Capítulo 98: Ela é uma causa perdida
Agora estou caminhando tranquilamente pelas ruas da capital, exausto dos eventos do Festival da Árvore Sagrada.
Fiquei em Rigforeshia por apenas 4 dias, mas sinto que fiquei lá por muito tempo por causa de todas as coisas que aconteceram.
Não sei se foi porque sou o vencedor do festival da colheita, porém muitos elfos ficaram tristes em me ver retornar e me disseram para visitá-los de novo quando quisesse.
Também gostaria de agradecer a Rei-san e Fia-san por sua ajuda enquanto estávamos incomodando-os, e espero visitá-los outra vez com algumas lembranças.
A propósito, Anima ainda está com a força de guarda na cidade de Rigforeshia.
Mesmo que Lillywood-san tenha prometido ajudar a reorganizar a força de guarda, não é algo que pode ser feito em um ou dois dias, então decidi fazer Anima trabalhar duro até que terminassem a reorganização.
De qualquer forma, já que a coloquei para trabalhar, quando a reorganização terminar e Anima chegar à capital real, vou levá-la para comer algo delicioso e a deixarei ter uma boa noite de sono.
Lillywood-san parecia estar ocupada com muitas coisas, e não conseguimos conversar muito desde que conversamos na Floresta dos Espíritos, contudo ela fez uma sugestão antes de voltarmos.
Aquela promessa que fiz com Isis-san... Lillywood-san me pegaria quando eu fosse visitar a casa de Isis-san.
Parece que há uma quantidade considerável de monstros no Reino Demoníaco, e como a casa de Isis-san é bem longe da cidade, fiquei muito grato por sua oferta.
Ainda estarei discutindo os detalhes sobre quando visitarei Isis-san, contudo parece que visitarei o Reino Demoníaco em breve.
Se houve uma grande mudança após o Festival da Árvore Sagrada, seria o relacionamento entre Lilia-san e Sieg-san.
O problema foi resolvido e, embora eu não soubesse se elas começaram a falar da mesma forma que costumavam, as chances de ver Lilia-san, Lunamaria-san e Sieg-san juntas aumentaram bastante.
O que mais me chamou a atenção foi o quão feliz Lilia-san parecia estar e como tinha um sorriso brilhante no rosto.
Agora, o propósito da minha visita atual à cidade é dar à dona da loja de artigos diversos que conheci antes... Alice, uma lembrança que trouxe do Festival da Árvore Sagrada... Ou melhor, alguns dos prêmios que ganhei como vencedor.
Bem, para ser honesto, já que é chamado de sortimento de frutas, esperava que fosse algo como uma cesta de frutas... No entanto me deram uma quantidade absurda.
Já é uma quantidade insana de frutas, tanto que parece demais mesmo depois de dividir com os servos na casa de Lilia-san.
De acordo com Rei-san, era mais do que o normal, entretanto me pergunto se estava tentando parecer apresentável já que Lillywood-san estava lá.
De qualquer forma, era tanto que não posso comer tudo, então estou indo até Alice, que me vendeu uma variedade de itens bons com desconto.
Bem, eu comprei cerca de 5000R em produtos da última vez, então não acho que ela teria problemas com comida como antes...
Em um beco fora da rua principal, há uma pequena loja com uma placa que diz ‘Loja de Produtos Diversos’, assim como antes.
Quando cheguei lá, abri a porta da loja sem pensar em nada em particular... E fechei logo depois.
Acho que vi algo estranho agora. Não, talvez estivesse olhando errado, mas parecia que havia um gato de pelúcia deitado no chão...
“Isso é ruim... Não é como se as peles do meu estômago e das costas estivessem grudadas, estou com tanta fome que é como se meu estômago tivesse um buraco...”
“...”
“Realmente não consigo me mover... Não consigo nem dar mais um passo...”
“...”
Uma fantasia de pelúcia familiar deitada de costas no chão, resmungando para si mesma.
Para ser honesto, estava cheio de vontade de ir embora nesse instante, mesmo que tivesse acabado de chegar, porém aguentei firme e olhei para a ‘idiota’ na minha frente.
“Unnn? Ahh, Kaito-san! Você veio comprar algo de mim de novo? Ou melhor, por favor, me leve para comer alguma coisa!”
“Hmph!”
“Hiieehh! E-Espera! Por que parece que você vai só me pisotear? Isso parece perigoso, sabia?”
“Desculpe, não te vi aí.”
“Não, não! Nós nos olhamos um no olho do outro agora mesmo! Você estava prestes a pisar em mim assim que entrou!”
Tentei pisar na fantasia de pelúcia deitada enquanto fingia que era apenas uma coincidência, contudo infelizmente, ela foi rápida em se esquivar... Todavia desse jeito não parece que você não consegue se mover...
“Quão violento pode ser a ponto de pisar no rosto de uma garota tão linda assim justo quando a reencontra, Kaito-san?”
“Não, só não consigo ver ao redor dessa área por causa da minha altura.”
“Bem, de fato pode ser invisível com base na sua altura.”
“Então, está tudo bem.”
“Entendo! É isso mesmo! Espera, não! Não é estranho?”
É aquilo... Noritsukkomi¹? Como pensei, essa pessoa realmente não é qualquer um.
“É admiração o que estou vendo em seu rosto? Em vez disso, Kaito-san, não está sendo muito duro comigo? Por favor, me dê mais afeição, afeição!”
“...”
“Erhem. Mais uma vez, bem-vindo, Kaito-san. Desde quando voltou do Festival da Árvore Sagrada?”
“Já faz um tempo, cerca de dois dias.”
Dando um olhar para Alice, que se levantou e abriu as mãos depois de fazer sua piada, depois de um tempo, Alice me cumprimenta como se quisesse reiniciar a conversa.
Com um sorriso irônico, ainda tão entusiasmada como sempre, depois de trocarmos cumprimentos, Alice esfrega suas mãos empalhadas.
“Então, veio comprar algo de mim hoje também? Diga o que está procurando!”
“Não, não estou aqui para comprar nada...”
“Tsk... Você veio aqui só para brincar comigo, hein... Vai comer sua refeição enquanto me vê sofrer, hein! O tipo de pessoa que saboreia o infortúnio dos outros como se tivesse gosto de mel, hein!”
“Na verdade, vim trazer muitas frutas como lembranças do Festival da Árvore Sagrada, mas...”
“Bem, Kaito-san, senti tanto sua falta! Eu estava realmente solitária e triste enquanto Kaito-san estava no Festival da Árvore Sagrada. Nós deveríamos ter nos separado por apenas alguns dias, porém só a espera fez parecer que foram anos! Agora, venha sentar nesta cadeira, vou preparar um chá!”
“...”
Essa vadia... E-Eu quero tanto bater nela...
Observando o comportamento de Alice de repente virar 180 graus e preparar uma cadeira na frente do balcão, estou tentado a socá-la na cabeça o mais forte que puder, mas consegui me conter e sentei.
Então, Alice começa a tirar sua fantasia de pelúcia, saindo usando a máscara de ópera que vi antes.
“Arehh? Está usando essa máscara em sua fantasia de pelúcia dessa vez?”
“Sim, não quero ser humilhada por ter Kaito-san de repente me despindo e olhando para minha nudez em plena luz do dia como antes.”
“Pare com essa maneira enganosa de falar.”
“Deixando isso de lado, Kaito-san! Comida, onde está a comida? Rápido, poderia tirá-la rapidamente?”
“S-Sim...”
Um pouco pressionado por Alice, que estava se aproximando parecendo bastante medonha, eu tiro uma grande quantidade de frutas da minha caixa mágica.
Então, os olhos de Alice brilharam... Bom, não consigo ver bem por causa de sua máscara, porém acho que seus olhos estavam brilhando de alguma forma com base em seus movimentos.
“Tem tanta coisa? Posso mesmo pegar tudo?”
“Eh? Ahh, claro.”
“Kaito-san, você é realmente um ikemen! Que sonho! Estou tão feliz que vou aceitar mesmo se Kaito-san me abraçar agora!”
“Por favor, perdoe-me, contudo dispenso.”
“Você até usou keigo² só para recusar?”
Como devo dizer... Ela está tão barulhenta como sempre.
Alice parecia estar muito feliz, pois depois de se aproximar rapidamente depois de preparar uma xícara de chá para mim, não perdeu tempo em morder uma fruta.
“Uuuuhhh... Minha primeira refeição depois de ‘quatro dias’. É tão delicioso.”
“Quatro dias?”
“Sim, não tive nenhum cliente desde a visita de Kaito-san antes. Estava preparada para morrer de verdade.”
“Hey, espere um segundo aí, não gastei quase 5000R da última vez? O que aconteceu com o dinheiro?”
Quando ouvi Alice dizer que não comia nada há quatro dias, a chamei de volta por reflexo.
Já comprei cerca de 5000R em produtos nesta loja antes, e isso é quase meio milhão de ienes... Mesmo que os preços aqui possam ser diferentes, eu teria conseguido viver por 2 meses neste mundo com essa quantia de dinheiro.
Quando perguntei para onde foi seu dinheiro, Alice virou o rosto antes de resmungar.
“Já se foi tudo.”
“Como diabos tudo... Poderia ser, você tem dívidas para pagar?”
“...”
“O quê? S-Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...”
Ainda não sei muito sobre Alice, contudo quando a conheci antes, ela disse que não tinha dinheiro nenhum... Então pode haver algum motivo.
Se for esse o caso, faz sentido estar tão desesperada para me vender suas mercadorias. Talvez seja uma dívida deixada por seus pais, ou talvez tenha sido enganada para assumir uma grande dívida...
Merda, deveria ter ouvido com atenção. Talvez Alice estivesse passando por um momento difícil e estivesse agindo alegre para tentar se distrair.
Não sei quais são as suas circunstâncias, no entanto se houver algo que possa fazer para ajudá-la...
“Só não consigo parar... De jogar... Ai!”
Quando ouvi que estava brincando de novo, dei um tapa na cabeça dela por reflexo.
“Por que me bateu?”
“Em vez disso, por que achou que não te bateria? Ehh? Quer dizer, espere um segundo... A razão pela qual não tem dinheiro e comida para comer... É só porque jogou tudo fora?”
“E-Está tudo bem! Só tive azar naquela época... Vou recuperar tudo da próxima vez!”
“É o que todas aquelas pessoas que ficaram sem dinheiro por causa de jogo dizem! Não estou dizendo que não deve jogar, mas não pode pelo menos fazê-lo com moderação? Mantenha a moderação, ok? Não gaste tudo ao ponto de nem ter comida para comer!”
“Kaito-san, dói... Dói.”
Agarrando a coleira de Alice, eu furiosamente balancei seu corpo para frente e para trás.
Essa grande idiota... Pensei que era uma causa perdida, porém é pior do que imaginei... Não, se essa garota é pior do que imaginei, não sei com o que estive preocupado antes...
Querida mãe, pai — encontrei Alice outra vez, e aprendi um pouco sobre sua situação. Não, sério, como devo dizer, Alice é realmente uma — causa perdida ultrajante.
Notas do Tradutor:
1. Noritsukkomi é onde o boke acompanha a piada e então joga seu/sua tsukkomi.
2. Keigo é a variante formal da língua japonesa, utilizada para mostrar consideração e respeito pela pessoa com quem falamos.
***
Para aqueles que puderem e quiserem apoiar a tradução do blog, temos agora uma conta do PIX.
Chave PIX: mylittleworldofsecrets@outlook.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário