feliz por podermos nos encontrar de novo.”
“Ciel...-san... E... Eu...”
Colocando minha mão na cabeça trêmula de Kusunoki-san, acariciei-a o mais gentilmente que pude.
Ela estava tomada pela emoção e, no final, com grandes gotas de lágrimas escorrendo pelos olhos, se agarrou com firmeza ao meu corpo.
Embora ser abraçado por uma adorável colegial seja uma ótima situação... Há um problema importante aqui.
O lugar onde estamos não é o meu quarto, onde temos algum tipo de privacidade, estamos na rua principal... Sim, no meio da rua principal.
Um homem e uma mulher se abraçando no meio de uma rua tão movimentada, e a mulher chorando enquanto segura um homem... Mesmo se eu fosse um passante, também pararia e observaria.
“K-Kusunoki-san? Por enquanto, vamos trocar de lugar?”
“Hã? Ahh...”
Agarrando sua mão às pressas, saímos do local em um ritmo acelerado enquanto erámos expostos a olhares estranhos de todas as direções.
Ela pareceu um pouco surpresa, contudo não resistiu e me seguiu envergonhada, com a cabeça baixa para cobrir o rosto.
Chegando a uma pequena praça pouco movimentada e sentando-nos lado a lado nos bancos de madeira disponíveis na área... Estávamos bem um momento atrás, no entanto me pergunto por quê? Parece muito estranho agora.
Kusunoki-san, continua com a cabeça baixa, com as mãozinhas entrelaçadas na frente do peito, deve estar inquieta por algum motivo.
Ela fica muito fofa assim, entretanto o silêncio parece pesado porque ela não diz nada.
“E-Errr, Kusunoki-san?”
“S-S-S-Sim?”
“Você está bem?”
“E-E-E-Estou bem!”
Quando a chamei, seu rosto se virou para mim com uma expressão muito confusa... Mas quando seus olhos encontraram os meus, seu rosto corou e desviou o olhar.
“Você disse ‘Como pensei’ antes... Será que já tinha percebido que eu era Ciel?”
“Não, não estava muito confiante no meu palpite. É só que, quando pensei em quando você se aposentou dos jogos online e na diferença de idade entre nós, pensei que talvez...”
“Sério? Desculpe, não percebi nada...”
“Não, também não tinha certeza. Como seu nome é Kaito, pensei que o tivesse tirado do ‘Kai’ do seu nome, que significa ‘Concha’, que tem a mesma pronúncia de ‘Ciel’, porém achei que era muito simples...”
“Desculpe, sou muito simples.”
“Eh? Ah, não, n-não é isso! Não é como se estivesse tentando tirar sarro de Miyama-san!”
Como Kusunoki-san disse, a origem do nome do meu personagem foi bem direta.
Meu nome verdadeiro é Kaito, então, pegando a Concha de Kai, usei uma palavra que soa como essa e a usei como nome do meu personagem... Sim. É muito constrangedor. Sinto como se uma parte da minha história negra estivesse sendo exposta.
“Também tirei o nome do meu personagem do meu próprio nome... Hibis foi tirado de Hibisco, que é uma Flor de Malva (Aoika no Hana). Sempre disse que meu eu online é diferente do meu eu real...”
“Entendo... Não, contudo, pensando bem agora, é uma grande coincidência, não é? Nunca pensei que nos encontraríamos novamente dessa forma.”
“Sim, também estou surpresa... No entanto mais do que surpresa, estou feliz.”
“Feliz?”
Kusunoki-san mais uma vez olhou para baixo, envergonhada, e com uma voz baixa, murmurou.
Quando inclinei a cabeça para suas palavras, ela se virou para mim, com as bochechas vermelhas, e me deu um sorriso tímido.
“Achei que seria ótimo... Se Ciel-san... Fosse Miyama-san...”
“!?”
Posso dizer sem hesitar que Kusunoki-san tem a aparência que a definiria como uma garota bonita.
Seu longo cabelo preto é liso e brilhante, e como se fosse bem praticado, sua postura e músculos das costas estavam retos, fazendo com que o termo ‘Yamato Nadeshiko’³ se encaixasse perfeitamente nela.
A visão de tal beleza tímida e envergonhada é muito fofa, e não consigo deixar de sentir o calor subir ao meu rosto sem nem perceber.
“Ah, errrr, Kusunoki-s... “Aoi.” Eh?”
“Por favor. Por favor, me chame de Aoi... Pelo meu nome. Se possível, você poderia, por favor, não usar ‘-san’...”
“E-Errr, nesse caso... Aoi-chan?”
“Sim!”
Quando a chamei como me pediu, Kusunoki-san... Aoi-chan deu um sorriso muito feliz.
Vendo aquele sorriso, que demonstra sua confiança sincera em mim, percebi mais uma vez que Aoi-chan é Hibis-kun.
Me sentindo um pouco envergonhado, chamei Aoi-chan, nervoso.
“Tenho certeza de que Bell está ficando entediada, então que tal continuarmos nossa caminhada?”
“Sim.”
Ao me seguir enquanto me levanto do banco, Aoi-chan também se levanta.
E, quando estou prestes a ir até Bell, que estava esperando a uma certa distância de nós... Senti um leve puxão nas minhas roupas.
Não foi um puxão muito forte, mas sim um puxão suave, embora contido, como se tivesse sido tocado gentilmente... Porém me fez parar de andar, virando a cabeça para Aoi-chan.
“Hmmm.”
“Unnn?”
“Podemos dar um passeio juntos assim de novo?”
“U-Unnn. Claro, não me importo.”
“Muito obrigado. Mais uma vez, estarei sob seus cuidados. ‘Kaito-san’!”
Vendo-a com um grande sorriso no rosto, como se suas dúvidas tivessem sido esclarecidas, um sorriso também surgiu no meu rosto.
Querida mãe, pai — Aoi-chan era, na verdade, a criança que era bastante apegada a mim em um MMO que eu costumava jogar há muito tempo. Embora fiquei surpreso com a incrível coincidência, o que borbulhou em meu coração foi — gratidão pela nossa estranha conexão.
Notas do Autor:
Acho que a Aoi-chan é, na verdade, uma heroína bastante legítima.
Ela tem cabelos longos e pretos, é sua kouhai, e está no ensino médio...
Notas do Tradutor:
1. Nekamas é um garoto fingindo ser uma garota em MMOs. Nenabes é o oposto, uma garota fingindo ser um garoto.
2. Ronin é aluno do ensino fundamental/médio que se formou, porém não conseguiu entrar em uma escola de nível superior.
3. Yamato Nadeshiko é um termo japonês que se refere a um ideal de mulher japonesa, representando a personificação da feminilidade tradicional e conservadora. A expressão combina ‘Yamato’, um nome antigo para o Japão, com ‘Nadeshiko’, uma espécie de cravo rosa.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário